ACTIONS THAT CAN BE TAKEN на Русском - Русский перевод

• меры которые могут быть приняты
• действия которые могут быть предприняты
• меры которые можно было бы принять

Примеры использования Actions that can be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal actions that can be taken to remedy the situation.
Правовые меры, которые могут быть приняты для исправления ситуации;

The Action Plan promotes practical and innovative development of PES schemes and considers the actions that can be taken to enable them.
План действий способствует практическому и инновационному развитию схем ОЭУ и рассматривает меры, которые могут быть приняты для их реализации.

In this case, there are many actions that can be taken to save the situation.
В этом случае, есть много действий, которые можно предпринять, чтобы спасти ситуацию.

The progress report also indicates that there are diverse opportunities for sharing experiences and for cooperative and complementary actions that can be taken by participating countries.
Доклад о достигнутом прогрессе также показывает, что существуют различные возможности для обмена опытом и для совместных и взаимодополняющих действий, которые могут быть предприняты участвующими странами.

To convene scientists to evaluate actions that can be taken to tackle a policy challenge.
Привлечение ученых для оценки мер, которые могут быть приняты для решения той или иной задачи в области политики.

In order to capture the interest of the public, many awareness-raising activities emphasized the local impact of climate change and the actions that can be taken at the local level to address it.
Для того чтобы привлечь внимание общественности, во многих мероприятиях по повышению осведомленности делается упор на местные последствия изменения климата и действия, которые могут быть предприняты на местном уровне для преодоления этой проблемы.

There are always actions that can be taken to prevent hunger, prevent famine, prevent people dying from starvation.
Всегда можно принять меры, чтобы избежать голода, предотвратить его превращение в масштабное бедствие, не допустить голодной смерти людей.

In the case of non-compliance of privacy rules, the subscriber is responsible for all actions that can be taken by using his/her number.
В случае несоблюдения конфиденциальности, абонент несет ответственность за все действия, которые могут быть предприняты с использованием его номера.

Direct municipal action- specific actions that can be taken by local authorities in this field include.
Прямые действия на муниципальном уровне- конкретные действия, которые могут осуществляться местными органами власти в этой области, включают.

The information drawn from this evaluation methodology may be used by clients and program staff to review progress and identify future actions that can be taken by the client and within the program.
Информацию, полученную из этого метода оценки, можно использовать и клиентам, и сотрудникам программы для проверки реализации и определения будущих мероприятий, которые могут проводить клиенты в рамках данной программы.

They include lists of initiatives and actions that can be taken, and they respond to challenging aspects of gender work.
В них содержатся перечни инициатив и действий, которые могут быть предприняты, а также ответы на сложные вопросы, связанные с учетом гендерной проблематики.

This chapter considers first some of the factors which contribute to the occurrence of errors or fraud in electronic funds transfers and the actions that can be taken to minimize their occurrence.
В начале этой главы рассматриваются некоторые факторы, которые способ- ствуют появлению ошибок или обмана при электронном переводе средств, и те дей ствия, которые могут быть предприняты, для того чтобы свести подобные явления к минимуму.

Recognizing that prevention is preferable to cure, the Guidelines provide suggestions on actions that can be taken, particularly within traditional assistance sectors, to prevent or deter protection problems from arising.
Исходя из того, что профилакти% ка предпочтительнее лечения, в Руководящие принципы включены предложения о мерах, которые могут быть приняты, в частности, в традиционных сферах оказа% ния помощи, чтобы предотвратить или предупредить возникновение связанных с защитой проблем.

UNITAR has developed guidance and training materials to ensure that the participating countries are aware of the current state of the nanotechnology field and possible actions that can be taken at the national level.
ЮНИТАР разработал руководящие и учебные материалы, с тем чтобы обеспечить осведомленность участвующих стран о нынешнем положении в области нанотехнологий и возможных мерах, которые могут быть приняты на национальном уровне.

The strategy will involve a number of actions that can be taken immediately, including removing unnecessary constraints impeding the expansion of uranium mining in Australia and making a commitment to Australia's participation in the Generation IV advanced nuclear reactor research programme.
Эта стратегия будет включать ряд видов деятельности, к осуществлению которых можно приступить немедленно, включая устранение излишних препятствий для увеличения добычи урана в Австралии и выражение приверженности участию Австралии в исследовательской программе разработки новейших ядерных реакторов четвертого поколения.

Security visits to the field during 1998-1999 have highlighted the security risks and actions that can be taken to alleviate the year 2000 problem;
В ходе посещения местных отделений с целью оценки безопасности в период 1998- 1999 годов были определены риски в области безопасности и меры, которые могут быть приняты для смягчения остроты проблемы 2000 года;

It suggests actions that can be taken to overcome the systemic weaknesses leading to the violations, including a much wider dissemination and use of the Declaration, strengthened training on the Declaration for the judiciary, suitable legislative reform, wider citizen participation, greater oversight by parliamentary bodies and better interministerial coordination.
В нем также предлагаются меры, которые можно было бы принять для устранения таких общих недостатков, ведущих к совершению нарушений, в частности в том, что касается более широкого распространения и применения Декларации, расширения подготовки сотрудников судебной системы по вопросам, связанным с Декларацией, осуществления необходимой законодательной реформы, обеспечения более широкого участия граждан, усиления надзора со стороны парламентских органов и улучшения координации деятельности министерств.

Inform the public about causes of climate change and sources of greenhouse gas emissions, as well as actions that can be taken at all levels to address climate change;
Информировать общественность о причинах изменения климата и источниках выбросов парниковых газов, а также о мерах, которые могут быть приняты на всех уровнях для решения проблем изменения климата;

Chapter II.C.1 focuses on the implementation of activities referred to in the amended New Delhi work programme, namely to establish a baseline of public awareness on climate change and to promote the broad dissemination of information on climate change, such as on sources of greenhouse gas emissions, and on possible actions that can be taken at all levels to address climate change.
В главе II. C. 1 особое внимание уделяется осуществлению видов деятельности, упомянутых в измененной Нью- Делийской программе работы, а именно установлению базового уровня осведомленности общественности об изменении климата и содействию широкому распространению информации об изменении климата, например информации об источниках выбросов парниковых газов и о мерах, которые могли бы быть приняты на всех уровнях для решения проблем изменения климата.

Security visits to the field during 1998-1999 have highlighted the security risks and actions that can be taken to alleviate the Y2K problem;
Посещения местных отделений с целью оценки безопасности в период 1998- 1999 годов подчеркнули риски в отношении положения в области безопасности и выявили действия, которые могут быть приняты для смягчения остроты проблемы 2000 года;

The interactive forum aimed to bring together societies linked by the history of the transatlantic slave trade to share stories about local heroes, resisters and survivors; to raise global awareness of the widespread resistance to slavery; to consider the legacy of slavery and its link to racism and prejudice; and to discuss concrete actions that can be taken to address these problems.
Цель этого интерактивного форума состояла в том, чтобы предоставить странам и территориям, связанным общей историей трансатлантической работорговли, возможность поделиться рассказами о местных героях, борцах за свободу и выживших; повысить общий уровень осведомленности о масштабном сопротивлении рабству; проанализировать наследие рабства и его связь с расизмом и предрассудками; а также обсудить конкретные меры, которые можно принять для решения этих проблем.

This would include( i) documentation of traditional ethnobiological knowledge, including identification of ecosystems, species and genetic types that are endangered or in short supply at the community level;( ii) factors responsible for their endangerment, and actions that can be taken to address the situation; and( iii) identification of knowledgeable persons who should be formally recognized and made integral participants in biodiversity conservation at the national and local levels.
Эта деятельность включает i обеспечение учета на общинном уровне этнобиологических знаний коренного населения, включая идентификацию экосистем, видов и генетических типов с ограниченной численностью или находящихся под угрозой исчезновения, ii учет факторов, представляющих угрозу их выживанию, и определение мер, которые могут быть приняты в целях устранения этой угрозы, и iii выявление лиц, обладающих необходимыми знаниями, которых следует официально признать в качестве таковых и сделать активными участниками деятельности по сохранению биологического разнообразия на национальном и местном уровнях.

The objective of the proposed fasttrack assessment of scenarios and modelling of biodiversity and ecosystem services is to establish the foundations for the use of scenarios and models in activities under the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services in order to provide insights into the impacts of plausible future socioeconomic development pathways and policy options on biodiversity and ecosystem services and to help evaluate actions that can be taken to protect biodiversity and ecosystem services.
Задача предлагаемой ускоренной оценки сценариев и составления моделей биоразнообразия и экосистемных услуг заключается в том, чтобы заложить основу для использования сценариев и моделей в деятельности в рамках Межправительственной научнополитической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам с целью обеспечения понимания влияния вероятных путей социально-экономического развития и политических программ на биоразнообразие и экосистемные услуги, а также в том, чтобы содействовать оценке мер, которые могут быть приняты в области охраны биоразнообразия и экосистемных услуг.

The purpose is to share experiences in relation to the major common issues and challenges facing such institutions and to identify practical actions that can be taken, both internationally and in their own countries, on the basis of those experiences.
Цель заключается в том, чтобы обменяться опытом по основным общим вопросам и проблемам, стоящим перед такого рода учреждениями, и определить практические меры, которые можно было бы принять на международном уровне и внутри их стран с учетом накопленного опыта.

Calls on parliamentarians to use the Inter-Parliamentary Union as a global forum to focus political attention on the need for effective, verifiable and irreversible nuclear disarmament, and on concrete and practical actions that can be taken in the immediate future to advance this goal.
Призывает парламентариев использовать Межпарламентский союз в качестве глобального форума для привлечения внимания политических кругов к необходимости эффективного, поддающегося проверке и необратимого ядерного разоружения и конкретным и практическим действиям, которые можно предпринять в ближайшем будущем для достижения этой цели.

There is no allowance for educators to present their personal racial or ethnic prejudices or biases as fact, and there are numerous disciplinary actions that can be taken against any educator who presents such prejudices or biases.
Преподавателям не разрешается выдавать свои личные, расовые или этнические предрассудки или склонности за достоверные факты, и в этой связи предусматриваются многочисленные дисциплинарные меры, которые могут быть приняты в отношении любого преподавателя, высказывающего такие предрассудки или предпочтения.

The guides cover issues such as how to incorporate volunteerism in programming and national development frameworks; ways to stimulate volunteer action in the work of host organizations and the communities in which UNV volunteers serve; and actions that can be taken to support the establishment and optimum operational capacity of a volunteer infrastructure.
Эти пособия охватывают такие вопросы, как пути интеграции добровольчества в программы и планы национального развития; способы поощрения добровольчества в рамках деятельности организаций принимающих стран и общин, в которых служат добровольцы ДООН; и меры, которые могут быть приняты в поддержку создания и поддержания оптимального оперативного потенциала инфраструктуры добровольцев.

To build their efficiency and export competitiveness, infrastructure and services exports through training, technology transfer and enterprise development and, in particular, undertake studies to identify the supply-side capacities and constraints of the LDCs, and possible actions that can be taken by the WTO members for operationalizing the WTO Decision on LDCs Services Waiver;
И конкурентоспособности экспорта, создании инфраструктуры и развитии экспорта услуг на основе подготовки кадров, передачи технологии и развития предпринимательства и, в частности, проводить исследования для выявления потенциала предложения в НРС и сдерживающих его факторов и возможных мер, которые могут приниматься членами ВТО для проведения в жизнь решения ВТО об изъятии в отношении услуг для НРС;

Actions that could be taken to increase funding from non-traditional sources.
Меры, которые можно было бы принять в целях увеличения объема финансирования из нетрадиционных источников.

Alternative actions that could be taken to achieve the stated goals;
Альтернативных мерах, которые могут быть предприняты для достижения поставленных целей;