ACTIONS FOR THE FURTHER IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• меры по дальнейшему осуществлению
• мероприятий по дальнейшему осуществлению
• действия по дальнейшему осуществлению

Примеры использования Actions for the further implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The key actions for the further implementation of the Programme of Action..
Ключевые меры по дальнейшему осуществлению Программы действий.

South Africa reaffirms its support for the ICPD Programme of Action and the key actions for the further implementation of the ICPD.
ЮАР подтверждает свою поддержку Программы действий МКНР и ключевых действий для дальнейшей реализации целей МКНР.

Key actions for the further implementation of the Programme of Action, para. 31.
Основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий, пункт 31.

General Assembly resolution S21/2, adopted during the review, outlined key actions for the further implementation of the Programme.
В принятой в ходе этого обзора резолюции S- 21/ 2 Генеральной Ассамблеи были определены основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы.

Actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Деятельность по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселения и развитию.

E/CN.9/1999/L.4(globalization); proposals for key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action resources for development.
Глобализация; предложения в отношении основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий МКНР ресурсы для развития.

Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, of 2 July 1999;5.
Основных направлениях деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию от 2 июля 1999 года 5;

In its resolution S-21/2 of 2 July 1999, the General Assembly adopted the key actions for the further implementation of the Programme of Action..
В своей резолюции S- 21/ 2 от 2 июля 1999 года Генеральная Ассамблея приняла основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий.

The key actions for the further implementation of the Programme of Action, and the Beijing Declaration and Platform for Action..
И ключевые меры по дальнейшему осуществлению Программы действий и Пекинскую декларацию и Платформу действий.

IERD capacity must also be strengthened to promote the ICPD agenda and the key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action(ICPD+5) to decision makers and the public at large.
Необходимо также укрепить потенциал ОИМРИС по пропаганде программы МКНР и основных мер по дальнейшему выполнению Программы действий МКНР( МКНР+ 5) среди руководителей и общественности в целом.

Key Actions for the Further Implementation of the Programme of Action for the International Conference on Population and Development(General Assembly resolution S-21/2), para. 53.
Основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( А/ S21/ 5/ Аdd. 1), пункт 53.

This can be attributed in part to a lack of conviction that it is beneficial for them to do so and represents an issue that must therefore be addressed in determining actions for the further implementation of the fellowship programme.
Отчасти это можно объяснить их неуверенностью в целесообразности этого шага, в связи с чем возникает проблема, которую, соответственно, необходимо решить при определении действий по дальнейшему внедрению программы стипендий.

And 7.39, and the key actions for the further implementation of the Programme of Action(General Assembly resolution S-21/2, annex), para. 48.
И 7. 39, и основные направления для дальнейшего осуществления Программы действий резолюция S- 21/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 48.

In this regard, we reaffirm our commitment to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for the further implementation of that Programme of Action..
В этой связи мы подтверждаем нашу приверженность осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и ключевых мер по дальнейшему осуществлению Программы действий.

Proposals for key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action; Concise Report on World Population Monitoring, 1999.
Предложения в отношении основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий МКНР; краткий доклад о контроле за мировым населением, 1999 год.

The importance of adopting a gender perspective in policy formulation and programme implementation was reiterated in the key actions for the further implementation of the Programme of Action adopted at the special session.
Важность учета гендерной проблематики при разработке политики и осуществлении программ подтверждалась в рамках проведения важнейших мероприятий по дальнейшему осуществлению принятой на этой специальной сессии Программы действий.

S-21/2 Proposals for key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
S- 21/ 2 Основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Based on a questionnaire of 169 countries, UNFPA prepared a global survey of national experiences in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD) and the Key Actions for the Further Implementation of the ICPD Programme of Action..
На основе разосланного в 169 стран вопросника ЮНФПА подготовил глобальный обзор национального опыта осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и ключевых мероприятий по дальнейшему осуществлению Программы действий МКНР.

Adopts the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development annexed to the present resolution.
Принимает основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции.

Recalling the recommendations of the Programme of Action and reaffirming the key actions for the further implementation of the Programme of Action relating to gender equality, equity and the empowerment of women.
Напоминая рекомендации, содержащиеся в Программе действий, и вновь подтверждая важные меры по дальнейшему осуществлению Программы действий, касающиеся равенства мужчин и женщин, их равноправия и расширения прав и возможностей женщин.

Allow me also to add a word of heartfelt thanks to our excellent Chairman of the preparatory committee, Mr. Chowdhury, who led us through the difficult negotiations on the document containing the key future actions for the further implementation of the Programme of Action..
Позвольте мне также высказать несколько слов сердечной благодарности в адрес нашего замечательного Председателя подготовительного комитета г-на Чаудхури, который руководил нами в ходе сложных переговоров по выработке документа, содержащего ключевые направления будущей деятельности в рамках дальнейшего осуществления Программы действий.

Resolution S-21/2 on key actions for the further implementation of the Programme of Action adopted by the General Assembly at its twenty-first special session.
Резолюция S- 21/ 2 об основных направлениях деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, принятая Генеральной Ассамблеей на ее двадцать первой специальной сессии.

Also decides that the comprehensive review referred to in paragraph 5 above should seek a renewed political commitment by all countries to, and should focus on, practical and pragmatic actions for the further implementation of the Programme of Action, inter alia, through the mobilization of resources and assistance for small island developing States;
Постановляет также, что целью всеобъемлющего обзора, упомянутого в пункте 5, выше, должно быть подтверждение политической приверженности всеми странами, а его центральной темой-- практические и прагматические действия по дальнейшему осуществлению Программы действий, в частности посредством мобилизации ресурсов и оказания помощи малым островным развивающимся государствам;

III. Practical and pragmatic actions for the further implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation and addressing new and emerging challenges and opportunities.
III. Практические и прагматические действия по дальнейшей реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления и решению новых и возникающих проблем и использованию новых возможностей.

The number of Member States that use demographic indicators or progress achieved in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for the further implementation of the Programme of Action adopted at the twenty-first special session.
Число государств- членов, использующих демографические показатели, или прогресс в деле выполнения Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, а также реализация основных мер по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, утвержденных на двадцать первой специальной сессии.

All of these factors are recognized in the Programme of Action and the Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, presented at the 1999 General Assembly review.
Все эти факторы получили признание в Программе действий и ключевых мерах по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, которые были представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в 1999 году.

The Government of Panama reiterates its firm commitment to the principles, objectives and actions contained in the Cairo Programme of Action and the document that emerged from the Cairo+5 process, which is entitled"Key Actions for the Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Правительство Панамы вновь подтверждает свою приверженность принципам, целям и мерам, изложенным в Каирской программе действий и документе, принятом во время пятилетнего обзора хода ее осуществления, озаглавленном<< Основные меры по дальнейшему осуществлению Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.

At its twenty-first special session, the General Assembly, in its resolution S-21/2 of 2 July 1999, adopted the key actions for the further implementation of the Programme of Action, recommending that all relevant bodies and entities of the United Nations system should continue to clarify, within existing mechanisms, their specific leadership roles and responsibilities and continue to strengthen their efforts to promote system-wide coordination and collaboration, especially at the country level.
На своей двадцать первой специальной сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции S- 21/ 2 от 2 июля 1999 года утвердила основные мероприятия по дальнейшему осуществлению Программы действий, рекомендовав всем соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и далее в рамках имеющихся механизмов уточнять свою конкретную руководящую роль и обязанности и продолжать наращивать свои усилия по поощрению общесистемной координации и сотрудничества, в особенности на страновом уровне.

The organizations in consultative status with the Economic and Social Council participating in this statement welcome the decision of the General Assembly, in its resolution 65/234, to extend beyond 2014 the Programme of Action of the International Conference for Population and Development and the key actions for the further implementation of the Programme of Action, since progress to date has been uneven in some areas and much more remains to be done.
Организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и присоединившиеся к настоящему заявлению, приветствуют решение Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 65/ 234 продлить на период после 2014 года Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию и ключевые мероприятия для дальнейшего осуществления Программы действий, поскольку достигнутый к настоящему времени прогресс является неровным в некоторых областях и многое предстоит еще сделать.

The European Union affirms its strong support for and commitment to the full implementation of the Cairo Programme of Action, as well as the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD), agreed at the ICPD+5 meeting, and the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
Европейский союз подтверждает свою решительную поддержку и приверженность полному осуществлению Каирской программы действий, а также ключевых действий по дальнейшему выполнению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), согласованной на заседании МКНР+ 5, и Копенгагенской декларации социального развития и программ действий Всемирного саммита в интересах социального развития.