ACTIONS DESCRIBED на Русском - Русский перевод

• действия описанные
• мер изложенных

Примеры использования Actions described на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the actions described have been implemented.
Все указанные меры реализованы на практике.

To get a temporary password, you should perform the actions described below.
Для того чтобы получить временный пароль, Вам необходимо выполнить действия, описанные ниже.

Repeat actions described in point 2 for the given application.
Повторить действия, описанные в пункте 2, только для данного приложения.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the actions described therein;
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря и указанные в нем меры;

You can use all universal actions described in the Generic Rules section.
Вы можете использовать все универсальные действия, описанные в разделе Обычных Правил.

The actions described in the following table are available on the reporting services reporting node.
Действия, описанные в следующей таблице, доступны на узле отчетов служб отчетов.

Therefore, sanctions for certain actions described in the law are inadequately tough.
Поэтому санкции за определенные действия, описанные в законе, являются неадекватно жесткими.

The actions described in the Event Handling section of Livespace are based on actions in SALESmanago.
Для этого служат действия, описанные в секции Обработка событий в LiveSpace на основе действий в SALESmanago.

The requirement of paragraph 5.1. can be achieved at the same time as or before the actions described in paragraphs 5.1.1. and 5.1.2.
Предписание пункта 5. 1 может быть выполнено одновременно с мероприятиями, описанными в пунктах 5. 1. 1 и 5. 1. 2, или до их проведения.

The property types and actions described here are also applicable when creat ing relationships between objects.
Типы свойств и действия, описанные здесь, также доступны при создании отношений между объектами.

With respect to such transactions, countries should consider encouraging financial institutions to take the follow-up actions described in paragraphs 24 through 27 above.
В отношении таких операций странам следует рекомендовать кредитно-финансовым учреждениям предпринимать последующие действия, описанные выше в пунктах 24- 27.

MANUAL TASK MANAGEMENT The actions described in this section are available for the OAS, ODS, QS, and Update task types.
УПРАВЛЕНИЕ ЗАДАЧЕЙ ВРУЧНУЮ Действия, описанные в этом разделе, доступны для задач типов OAS, ODS, QS и Update.

The parties and the United Nations shall hold tripartite meetings every two weeks in order to follow up the actions described in this timetable and its annexes.
Стороны и Организация Объединенных Наций будут проводить трехсторонние заседания каждые две недели для контроля за последующим осуществлением мер, изложенных в указанном графике и приложениях к нему.

In addition to the actions described in sections I and II above, the Task Force carried out other work, as follows.
Помимо деятельности, описанной в разделах I и II выше, Целевая группа занималась другой работой по следующим направлениям.

We urge the Security Council to send a clear message to the Serbian paramilitary units and insurgents that the actions described shall not be tolerated and should be terminated immediately.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности дать ясно понять сербским полувоенным формированиям и повстанцам, что он не потерпит вышеописанных действий и им должен быть немедленно положен конец.

The financial implications of the actions described in section II. A, B, F to K and N are considered in the present report.
В настоящем докладе рассматриваются финансовые последствия мер, которые изложены в разделах A, B, FK и N раздела II доклада Комитета.

The actions described in this sub-paragraph may be prohibited in Israel, even when they are not directed against the State but rather against its citizens.
Действия, оговоренные в этом подпункте, могут быть запрещены в Израиле, даже если они прямо не направлены против государства а скорее направлены против его граждан.

Where possible, analyse how actions taken(i.e., actions described in part II) have resulted in changes in biodiversity.
При возможности следует проанализировать, какое воздействие принятые меры( т. е. меры, описанные в разделе II) оказали на изменения в области биоразнообразия.

The actions described in the Secretary-General's report(A/51/336) were an initial step in mobilizing the international community to deal with that issue.
Действия, изложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 336), представляют собой первоначальный шаг в деле мобилизации международного сообщества на решение данной проблемы.

The penalty shall be between one and three years' imprisonment if the actions described above are carried out by persons responsible for such electronic, informatic, magnetic and telematic media.
Наказание составляет тюремное заключение на срок от одного до трех лет, если действия, описанные в предыдущем пункте, осуществляются лицами, отвечающими за сохранность электронных, информационных, магнитных и сетевых носителей.

Both actions described under point 13 and 14 must be carried out before initial use of the lamp; they are necssary in order to remove and dispose of the two insulating films one on each side.
Выполните действия, описанные в пункте 13 и 14, перед началом эксплуатации фонаря, это необходимо для того, чтобы извлечь две изолирующих прокладки( в виде пленки в передней и задней части фонаря) и утилизировать их.

Paragraph 2, for example, specifically calls upon the Secretary-General, when implementing the actions described in his report, to take full account of the views and comments expressed by Member States and groups of Member States.
Например, пункт 2 конкретно призывает Генерального секретаря полностью учитывать при осуществлении мер, изложенных в его докладе, мнения и замечания государств- членов и групп государств- членов.

At the same time, the actions described in the present report will require a renewed commitment by the international community to enhance its investment in the restoration of lasting peace in the region.
В то же время осуществление мер, излагаемых в настоящем докладе, потребует принятия международным сообществом новых обязательств по увеличению объема средств, выделяемых им на цели восстановления прочного мира в регионе.

The customer agrees that SIA"Mercury Group Estate" is not responsible for any negative consequences that the actions described in the rules of using the portal can cause and refuse to make any claims about this.
Клиент согласен, что SIA" Mercury Group Estate" не несет ответственность за любые негативные последствия, которые могут вызвать действия, описанные в правилах пользования порталом и отказывается выдвигать какие-либо претензии по этому поводу.

To create, including through the actions described in paragraph 2 above, a single-source document for all the financial management policies of the Organization;
Подготовить, в том числе посредством мер, описанных в пункте 2 выше, единый документ, в котором излагались бы все стратегии финансового управления Организацией;

The Committee recommends that the State party adopt the necessary legislative measures to make the actions described in article 25, paragraph 1, of the Convention specific offences and that it establish penalties for such actions that are commensurate with their extreme gravity.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры в целях квалификации в качестве конкретных уголовно- наказуемых деяний действия, описанные в пункте 1 статьи 25 Конвенции, и установления применительно к ним надлежащих мер наказания с учетом их особо тяжкого характера.

Having considered the actions described in the report of the Secretary-General entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform" and the addenda thereto, A/51/950 and Add.1-6.
Рассмотрев меры, изложенные в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", и добавлениях к нему A/ 51/ 950 и Add. 1- 6.

At the Batam meeting, the Ministers of Foreign Affairs of Indonesia, Malaysia and Singapore, in addition to the actions described in paragraph 70 above, acknowledged the need to address issues of maritime security comprehensively to include transboundary crimes such as piracy, armed robbery and terrorism.
На Батамском совещании министры иностранных дел Индонезии, Малайзии и Сингапура в дополнение к мерам, охарактеризованным в пункте 70, признали необходимость рассмотрения проблем охраны на море всеобъемлющим образом, т. е. включая трансграничную преступность, както: пиратство, вооруженный разбой и терроризм.

In addition to the issues and actions described below for in situ conservation,(see above and Table 1 these notes) genetic limitations can be addressed through in situ planting of seedlings.
В дополнение к вопросам и мероприятиям, описанным ниже, которые связаны с in situ сохранением( см. выше и Таблицу 1), генетические ограничения могут быть решены с помощью in situ посадки саженцев.

In Events table you can do all actions described in Interface overview, you can create, edit or delete an event, view information about events.
В таблице событий доступны все действия, описанные в главе Главное окно программы, а также возможны создание, редактирование и удаление события, просмотр информации о событии.