ACTIVITIES FOCUSING на Русском - Русский перевод

• мероприятий направленных
• деятельность направленную

Примеры использования Activities focusing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities focusing on awareness-raising among expert and the wider public are also carried out.
Проводятся мероприятия, направленные на повышение информированности экспертов и широкой общественности.

On the issue of regional approaches, he called on UNCTAD to re-establish its activities focusing specifically on the Arab region.
В связи с вопросом о региональных подходах оратор рекомендовал ЮНКТАД возобновить свою работу, ориентированную непосредственно на арабский регион.

Activities focusing on fulfilling international standards reflect positively on the WSS sector as a whole.
Действия, направленные на соблюдение международных стандартов, позитивно влияют на сектор ВСиВО в целом.

With regard to prevention, there was a need to strengthen the activities focusing on vulnerability, special needs and amphetamine-type stimulants.
В сфере профилактики необходимо активизировать деятель- ность, уделяя особое внимание вопросам уязви- мости, особым потребностям и стимуляторам амфе- таминового ряда.

Within activities focusing on the rights of indigenous peoples, specific attention is devoted to women's human rights.
В рамках деятельности, направленной на защиту прав коренных народов, особое внимание было уделено правам человека женщин.

UNV volunteers also supported the work of UNICEF and the World Health Organization(WHO) in emergency activities focusing, more specifically, on children and health.
Добровольцы ДООН также поддерживали работу ЮНИСЕФ и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в связи с чрезвычайными мероприятиями, с уделением особого внимания конкретно положению детей и охране здоровья.

It has reoriented its work towards activities focusing on research and policy analysis, technical cooperation and capacity-building.
Она переориентировала свою работу на деятельность, основными направлениями которой являются научные исследования и анализ политики, техническое сотрудничество и создание потенциала.

In these countries, direct technology transfer by TNCs has been constrained by the limited size of FDI inflows and their bias towards activities focusing on natural resources.
В этих странах прямая передача технологии транснациональными корпорациями сдерживается ограниченными размерами поступающих ПИИ и их креном в сторону деятельности, ориентированной на природные ресурсы.

The findings of scientific programmes and activities focusing on biodiversity and ecosystem services must be brought to the attention of policymakers, including possible policy responses.
Результаты научных программ и деятельности с акцентом на биоразнообразие и экосистемы должны доводиться до внимания представителей директивных органов, включая возможное принятие мер на уровне политики.

In November 1996, the Joint Meeting requested the OECD to take the lead in the coordination of(inter)national activities focusing on development of endocrine disrupters testing and assessment methods.
В ноябре 1996 года на совместном совещании было предложено, чтобы ОЭСР возглавила координацию национальной( международной) деятельности, направленной на разработку методов испытания и оценки эндокринных дезинтеграторов.

It supported activities focusing on human trafficking and had recently published a document highlighting the salient developments in migration since the International Conference on Population and Development.
Он поддерживает деятельность, направленную на предотвращение торговли людьми, и недавно опубликовал документ, в котором отражены наиболее заметные изменения в сфере миграции, произошедшие после Международной конференции по народонаселению и развитию.

Poverty eradication also required comprehensive and integrated policies that were favourable to the poor, including activities focusing on science, education and public health.
Искоренение нищеты также требует всеобъемлющих и комплексных стратегий, которые благоприятны для малообеспеченных групп населения, включая деятельность, ориентированную на область научных исследований, образование и общественное здравоохранение.

Furthermore, the GM carried out finance-related activities focusing on operational objectives 1 and 2 of The Strategy on advocacy, awareness raising and education, and policy framework issues, respectively.
Кроме того, ГМ осуществлял связанную с финансированием деятельность с упором на оперативные цели 1 и 2 Стратегии, касающиеся соответственно пропагандистской, информационной и просветительской работы и вопросов, связанных с рамками политики.

Turkmenistan reported that the Ministry of Internal Affairs carried out preventive and investigative searches, as well as operational activities focusing on prevention, tracing and the interlinkages of economic crimes.
Туркменистан сообщил о проведении министерством внутренних дел профилактических и следственных обысков и оперативных мероприятий, направленных на предупреждение и отслеживание экономических преступлений, а также связей между ними.

Educational activities focusing on organization and guidance to enable groups of indigenous and non-indigenous women to establish and obtain legal recognition for committees were carried out through PAVYH in nine departments.
В рамках ППВС в девяти департаментах Республики осуществлялась просветительская деятельность, направленная на организацию и информирование групп женщин, в том числе из числа коренных жителей, для создания и легализации соответствующих комитетов.

Subsidies are granted to association active in environmental matters for information missions relating to energy, social economy and in order to organize activities focusing on nature education.
Ассоциациям, занимающимся вопросами охраны окружающей среды, предоставляются субсидии для осуществления информационных кампаний по вопросам развития энергетики или социально-экономическим вопросам, а также в целях организации мероприятий, направленных на развитие природоохранного образования.

ECA carried out activities focusing on the rationalization of(a) regional and subregional institutions sponsored by ECA that have been set up over the last 35 years and(b) subregional economic groupings or intergovernmental organizations.
ЭКА провела ряд мероприятий, направленных на рационализацию: а финансируемых ЭКА региональных и субрегиональных учреждений, созданных за последние 35 лет; и b субрегиональных экономических объединений или межправительственных организаций.

Subsidies are granted to associations active in environmental matters for information missions relating to energy or, socio-economic issuesal economy, and in order to organize activities focusing on nature education;
Ассоциациям, занимающимся вопросами охраны окружающей среды, предоставляются субсидии для осуществления информационных кампаний в области энергетики или социально-экономических вопросов в целях организации мероприятий, нацеленных на развитие обучения в вопросах охраны окружающей среды;

The Steering Committee acknowledged the priority nature of the activities focusing on sustainable urban transport and land-use policies, particularly for the EECCA and South East European countries, and encouraged their continuation in the future.
Руководящий комитет признал приоритетный характер мероприятий, направленных на формирование политики устойчивого развития в области городского транспорта и землепользования, особенно для стран ВЕКЦА и Юго-Восточной Европы, и призвал продолжить эту работу в будущем.

The partnership is seen as an initiative that is complementary to the Kyoto Protocol, and it has eight task forces which conduct project-based activities focusing on energy technologies by using a sectoral approach.
Это партнерство рассматривается в качестве инициативы, которая дополняет Киотский протокол, при этом оно включает восемь целевых групп, осуществляющих основанную на проектах деятельность, направленную на развитие энергетических технологий с использованием секторального подхода.

The Forest Research Institute(FRI) in Zvolen has performed activities focusing mainly on the research and applications of satellite and aerial remote sensing in the survey and monitoring of forest conditions.
Институт лесных исследований( ИЛИ) в городе Зволен основное внимание в своей деятельности уделяет научным и прикладным программам, предполагающим использование результатов дистанционного зондирования с помощью спутников и авиации в обследовании и мониторинге состояния лесов.

The Ministry of Health identified the protection of rights of vulnerable population groups as a priority in the area of health protection and human rights, with a special emphasis on people with mental disorders, people with serious chronic illnesses and elderly people, on the rights related to advances in biomedicine, activities focusing on health promotion and the prevention of addiction and other illnesses, as well as comprehensive health care and combating exclusion.
Министерство здравоохранения указало защиту прав уязвимых групп населения в качестве приоритета в области охраны здоровья и прав человека, уделив особое внимание лицам, страдающим от психических расстройств, серьезных хронических заболеваний, и престарелым лицам, правам, связанным с достижениями в области биомедицины, мероприятиям, направленным на укрепление здоровья и профилактику наркомании и других болезней, а также комплексной медико-санитарной помощи и преодолению социальной изоляции.

UNFPA also participated as an observer in awareness-creation activities focusing on population and health issues in South Africa that have been organized by other United Nations agencies and international non-governmental organizations.
ЮНФПА также участвовал в качестве наблюдателя в просветительских мероприятиях с основным упором на вопросы народонаселения и здравоохранения в Южной Африке, которые осуществлялись другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями.

During the biennium, emphasis will be placed on:( a) expanded capacity in monitoring and analysing global human settlements conditions and trends, with special reference to urbanization and shelter;( b) implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, particularly in expanded international cooperation and inter-agency programming;( c) the intensification of research, training and operational activities focusing on expanded collaboration with non-governmental organizations and the promotion of the role of women in human settlements development.
В течение этого двухгодичного периода основное внимание будет уделяться: а развитию потенциала в области мониторинга и анализа глобальных условий и тенденций, касающихся населенных пунктов, с особым упором на урбанизацию и обеспечение жильем; b осуществлению Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, в первую очередь развитию международного сотрудничества и межучрежденческого программирования; c активизации научно-исследовательской, учебной и оперативной деятельности с упором на развитие сотрудничества с неправительственными организациями и повышению роли женщин в развитии населенных пунктов.

Expenditures rose owing to change management initiatives, increased activities focusing on the Millennium Development Goals, and additional projects in Asia, Africa and the least developed countries, in line with the Centre's strategic objectives.
Увеличение расходов было обусловлено реализацией инициатив по управлению процессом преобразований, увеличением числа мероприятий, ориентированных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлением дополнительных проектов в Азии, Африке и в наименее развитых странах в соответствии со стратегическими целями Центра.

This involves programmes and activities focusing on the modernization of the State apparatus; programmes and activities designed to strengthen civil society; and programmes and activities designed to promote economic reforms and growth so as to ensure the durability of the reform process and democratization.
Речь идет о программах и мероприятиях, направленных на модернизацию государственного аппарата, программах и мероприятиях, преследующих цель укрепления основ гражданского общества, и программах и мероприятиях, ставящих своей задачей содействие экономическим реформам и росту, с тем чтобы придать долговременный характер процессу реформ и демократизации.

The subprogramme will utilize extrabudgetary resources for its activities focusing on the achievement of the Millennium Development Goals, particularly Goal 1, on eradicating extreme poverty and hunger; Goal 2, on achieving universal primary education; and Goal 4, on reducing child mortality.
Внебюджетные ресурсы в рамках данной подпрограммы будут использоваться на деятельность, направленную на достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 1, заключающейся в ликвидации крайней нищеты и голода; цели 2, заключающейся в обеспечении всеобщего начального образования; и цели 4, заключающейся в сокращении детской смертности.

There is need to undertake specific programmatic activities focusing on minority communities, grounded by clear policy and practical guidance for the staff of country offices, and to review ongoing projects and programmes with an intention to redefine target groups, and develop strategies for promoting non-discrimination, participation and transparency;
Существует необходимость осуществления конкретных программных мероприятий с заострением внимания на общинах меньшинств, подкрепляемых четким политическим и практическим руководством для сотрудников страновых отделений, а также проведения обзора текущих проектов и программ с целью пересмотра категорий адресных групп и разработки стратегий для поощрения недискриминации, участия и транспарентности;

Organising activities focused on ground and water pollution, saving of natural resources;
Организуем проведение деятельности, направленной на защиту грунта и грунтовых вод от загрязнения, бережем природные ресурсы;

These international programmes already include activities focused on small island developing States.
В этих международных программах уже предусмотрены мероприятия, ориентированные на малые островные развивающиеся государства.