ACTIVELY AND EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• активно и эффективно
• активное и эффективное
• активное и действенное

Примеры использования Actively and effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actively and effectively promote staff professional development.
Активные и эффективные действия по содействию повышению квалификации персонала.

It is therefore important that the Fund be actively and effectively managed.
В связи с этим важно, чтобы управление Фондом осуществлялось активно и эффективно.

My country participated very actively and effectively at all stages of the development of every aspect of the law of the sea.
Моя страна принимала весьма активное и эффективное участие во всех этапах разработки каждого аспекта морского права.

The United Nations system provides us the institutional means through which we can cooperate actively and effectively.
Система Организации Объединенных Наций обеспечивает нам институциональные возможности для активного и эффективного сотрудничества.

That Ministry has been actively and effectively pursuing a five-year strategy from 2001, gradually achieving ICPD aims.
Начиная с 2001 года это министерство активно и эффективно осуществляло пятилетнюю стратегию, направленную на постепенное достижение целей МКНР.

There was a lively atmosphere in demo zone, participants were actively and effectively communicating with each other.
В демозоне царила оживленная атмосфера, участники активно и плодотворно общались между собой.

Actively and effectively participate with the International Monetary Fund('IMF') technical assistance and assessment programs.
Будут принимать активное и эффективное участие в программах Международного валютного фонда( МВФ) технической помощи и оценки.

I am honoured that my country was one of the Member States that actively and effectively participated in those successful efforts.
Для меня большая честь то, что моя страна была одним из государств- членов, которые активно и эффективно участвовали в этих успешных усилиях.

The plan will aim at assisting the Special Rapporteur on follow-up to perform his responsibilities more actively and effectively.
Настоящий план будет нацелен на оказание содействия Специальному докладчику по последующим мерам в более активном и эффективном выполнении его обязанностей.

Civil society and the media contributed actively and effectively to freedom of information, transparency and accountability.
Гражданское общество и СМИ активно и эффективно способствуют укреплению свободы информации, транспарентности и подотчетности.

Since many donors implement their country programmes at the district level it is hoped that this is where the donors will most actively and effectively be involved.
Поскольку многие доноры осуществляют свои программы в Кении на окружном уровне, есть надежда на то, что именно на этом уровне доноры будут проявлять наибольшую активность и принимать эффективное участие.

It was working actively and effectively and was very popular with NGOs and individuals active in the field of integration.
Этот Фонд ведет весьма активную и эффективную деятельность, а также имеет отличную репутацию среди НПО и других лиц, занимающихся вопросами интеграции.

Participation: all persons and peoples have the right to participate actively and effectively in social and economic development.
Участие: все люди и народы имеют право на активное и действенное участие в процессе социального и экономического развития.

Governments should recognize and support actively and effectively young women's organizations in their effort to promote their empowerment and participation in decision making.
Правительства должны признать и активно и эффективно поддерживать организации молодых женщин в их усилиях по расширению своих прав и возможностей и участия в процессе принятия решений.

Feedback from Member States on the contribution of the subprogramme to enhancing Member States' capacity to participate actively and effectively in the financing for development process.
Отклики государств об оказании в рамках подпрограммы содействия в повышении способности государств- членов принимать активное и эффективное участие в финансировании процесса развития.

The key is to embrace a spirit of common development, actively and effectively coordinate policies and actions and make concerted efforts to safeguard world food security.
Ключом же к этому является восприятие духа общего развития, активная и эффективная координация политики и действий и приложение конкретных усилий к обеспечению мировой продовольственной безопасности.

It is difficult to point to another case in which representatives of the sphere regulated by relevant legislation have so actively and effectively participated in the protection of their own rights.
Трудно назвать другой случай, когда представители сферы, регулируемой соответствующим законодательством, столь активно и эффективно участвовали в отстаивании собственных прав.

With appropriate handling(i.e. actively and effectively applying communication, education, participation and awareness principles), these processes develop a sense of ownership of problems.
При надлежащей реализации( т. е. активное и эффективное применение принципов информирования, образования, партнерства и просвещения), эти процессы способствуют укреплению чувства причастности при решении проблем.

Feedback from Member States on the contribution of the subprogramme to enhancing the capacity of Member States to participate actively and effectively in the financing for development process.
Отклики государств на оказываемое в рамках подпрограммы содействие повышению способности государств- членов принимать активное и эффективное участие в процессе финансирования в целях развития.

Women must be empowered to participate actively and effectively in the development and implementation of poverty reduction policies, strategies and programmes.
Необходимо расширить права и возможности женщин, с тем чтобы они могли принимать активное и эффективное участие в процессе развития и осуществлении политики, стратегий и программ в области сокращения масштабов нищеты.

Invites all African countries to participate in the eighth General Conference of UNIDO and in particular requests them to defend, actively and effectively, the interests of the African countries;
Предлагает всем странам Африки принять участие в работе восьмой сессии Генеральной конференции ЮНИДО и просит их, в частности, активно и эффективно защищать интересы стран Африки;

Women participate actively and effectively in public affairs, development issues and the formulation and implementation of development plans in the country through the following three main channels.
Женщины принимают активное и действенное участие в государственных делах, в решении вопросов, связанных с развитием, а также в подготовке и осуществлении программ развития страны тремя следующими способами.

Are national scientific and technical institutions participating actively and effectively in subregional, regional and international relevant networks?
Принимают ли национальные научно-технические учреждения активное и эффективное участие в деятельности соответствующих субрегиональных, региональных и международных сетей?

It was high time for all the parties involved- local authorities, the private sector and community-based organizations and not merely Governments- to cooperate actively and effectively to build the future.
Давно пора, чтобы не только правительства, но и все заинтересованные стороны, местные власти, частный сектор и местные ассоциации активно и эффективно сотрудничали в деле строительства будущего.

The delegation of the Republic of Rwanda will spare no effort to participate actively and effectively to ensure a successful conclusion of the debate on the items on the agenda of this session.
Делегация Руандийской Республики приложит все силы к тому, чтобы активно и эффективно способствовать успешному завершению прений по пунктам повестки дня нынешней сессии.

The Corps has also actively and effectively participated in the efforts to counter terrorism by establishing a unit for counter-terrorism and training staff at the International Security Academy in Herzilliyah, Israel.
Кроме того, Силы принимали активное и эффективное участие в деятельности по борьбе с терроризмом, создав специальное подразделение по борьбе с терроризмом и организовав обучение личного состава в Международной академии безопасности в Херзилье Израиль.

Civil society engagement in the EITI: Civil society representatives can be fully, actively and effectively engaged in the design, implementation, monitoring and evaluation of the EITI process.
Участие гражданского общества в ИПДО: представители гражданского общества могут в полной мере, активно и эффективно участвовать в разработке, реализации, мониторинге и оценке процесса ИПДО.

Sides noted with satisfaction that decisions and proposals that were worked out on the 7th Meeting of Belarus-Chinese Committee on trade and economic cooperation in November 2005 in Minsk, were actively and effectively realized.
Стороны с удовлетворением отметили, что решения и предложения, принятые и рассмотренные на 7- м заседании Белорусско- Китайской комиссии по торгово- экономическому сотрудничеству в ноябре 2005 года в Минске, были активно и эффективно реализованы Сторонами.

With a view to participating actively and effectively in the process of needs assessment and programme design, ITC will undertake the following activities under regular budget and other predictable resources.
С тем чтобы активно и эффективно участвовать в оценке потребностей и разработке программ, МТЦ будет осуществлять следующие мероприятия в рамках регулярного бюджета и других запланированных ресурсов.

At a time in history when we are witnessing a lethal pandemic that is taking millions of lives worldwide, my country is actively and effectively working to combat HIV/AIDS, as well as other diseases such as malaria and tuberculosis.
В тот момент истории, когда мы стали свидетелями смертельной пандемии, от которой умирают миллионы людей во всем мире, моя страна активно и эффективно борется с ВИЧ/ СПИДом, а также такими другими болезнями, как малярия и туберкулез.