Примеры использования Actions taken by states на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Actions taken by States. 22- 35 9.
Меры, принятые государствами 22- 35 10.We look forward to the first draft of the Secretary-General's report, in July next year, on actions taken by States.
Мы с нетерпением ожидаем выхода в июле будущего года первого проекта доклада Генерального секретаря о мерах, принятых государствами.Iv. actions taken by states. 26- 42 11.
Iv. меры, принятые государствами 26- 42 11.Country examination sheets(matrices)have proven to be a very useful tool to reflect information about actions taken by States.
Страновые аналитические таблицы( сводные таблицы)оказались весьма полезным инструментом, позволяющим отражать информацию о мерах, принятых государствами.Actions taken by States and the European Union.
Меры, принятые государствами и Европейским союзом.Many speakers in the general debate had referred to the Convention and actions taken by States to eliminate discrimination and violence against the girl child.
Многие выступавшие в ходе общей дискуссии ссылались на Конвенцию и принятые государствами меры по ликвидации дискриминации и насилия в отношении девочек.Actions taken by States to regulate bottom fisheries.
Меры, принятые государствами для регулирования донного промысла.The 1540 matrix has proved to be a very useful tool to reflect information about actions taken by States in fulfilment of their obligations derived from resolution 1540 2004.
Матрица 1540 оказалась весьма полезным инструментом, позволяющим отражать информацию о шагах, предпринятых государствами во исполнение своих обязанностей, вытекающих из резолюции 1540 2004.Actions taken by States and competent regional fisheries management organizations and arrangements to make adopted measures publicly available.
Меры, принятые государствами и компетентными региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями в целях опубликования сообщений о Expresses its appreciation to the Secretary-General for the report on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to give effect to paragraphs 83 to 90 of resolution 61/105;
Выражает признательность Генеральному секретарю за доклад о мерах, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение пунктов 83- 90 резолюции 61/ 105;The Special Rapporteur spoke about the slavery mandate andthe role that national rapporteurs can play at the national level in monitoring actions taken by States with regard to human rights.
Она рассказала о мандате по борьбе с рабством и о той роли,The laws enacted and the actions taken by States with regard to those acts were inadequate, and the manner in which they exercised their jurisdiction over those assassinations was met with scepticism and much criticism.
Законы и меры, принятые государствами в связи с ними, были неадекватными, а осуществление ими своей юрисдикции в отношении этих убийств вызывало скептицизм и было подвергнуто острой критике.In order to assist the General Assembly in its review,the Secretary-General has prepared a report on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to resolutions 61/105 and 64/72.
Чтобы оказать Генеральной Ассамблее содействие в проведении этого обзора,Генеральный секретарь подготовил доклад о мерах, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение резолюций 61/ 105 и 64/ 72.Actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to address the impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
Меры, принятые государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями для преодоления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов.In order to assist the General Assembly in its review, the Secretary-General prepared a report on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to resolutions 61/105 and 64/72 A/66/307.
Для оказания Генеральной Ассамблее содействия в этом обзоре Генеральный секретарь подготовил доклад о мерах, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение резолюций 61/ 105 и 64/ 72 A/ 66/ 307.Welcoming actions taken by States, such as legal measures and public awareness activities, that promote and protect human rights and that also assist in the promotion of environmental protection and sustainable development.
Приветствуя действия, предпринятые государствами, такие, как юридические меры и мероприятия по повышению осведомленности общественности, которые поощряют и защищают права человека и которые также способствуют охране окружающей среды и устойчивому развитию.Process recommendations refer to policy instruments, programmes andspecific intervention actions taken by States, United Nations bodies and other relevant entities to protect and fulfil indigenous peoples' rights.
Рекомендации в отношении процессов связаны с политическими документами,программами и конкретными комплексными мерами, принимаемыми государствами, органами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими субъектами в целях защиты и обеспечения реализации прав коренных народов.Recalling also that all actions taken by States to combat unlawful conduct at sea must be in accordance with their rights and obligations under international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Напоминая, что все меры, принимаемые государствами в целях борьбы с незаконными деяниями на море, должны осуществляться в соответствии с их правами и обязанностями согласно международному праву, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.The report could include an analysis of the available disability data and statistics, as well as policies,programmes and other actions taken by States in promoting the full and effective participation of persons with disabilities in society and development.
В доклады можно было бы включать анализ имеющихся данных и статистики по инвалидности, а также политики,программ и прочих мер, принимаемых государствами в целях поощрения всестороннего и эффективного участия инвалидов в жизни общества и процессе развития.The following section describes actions taken by States participating in negotiations to establish RFMO/As to address the impacts of bottom fisheries on VMEs and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
В настоящем разделе охарактеризованы меры, принятые государствами, участвующими в переговорах о формировании РРХО/ Д в целях рассмотрения последствий донного промысла для УМЭ и долгосрочной неистощительности глубоководных рыбных запасов.Several delegations provided examples of how the outcomes of the nine meetings of the Consultative Process had been incorporated into relevant General Assembly resolutions, oridentified subsequent actions taken by States and intergovernmental organizations pursuant to those resolutions.
Несколько делегаций привели примеры того, как итоги девяти совещаний Консультативного процесса получали отражение в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, илиуказали последующие меры, принятые государствами и международными организациями во исполнение этих резолюций.The need for studies regarding current measures and actions taken by States and researchers to manage the environmental impacts of scientific research in the deep seabed was also noted.
Была также отмечена необходимость в исследованиях, посвященных нынешним мерам и действиям, предпринимаемым государствами и исследователями для преодоления экологического воздействия научных исследований в глубоководных районах морского дна.The actions taken by States to implement the relevant Security Council resolutions, combined with the contributions of the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate, had been central in countering the threat of terrorism.
Предпринимаемые государствами действия для осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности в совокупности со вкладом Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората играют ключевую роль в противодействии угрозе терроризма.In order to assist the Assembly in its review, the Secretary-General is preparing a report on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements and will convene a two-day workshop, on 15 and 16 September 2011, to discuss implementation of those resolutions.
Для оказания Ассамблее содействия в этом обзоре Генеральный секретарь готовит доклад о мерах, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, и созовет 15 и 16 сентября 2011 года двухдневный практикум для обсуждения осуществления этих резолюций.The actions taken by States, the international community and Government officials to maintain peace and security must be fully consonant with international human rights law, humanitarian law, refugee law and criminal law.
Меры, принимаемые государствами, международным сообществом и правительствами для защиты мира и обеспечения безопасности должны в полной At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-sixth session on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105 and paragraphs 113 to 117 and 119 to 127 of resolution 64/72 resolution 65/38, sect. X.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад о мерах, принятых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение пунктов 80 и 83- 87 резолюции 61/ 105 и пунктов 113- 117 и 119- 127 резолюции 64/ 72 резолюция 65/ 38, раздел X.Actions taken by States to combat terrorism should comply with their obligations under international law, in particular human rights, humanitarian and refugee law, and the available opinions and jurisprudence of international bodies and mechanisms and regional and domestic courts;
Меры, принимаемые государствами в целях борьбы с терроризмом, должны соответствовать их обязательствам по международному праву, в частности в области прав человека, гуманитарного и беженского права, и имеющимся заключениям и практике международных органов и механизмов, а также региональных и национальных судов.Additional information in the report of the Secretary-General on actions taken by States pursuant to General Assembly resolutions and outcomes of the Consultative Process would have been useful in assessing the utility of the Consultative Process.
Дополнительная информация в докладе Генерального секретаря о мерах, принятых государствами во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Консультативного процесса, была бы полезной в плане оценки целесообразности Консультативного процесса.Also welcomes actions taken by States, such as legal measures and public awareness activities, that promote and protect human rights and that also assist in the promotion of environmental protection and sustainable development;
Приветствует также меры, предпринимаемые государствами, в частности правовые We welcome the decision in the draft fisheries resolution to conduct a review of actions taken by States and regional fisheries management organizations in response to these recommendations during the sixty-fourth session of the General Assembly in 2009, with a view to further recommendations, where necessary.
Мы приветствуем содержащееся в проекте резолюции по рыболовству решение о проведении обзора действий, предпринятых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями в ответ на эти рекомендации, в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, в 2009 году, в целях выработки дополнительных рекомендаций, где это необходимо.
