ACTION PLANS TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• планы действий по борьбе
• планы действий по решению проблемы

Примеры использования Action plans to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action plans to address border control.
Планы действий по решению вопросов пограничного контроля.

Governments have developed action plans to address health human resources issues.
Правительства разработали и обнародовали планы действий по решению проблем людских ресурсов в системе здравоохранения.

Action plans to address key and remaining audit risks in the 2008-2009 biennium.
Планы действий по решению ключевых и остающихся ревизионных рисков в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.

Bosnia and Herzegovina recognized that significant progress had been made in national strategies and action plans to address human rights challenges.
Босния и Герцеговина признали значительный прогресс, достигнутый в выработке национальных стратегий и планов действий по решению проблем в области прав человека.

PT governments have or are creating their own action plans to address violence, including violence against Aboriginal women and girls.
Правительства провинций и территорий имеют или вырабатывают собственные планы действий по борьбе с насилием, в том числе с насилием в отношении женщин и девочек из числа аборигенов.

It will offer a solutions-oriented approach designed to encourage participants to create individual action plans to address this global challenge.
На ней будет предложен подход, ориентированный на нахождение решений и призванный побуждать участников составлять индивидуальные планы действий по борьбе с этим глобальным явлением.

By 2030, cities develop and implement action plans to address transport, public health and environmental needs in a harmonious and integrated way.
К 2030 году города должны разработать и реализовать планы действий по удовлетворению транспортных, медицинских и экологических потребностей на согласованной и комплексной основе.

Country offices of UNDP and UNFPA, in consultation with the implementing partners, are required to prepare action plans to address the findings of the project auditors.
Страновым отделениям ПРООН и ЮНФПА предписывается в консультации с партнерами- исполнителями подготовить планы действий для устранения проблем, выявленных при ревизии проектов.

For example, in Denmark, action plans to address domestic violence included measures to combat violence against foreign women and provide support services to them.
Например, в Дании планы действий по борьбе с насилием в семье включали меры по борьбе с насилием в отношении женщин- иностранок и оказанию им поддержки.

Raise teachers' awareness on peer mobbing and bullying in classrooms and schools and encourage schools to adopt action plans to address these harmful behaviours.
Повысить информированность учителей о проблемах издевательств и побоев в классе среди сверстников и школе и содействовать принятию школами планов действий по недопущению такого пагубного поведения.

Develop national and regional multisectoral action plans to address noncommunicable diseases and injuries guided by recommendations contained in existing resolutions;
Разработать национальные и региональные многосекторальные планы действий по решению проблем, связанных с НИЗ и травмами, руководствуясь рекомендациями, содержащимися в действующих резолюциях;

Relevant enabling frameworks for climate change adaptation, including a law that requires different agencies to formulate action plans to address climate change;
Соответствующие стимулирующие рамки для деятельности по адаптации к изменению климата, включая закон, требующий от различных агентств составления плана действий по решению проблем, связанных с изменением климата;

Some Parties indicated that they are developing or have adopted action plans to address climate change in different sectors, such as the development of environmentally friendly technologies and sustainable energy policies.
Ряд Сторон отметили, что они разрабатывают или уже приняли планы действий по реагированию на изменение климата в различных секторах, таких как разработка экологически безопасных технологий и устойчивой энергетической политики.

National policy-making bodies, international financial institutions, the donor community and other development agencies must therefore formulate concrete action plans to address it.
В этой связи национальные директивные органы, международные финансовые учреждения, сообщество доноров и другие учреждения в области развития должны разработать конкретные планы действий по решению этой проблемы.

A set of strategic options and national action plans to address the following priority areas: a. policies and strategies for an urbanizing world; b. democratization and capacity-building; c. investing in sustainable settlements development;
Комплекс стратегических вариантов и национальных планов действий для рассмотрения следующих приоритетных областей по каждой из трех главных тем: а. политические курсы и стратегии для урбанизирующегося мира; b. демократизация и наращивание потенциала; с. осуществление инвестиций на цели устойчивого развития населенных пунктов;

In the first instance, service providers develop long-term strategies to assess and manage the demand for services within the framework of nature conservation as well as action plans to address consumer demands.
В первом случае службы разрабатывают долгосрочные стратегии для оценки и управления спросом на услуги в рамках природоохранных мероприятий, а также планы действий в целях удовлетворения потребительского спроса.

In collaboration with the national statistical systems of selected pilot countries, the project supports:(a) the development of regional and country action plans to address the declining availability of agricultural and rural statistics needed for formulating and monitoring policies on food security; and(b) the conduct of methodological research.
Осуществляемый во взаимодействии с национальными статистическими системами ряда отобранных стран этот проект призван оказать поддержку: a разработке региональных и страновых планов действий, направленных на решение проблемы уменьшающегося объема данных сельскохозяйственной и сельской статистики, необходимых для разработки стратегий обеспечения продовольственной безопасности и контроля за их осуществлением; и b проведению методологических исследований.

The recognition that violence against women is a major social and political problem is evident in the record number of countries adopting or strengthening laws, policies and action plans to address this violence.
О том, что насилие в отношении женщин признается одной из основных социально-политических проблем, свидетельствуют законы, стратегии и планы действий по борьбе с этим вида насилия, которые принимаются или совершенствуются в рекордном числе стран.

UNEP has also responded to requests from most of the affected countries for assistance in assessing the environmental damage, for example on coral reefs, and devising action plans to address the environmental issues identified and develop early warning capacity.
ЮНЕП откликнулась также на поступившие от большинства пострадавших стран просьбы об оказании содействия в оценке экологического ущерба, например ущерба коралловым рифам, и в разработке планов действий по решению выявленных экологических проблем и развитию потенциалов раннего предупреждения.

Develop guidance materials to assist in the preparation of initial national assessments of children's environmental health and the identification of priority concerns; develop and implement action plans to address those priority concerns.
Разработка справочно- методических материалов в помощь при подготовке первоначальных национальных оценок санитарного состояния окружающей детей среды и определении первоочередных проблем; составление и осуществление планов действий по решению этих первоочередных проблем.

In my last report I encouraged my senior representatives in country to convene relevant actors in the immediate aftermath of conflict and to develop early strategy and action plans to address immediate national priorities.
В моем последнем докладе я рекомендовал моим старшим представителям в странах организовывать встречи соответствующих действующих лиц сразу же после окончания конфликта и своевременно разрабатывать стратегию и план действий для решения неотложных национальных приоритетных задач.

The country had developed an action plan to address these.
Эта страна разработала план действий по решению этих проблем.

The Office agreed with the OIOS recommendation and developed an action plan to address the concerns raised by staff.
Управление согласилось с рекомендацией УСВН и разработало план действий для решения вопросов, затронутых персоналом.

UNOCI and the United Nations country team have met twice with representatives from Ghana and developed an action plan to address Ivorian refugee and border security challenges.
Представители ОООНКИ и страновой группы Организации Объединенных Наций дважды встречались с ганскими представителями и в итоге разработали план действий, направленный на решение проблемы ивуарийских беженцев и проблемы безопасности границ.

The Special Committee requests the Secretariat to include in one of its briefings information on the action plan to address identified risks.
Специальный комитет просит Секретариат включить в один из своих брифингов информацию о плане действий по урегулированию выявленных рисков.

The Administration agrees with this recommendation and is now developing an action plan to address the issues identified by the Board.
Администрация согласна с данной рекомендацией и в настоящее время разрабатывает план действий, направленный на решение поднятых Комиссией вопросов.

Identify all possible constraints that may negatively affect the completion of the mandate by 2010 and implement an action plan to address them.
Выявить все потенциальные препятствия, которые могут негативно влиять на завершение работы согласно мандату к 2010 году, и выполнить план действий по их устранению.

In response, UNHCR has developed a comprehensive regional strategy and action plan to address smuggling and trafficking from the East and Horn of Africa including routes through the Sinai, between Djibouti and Yemen, and from North Africa to Europe.
В ответ УВКБ разработало всеобъемлющую региональную стратегию и план действий по решению проблемы незаконного провоза людей и торговли ими из стран Восточной Африки и Африканского Рога включая маршруты через Синайский полуостров между Джибути и Йеменом и из Северной Африки в Европу.

In response, UNHCR has developed a comprehensive regional strategy and action plan to address smuggling and trafficking from the East and Horn of Africa including routes through the Sinai, between Djibouti and Yemen, and from North Africa to Europe.
В ответ на это УВКБ разработало комплексную региональную стратегию и план действий по борьбе с незаконным провозом людей и торговлей людьми из Восточной Африки и стран Африканского Рога в том числе на маршрутах через Синай, между Джибути и Йеменом и из Северной Африки в Европу.

I welcome the steps taken by ECOWAS to renew and update its regional action plan to address the growing problem of illicit drug trafficking, organized crime and drug abuse in West Africa.
Я приветствую шаги, предпринятые ЭКОВАС с целью продления срока действия и обновления своего регионального плана действий по решению растущей проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотическими средствами в Западной Африке.