ACTIONS FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• действия для выполнения
• действий по осуществлению
• мероприятий по осуществлению
• меры по осуществлению

Примеры использования Actions for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was followed, on 3 October 2007, with the agreement on"Second-Phase Actions for the Implementation of the Joint Statement.
Затем, 3 октября 2007 года, было заключено соглашение о втором этапе действий по осуществлению Совместного заявления.

Specific actions for the implementation of sustainable forest management at the international, regional and national levels.
Конкретные мероприятия по внедрению принципов неистощительного ведения лесного хозяйства на международном, региональном и национальном уровнях.

Increased availability of information on policy options, practical measures and concrete actions for the implementation of smooth transition strategies.
Расширение доступа к информации об альтернативных вариантах политики, практических мерах и конкретных действиях по осуществлению<< переходных>> стратегий.

Advances and key actions for the implementation of the International Conference on Population and Development Programme Santiago.
Достижения и основные мероприятия по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию Сантьяго.

We have submitted two comprehensive national reports that lay out in detail our national policy framework and actions for the implementation of the Programme of Action..
Мы представили два всеобъемлющих национальных доклада, в которых подробно излагаются наша национальная политика и деятельность по реализации Программы действий.

We invite all stakeholders to take appropriate actions for the implementation and follow-up of the Cotonou Agenda for productive capacity-building in least developed countries, in particular the key initiatives;
Мы призываем все заинтересованные стороны принять надлежащие меры для осуществления Повестки дня Котону по укреплению производственного потенциала в наименее развитых странах, особенно ее ключевых инициатив.

More progress was made in October 2007 with the six-party agreement on second-phase actions for the implementation of the joint statement of 19 September 2005.
Дальнейший прогресс был достигнут в октябре 2007 года в результате подписания шестью участниками переговоров соглашения о втором этапе действий по осуществлению Совместного заявления от 19 сентября 2005 года.

Also urges the Secretary-General to take appropriate actions for the implementation of General Assembly resolution 48/111, Economic and Social Council resolutions E/1994/30 and E/1994/51 of 3 November 1994 and the present resolution;
Настоятельно призывает также Генерального секретаря принять надлежащие меры по осуществлению резолюции 48/ 111 Генеральной Ассамблеи, резолюций Е/ 1994/ 30 и Е/ 1994/ 51 Экономического и Социального Совета от 3 ноября 1994 года и настоящей резолюции;

The group also commenced development of a draft work programme for additional priorities and key work items and actions for the implementation of environmentally sound management.
Группа также приступила к разработке проекта программы работы для дополнительных приоритетов и ключевых элементов работы и мероприятий по осуществлению экологически безопасного регулирования.

The Committee may wish to consider further the proposed priority actions for the implementation of the Environmental Programme for Europe and take the note into account when considering its programme of work under item 5 c.
Комитет, возможно, пожелает продолжить рассмотрение предложенных приоритетных мероприятий по осуществлению Экологической программы для Европы и учтет эту записку при рассмотрении своей программы работы в рамках пункта 5 c.

The group commenced work on the development of a draft work programme of additional priorities and key work items and actions for the implementation of environmentally sound management.
Группа начала свою работу по составлению проекта программы работы над дополнительными приоритетами и ключевыми областями работы и действиями по осуществлению экологически рационального регулирования.

Supporting LDCs' actions for the implementation of the national programmes of action deriving from the United Nations Convention to Combat Desertification, in particular measures to conserve soil, fertility and forestry and rehabilitate marginal lands;
Оказание поддержки НРС в их действиях по осуществлению национальных программ действий, основанных на Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в частности в реализации мер по сохранению плодородия почв и лесов и восстановлению маргинальных земель;

Meeting of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean held in Chile in October on key advances and actions for the implementation of the Cairo Programme of Action..
Совещании Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, проводившемся в октябре в Чили, посвященном основным достижениям и действиям по реализации Каирской программы действий..

Enhanced monitoring and assessment of and reporting on internationally agreed actions for the implementation of sustainable forest management, based on a common understanding of forest-related concepts, terminology and definitions, including through the further development and use of established criteria and indicators developed by regional processes.
Повышение уровня контроля, оценки и отчетности о международно согласованных мероприятиях по осуществлению устойчивого лесопользования на основе общего понимания концепций, связанных с лесами, терминологии и определений, в том числе за счет дальнейшего развития и использования установленных критериев и показателей, разработанных региональными процессами.

The World Summit on Sustainable Development should reinvigorate the commitment of the international community to address these special challenges and give effect to a new vision based on concrete actions for the implementation of Agenda 21 in Africa.
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию должна подтвердить обязательства международного сообщества, касающиеся решения этих особых задач, и сделать реальностью новое видение, основанное на конкретных действиях по осуществлению Повестки дня на XXI век в Африке.

In that regard, the Government of the Republic of Cyprus expects that UNFICYP will take all necessary measures and actions for the implementation of its mandate, and evaluate ways and means for the handling of this kind of situation, within its recently amended concept of operations and force levels.
В этой связи правительство Республики Кипр выражает надежду, что ВСООНК предпримут все необходимые меры и действия для осуществления своего мандата и найдут пути и средства для урегулирования подобных ситуаций в рамках своей недавно скорректированной концепции операций и численности войск.

I should also point out that the Inter-Parliamentary Union, with more than 100 member parliaments, has mobilized around the Summit's goals, and at its recent Inter-Parliamentary Council meeting in Beijing in September adopted a document on priority actions for the implementation by parliaments of the outcome of the Summit.
Я также хотел бы указать на то, что Межпарламентский союз, объединяющий более 100 парламентов, активизировал свои усилия для достижения целей Встречи на высшем уровне и на недавнем совещании своего Межпарламентского совета в сентябре в Пекине принял документ о приоритетных мерах осуществления парламентами итогов Встречи на высшем уровне.

FAO and other relevant international organizations are urged to assist countries in developing concrete policies, regulations and actions for the implementation of Agenda 21 concerning sustainable production and farming methods aimed at achieving the goals of the World Food Summit and of SARD.
ФАО и другим соответствующим международным организациям настоятельно рекомендуется оказывать помощь странам в разработке конкретной политики, норм и мер для осуществления положений Повестки дня на XXI век, касающихся устойчивого производства и методов ведения сельского хозяйства, направленных на достижение целей Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и концепции устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.

Following the 13 February agreement, another step forward was taken during the Second Session of the Sixth Round of the Talks, held in Beijing from 27 to 30 September 2007, at which the Six Parties reached agreement on the Second-Phase Actions for the Implementation of the September 2005 Joint Statement.
После достижения соглашения 13 февраля новый важный шаг вперед был сделан в ходе второй сессии шестого раунда переговоров, прошедшей в Пекине с 27 по 30 сентября 2007 года, на которой шесть сторон достигли договоренность об осуществлении второго этапа мер по выполнению Совместного заявления, принятого в сентябре 2005 года.

Calls upon all Member States and the United Nations system to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt sustainability of developing countries;
Призывает все государства- члены и систему Организации Объединенных Наций предпринять надлежащие шаги и действия для выполнения обязательств и решений, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и достигнутых на них договоренностей, в частности тех из них, которые касаются вопроса о приемлемости внешней задолженности развивающихся стран;

Historically, the Italian Legislator, beginning in the'70s, has been producing a series of high-value provisions: Act No. 1204/71 on motherhood; Act No. 153/88 on the cheques for families, replacing the previous standard on family allowances; Act No. 125/91 on positive actions for the implementation of equal opportunities for men and women; Act No. 285/97 for childhood and adolescence.
По линии национального законодательства за период, начиная с 1970- х годов, было принято ряд очень важных решений, а именно: Закон№ 1204/ 71 о защите материнства, Закон№ 153/ 88 о семейных чеках, заменяющих применявшиеся ранее семейные пособия; Закон№ 125/ 91 о позитивных действиях для реализации равноправия мужчин и женщин и Закон№ 285/ 97 о детстве и юношестве.

Key actions for the implementation of the strategy were the designation of gender focal points by all units; scheduling gender mainstreaming discussions for OHCHR meetings; gender screening of project proposals; inclusion of gender mainstreaming objectives in team and individual work plans; monitoring of progress in an annual report; and identification of training needs.
Основные меры по осуществлению этой стратегии предусматривали назначение координаторов во всех подразделениях; принятие графика обсуждения гендерных вопросов на заседаниях УВКПЧ; рассмотрение проектных предложений с гендерной точки зрения; включение целей учета гендерной проблематики в коллективные и индивидуальные планы работы; контроль прогресса в ежегодном докладе; и определение учебных потребностей.

The fifth measure is the development of the National Gender Programme which, is focusing on actions for the implementation of the National Gender Policy's six thematic areas of concern.
Пятой мерой стала разработка Национальной программы обеспечения равенства мужчин и женщин, основное внимание которой нацелено на принятие мер по реализации шести основных направлений деятельности Национальной политики обеспечения равенства мужчин и женщин.

The Vienna Group welcomes the agreement of 13 February 2007 on initial actions for the implementation of the Joint Statement and the progress made in implementing that agreement, particularly the DPRK's shut down and sealing of the core nuclear facilities at Yongbyon and the admission of International Atomic Energy Agency(IAEA) to monitor and verify these actions..
Венская группа приветствует соглашение от 13 февраля 2007 года о первоначальных мерах по осуществлению Совместного заявления и прогресс, достигнутый в осуществлении этого заявления, и в частности произведенное КНДР закрытие и опечатывание ключевых ядерных объектов в Йонбене и допуск персонала Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) для мониторинга и проверки этих действий.

To invite the expert working group to continue to elaborate and implement actions on initial short-term work items and to further develop its work programme for additional priorities and key work items and actions for the implementation of environmentally sound management, taking into account the consultations with the Open-ended Working Group at its ninth meeting.
Предложить рабочей группе экспертов продолжать разрабатывать и осуществлять мероприятия по начальным краткосрочным элементам работы и доработать программу своей работы с учетом дополнительных приоритетов и ключевых элементов работы и мероприятий для осуществления экологически обоснованного регулирования, принимая во внимание консультации с Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании.

Priorities for the Human Rights Advisers for 2008-2009 include actions for the implementation by the police of the recommendations of CAT and the Council of Europe High Commissioner for Human Rights, as well as training of police officers on discrimination issues, in cooperation with the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) and the Helsinki Foundation for Human Rights.
Приоритетные задачи советников по правам человека на 20082009 годы включают принятие мер для выполнения полицией рекомендаций КПП и Верховного комиссара по правам человека Совета Европы, а также проведение подготовки сотрудников полиции по вопросам дискриминации в сотрудничестве с Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) и Хельсинкским фондом в защиту прав человека.

In addition, the Conference of the Parties decided to mandate an expert working group to further elaborate and implement actions on initial short-term work items and to develop a work programme for additional priorities and key work items and actions for the implementation of environmentally sound management, including developing several guidance documents and tools related to such management.
Конференция Сторон также постановила уполномочить рабочую группу экспертов продолжить разработку и осуществление мер по вопросам, первоначально отобранным для проведения краткосрочной работы, и разработать программу работы по дополнительным приоритетным направлениям и ключевым рабочим вопросам, а также меры по внедрению экологически обоснованного регулирования, включая разработку ряда руководящих документов и инструментов, имеющих отношение к такому регулированию.

Calls upon the international community, including the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions, as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits organized since the beginning of the 1990s that are related to development and the question of the external debt problems of developing countries;
Призывает международное сообщество, в том числе систему Организации Объединенных Наций, и предлагает бреттон- вудским учреждениям, а также частному сектору принять надлежащие меры и действия для выполнения обязательств, договоренностей и решений по вопросам развития и проблемам внешней задолженности развивающихся стран, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне, проведенных Организацией Объединенных Наций с начала 90- х годов;

Responding to a request for clarification from one member on the tabular summary of actions taken, the representative of the Secretariat said that it was intended to serve as an overview and that documents prepared for the meetings of other bodies, such as the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol and the Open-ended Working Group of the parties, provided more detail on actions for the implementation of decisions.
Отвечая на поступивший от одного из членов вопрос о пояснении в отношении сводной таблицы принятых мер, представитель секретариата сообщил, что ее предполагается использовать для обзора и что в документах, подготовленных для совещаний других органов, таких как Комитет по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, и Рабочая группа открытого состава Сторон, содержится более подробная информация о мерах по выполнению решений.

Calls upon all Member States and the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt problems of developing countries;
Призывает все государства- члены и систему Организации Объединенных Наций и предлагает бреттон- вудским учреждениям и частному сектору предпринять надлежащие шаги и действия по выполнению обязательств, договоренностей и решений, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в частности тех из них, которые касаются проблем внешней задолженности развивающихся стран;