ACTION PLANS SHOULD на Русском - Русский перевод

• планы действий должны
• планы действий следует

Примеры использования Action plans should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action plans should cover the following.
Планы действий должны включать следующую информацию.

Other countries that have not yet prepared national action plans should be encouraged to do so;
Другим странам, которые еще не подготовили национальные планы действий, следует предложить сделать это;

Such strategic action plans should be based on identified national priorities;
Такой стратегический план действий должен быть основан на определенных национальных приоритетах;

Other countries which have not yet prepared national action plans should be encouraged to do so.
Тем странам, которые еще не подготовили национальные планы действий, необходимо настоятельно предложить это сделать.

National action plans should be drawn up on the basis of the results achieved in Beijing.
Национальные планы действий должны разрабатываться на основе полученных в Пекине результатов.

The Working Group notes a broad recognition that developing national action plans should not be a one-off exercise, but a continuous process.
Рабочая группа отмечает факт широкого признания того, что разработка национальных планов действий должна быть не единовременным мероприятием, а непрерывным процессом.

Action plans should ensure that the strategy is not a mere declaration of intent.
Планы действий должны обеспечивать, чтобы стратегия не воспринималась в качестве простого заявления о намерениях.

The necessary translation of broadly formulated general policy objectives into concrete action plans should start from the National Environmental Action Plan NEAP.
Необходимая трансформация широко определенных общих целей политики в конкретные планы действий должна начинаться с Национального плана действий по охране окружающей среды НПДООС.

Human resources action plans should be prepared to cover these entities as well.
Необходимо, чтобы при подготовке планов действий в области людских ресурсов были охвачены также и эти подразделения.

States Parties that are in a situation to assist other States in developing such national action plans should offer and provide assistance, if invited to do so.
Государствам- участникам, которые в состоянии оказывать помощь другим государствам в разработке таких национальных планов действий, следует предлагать и по соответствующему запросу оказывать такую помощь.

National action plans should consider measures to improve the performance of household appliances and lighting.
Национальные планы действий должны предусматривать меры по улучшению характеристик бытовой техники и систем освещения.

One representative considered that action plans should be refined and should include priorities, a work plan and a time-frame.
По мнению одного представителя, имеющиеся планы действий нуждаются в доработке и включении в них приоритетных задач, плана работы и графика ее выполнения.

These action plans should be based on a critical and self-critical review of past national policies.
Соответствующие планы действий должны быть разработаны на основе критического и самокритичного анализа ранее проводившейся национальной политики.

The recommendations and action plans should be non-punitive and should identify needs for technical assistance.
Эти рекомендации и планы действий должны носить некарательный характер и определять потребности в технической помощи.

These action plans should address the gap between policy and practice identified in the report of the Secretary-General(E/2004/59), with a view to strengthening commitment and accountability at the highest levels within the United Nations system as well as to establishing mechanisms to ensure accountability, systematic monitoring and reporting on progress in implementation.
В этих планах действий должен рассматриваться вопрос о разрыве между политикой и практикой, о котором говорится в докладе Генерального секретаря( Е/ 2004/ 59), с целью укрепления приверженности и подотчетности на самых высоких уровнях системы Организации Объединенных Наций, а также создания механизмов по обеспечению подотчетности, систематического контроля и представления докладов о ходе осуществления.

Such strategies or action plans should be integrated into or complementary to national strategies for sustainable development.
Эти стратегии или планы действий должны учитываться в национальных стратегиях устойчивого развития или дополнять их.

The action plans should be periodically translated into objectives guided by clear and concrete short-term goals.
Планы действий необходимо время от времени увязывать с поставленными целями путем постановки четких и конкретных краткосрочных задач.

Any future international action plans should include baseline indicators and well-targeted questionnaires related to development.
В будущем любые международные планы действий должны предусматривать использование исходных показателей и целенаправленных вопросников, касающихся развития.

National action plans should not be seen as a oneoff exercise, but as a continuous process subject to review.
Национальные планы действий должны рассматриваться не как разовое мероприятие, а как непрерывный процесс, подлежащий пересмотру.

Future internationally agreed action plans should include baseline indicators and monitoring mechanisms related to socio-economic development;
Будущие согласованные на международном уровне планы действий должны включать базовые показатели и механизмы мониторинга, относящиеся к социально-экономическому развитию;

National action plans should be written into a subsidiary programme of work that guides local governments.
Национальные планы действий должны быть вписаны во вспомогательную программу работы, которая направляет действия местных органов власти.

The principal goals of such policies, strategies and action plans should be to provide ESCWA members with improved competitiveness in the knowledge-based global economy and to support their own moves towards creating knowledge-based societies.
Главные цели такой политики, стратегий и планов действий должны состоять в том, чтобы повысить конкурентоспособность стран-- членов ЭСКЗА в условиях основанной на знаниях глобальной экономики и поддержать их усилия, направленные на создание основанного на знаниях общества.

National action plans should consider measures and dissemination of on-site generation technologies for renewable energy.
В национальных планах действий необходимо предусмотреть меры по внедрению технологии генерации возобновляемой энергии в местах потребления.

A number of participants stressed that any guidance on national action plans should be careful not to undermine the clarity provided on the scope and content of the second pillar of the Guiding Principles, which existed independently of whether a State has ratified and/or abides by all international human rights treaties.
Ряд участников подчеркнули, что любые методические указания по составлению национальных планов действий должны быть достаточно осторожно сформулированы, чтобы не подрывать четкость сферы применения и содержания второго опорного компонента Руководящих принципов, который существовал независимо от того, ратифицировало ли государство все международные договоры о правах человека и выполняет ли оно их.

National action plans should reflect the Guiding Principles as a coherent whole with three complementary and interrelated pillars.
Национальные планы действий должны отражать Руководящие принципы как единое целое, складывающееся из трех взаимодополняющих и взаимосвязанных компонентов.

National action plans should serve to raise awareness of the business and human rights agenda and move it forward.
Национальные планы действий должны способствовать повышению уровня осведомленности о повестке дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, и ее дальнейшей реализации.

National policies or action plans should be developed through a multi-stakeholder process based on information from national profiles.
Национальная11 политика или планы действий должны разрабатываться с участием целого ряда заинтересованных сторон, на основе информации, полученной из национальных досье.

National action plans should constitute a blueprint for action, setting out clear tasks and objectives to be met by specified actors.
Национальные планы действий должны представлять собой руководство к действию, устанавливая четкие задачи и цели, которые предстоит выполнить конкретным сторонам.

Furthermore, national action plans should include measures to disseminate widely those expectations among national and international stakeholders.
Кроме того, национальные планы действий должны включать меры по широкому распространению информации об этих ожиданиях среди национальных и международных заинтересованных сторон.

National action plans should, therefore, serve as a reference point for preparing future reports on the implementation of the Platform for Action at the national level.
Поэтому национальные планы действий должны служить отправной точкой для подготовки будущих докладов об осуществлении Платформы действий на национальном уровне.