PLANS OF ACTION SHOULD на Русском - Русский перевод

• планы действий должны
• планов действий должны
• планов действий следует

Примеры использования Plans of action should на Английском языке и их переводы на Русский язык

National plans of action should incorporate those types of data collection.
Национальные планы действий должны предусматривать сбор подобных данных.

The implementation of such strategies and plans of action should be monitored through the use of targets and indicators.
Осуществление таких стратегий и планов должно контролироваться с помощью целей и показателей.

Plans of Action should include an assessment to determine the best care-giving situations and ongoing monitoring of the health, welfare and psychosocial well being of children in highly vulnerable situations.
Планы действий должны включать в себя проведение оценки для выявления ситуаций, в наибольшей степени требующих обеспечения ухода за детьми, и способствовать обеспечению текущего контроля за состоянием здоровья, благополучием и психосоциальным состоянием детей, находящихся в крайне уязвимом положении.

The formulation and implementation of national health strategies and plans of action should respect, inter alia, the principles of nondiscrimination and people's participation.
При разработке и осуществлении национальных стратегий охраны здоровья и планов действий следует, в частности, уважать принципы недискриминации и участия населения.

National plans of action should include specific references to a country's race relations strategy and its methods for realizing the benefits of ethnic diversity.
Национальный план действий должен содержать конкретные ссылки на стратегию данной страны в области формирования межрасовых отношений и на ее методы обеспечения плодотворного сосуществования различных этнических групп.

The formulation and implementation of national employment strategies and plans of action should respect, inter alia, the principles of non-discrimination and public participation.
При разработке и осуществления национальных стратегий обеспечения занятости и планов действий следует, в частности, уважать принципы недискриминации и участия населения.

The strategy and plans of action should include measures aimed at prevention and the protection, physical and psychological recovery and social reintegration of child victims, as well as the investigation and prosecution of all offences covered by the Optional Protocol.
Стратегии и планы действий должны предусматривать меры, направленные на предотвращение и защиту, физическую и психологическую реабилитацию, а также социальную реинтеграцию детей- жертв, равно как и расследование всех совершенных преступлений и привлечение к ответственности виновных в соответствии с Факультативным протоколом.

Thematic dialogues designed to produce consensus and plans of action should replace the long, costly world conferences, the concrete results of which are not always easy to see.
Тематические диалоги, призванные обеспечить консенсус и планы действий, должны прийти на смену затяжным, дорогостоящим всемирным конференциям, конкретные результаты которых не всегда легко увидеть.

Taken together, the plans of action should constitute a truly multisectoral and system-wide approach to the drug abuse problem, as requested by member States, and should permit the system to do its part in implementing the Global Programme of Action endorsed by the General Assembly.
В своей совокупности планы действий должны обеспечивать подлинно многосекторальный и общесистемный подход к проблеме злоупотребления наркотиками, как об этом просили государства- члены, и позволять системе играть свою роль в осуществлении Всемирной программы действий, одобренной Генеральной Ассамблеей.

Over time, as local follow-up activities are organized, national plans of action should become more responsive to priorities and issues that arise from local plans of action, including local Agendas 21.
Со временем, когда последующие мероприятия по реализации итогов Конференции будут организационно оформлены, национальные планы действий должны более оперативно реагировать на приоритетные задачи и вопросы, возникающие в связи с национальными планами действий, включая местные повестки дня на ХХI век.

Taken together, the plans of action should constitute a truly multisectoral and system-wide approach to the drug abuse problem, as requested by Member States, and should permit the system to do its part in implementing the Global Programme of Action adopted by the General Assembly on 23 February 1990, at its seventeenth special session.
В совокупности эти планы действий должны обеспечивать подлинно межсекторальный и общесистемный подход к решению проблемы борьбы со злоупотреблением наркотиками, как того требуют государства- члены, а также создавать для системы возможность вносить свой вклад в осуществление Всемирной программы действий, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии 23 февраля 1990 года.

Following discussion, the Commission considered that the draft plans of action should be approved and adopted as a package and accordingly did not proceed to consider the six draft plans of action discussed in the Committee of the Whole.
В результате состоявшейся дискуссии Комиссия сочла, что проекты планов действий должны быть одобрены и приняты в пакете, и, соответственно, не стала рассматривать шесть проектов планов действий, которые были обсуждены в Комитете полного состава.

Taken together, the plans of action should constitute a truly multisectoral and system-wide approach to the drug abuse problem, as requested by Member States, and should permit the system to do its part in implementing the Global Programme of Action adopted by the General Assembly on 23 February 1990(Assembly resolution S-17/2), at its seventeenth special session.
В своей совокупности планы действий должны обеспечивать подлинно многосекторальный и общесистемный подход к проблеме злоупотребления наркотическими средствами, как об этом просят государства- члены, и должны дать системе возможность сыграть свою роль в осуществлении Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей 23 февраля 1990 года( резолюция S- 17/ 2 Ассамблеи) на ее семнадцатой специальной сессии.

Following discussion, the Commission at its tenth session had considered that the draft plans of action should be approved and adopted as a package and accordingly had not considered the six draft plans of action discussed by the Committee of the Whole.
В результате состоявшейся дискуссии Комиссия на своей десятой сессии сочла, что проекты планов действий должны быть одобрены и приняты в пакете, и, соответственно, не стала рассматривать шесть проектов планов действий, которые были обсуждены в Комитете полного состава.

At the same time, the plans of action should form the basis for the coordinated or joint fund-raising efforts that will be required to implement the plans..
В то же время планы действий должны составлять основу скоординированных или совместных усилий по мобилизации средств, которые будут необходимы для осуществления планов..

Each of these joint plans of action should bring together those agencies whose own work touches on the particular issues concerned.
Каждый из этих совместных планов действий должен обеспечить сотрудничество тех учреждений, чья работа касается конкретных затрагиваемых проблем.

Each of these joint plans of action should bring together those agencies whose own work touches on the particular issues concerned.
В каждом из этих совместных планов действий должны сводиться воедино мероприятия учреждений, деятельность которых связана с соответствующими конкретными вопросами.

Regional cooperation instruments and plans of action should promote the ratification of international human rights law instruments, including the Palermo Protocol.
Документы о региональном сотрудничестве и планы действий должны способствовать ратификации международных договоров о правах человека, включая Палермский протокол.

At the same time, the plans of action should form the basis for the coordinated or joint fund-raising efforts that will be required to implement the plans..
Наряду с этим планы действий должны служить основой для принятия скоординированных или совместных мер по мобилизации средств, которые потребуются для реализации планов..

At the same time, the plans of action should form the basis for the coordinated or joint fund-raising efforts that will be required to implement the plans;.
В то же время указанные планы действий должны служить основой для скоординированных или совместных усилий по мобилизации ресурсов, которые будут необходимы для практической реализации этих планов;.

All these and other related plans of action should be carried out under the careful guidance of the United Nations, its agencies and the Governments of Indonesia, Portugal, Australia and the United States.
Все эти и другие, связанные с ними планы действий должны осуществляться под внимательным руководством Организации Объединенных Наций, ее учреждений и правительств Индонезии, Португалии, Австралии и Соединенных Штатов.

The Commission decided that the draft plans of action should be approved and adopted as a package and decided, accordingly, to hold an inter-sessional meeting from 3 to 5 September 2001 to examine the remaining draft plans of action, starting, for practical reasons, with those draft plans of action which had not been discussed by the Committee of the Whole.
Комиссия постановила, что проекты планов действий должны быть утверждены и приняты в виде единого пакета мер, и поэтому постановила созвать в период с 3 по 5 сентября 2001 года межсессионное совещание для рассмотрения остальных проектов планов действий, начиная, исходя из практических соображений, с тех планов действий, которые не обсуждались Комитетом полного состава.

The plan of action should consist of five parts.
План действий должен состоять из пяти частей.

The plan of action should consist of six parts.
План действий должен состоять из шести частей.

Your plan of action should include monitoring and evaluation as separate groups of activities.
Ваш план действий должен включать мониторинг и оценку как отдельные группы мероприятий.

Accordingly, the plan of action should include the following components.
Соответственно, план действий должен включать следующие компоненты.

The Plan of Action should also make it possible to expand cooperation between Member States and regional and subregional organizations, while increasing the efficiency of the efforts of all parties involved.
План действий должен также предоставить возможность для расширения сотрудничества между государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями, повышая при этом эффективность усилий всех вовлеченных сторон.

The plan of action should be placed in the context of local needs and the level of socio-economic development.
Планы действий должны разрабатываться исходя из местных потребностей и уровня социально-экономического развития.

The plan of action should be in full harmony with other sectoral plans in the area of children's rights.
Этот план действий должен быть полностью согласован с другими отраслевыми планами по защите прав детей.

The plan of action should provide an adequate framework for establishing and developing a comprehensive set of international agreements and programmes in the future;
План действий должен обеспечивать надлежащие рамки для выработки и дальнейшего развития в будущем всеобъемлющего комплекса международных соглашений и программ;