ACTIVITIES IN THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• деятельности в экономической
• мероприятий в экономической
• деятельность в экономической

Примеры использования Activities in the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasizing the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the Economic and Social Council.
Подчеркивая важность обсуждения гуманитарной политики и мероприятий в Экономическом и Социальном Совете.

On the other hand, if the additional resources to be made available for programme activities in the economic and social fields are used to increase traditional programme outputs- meetings and reports- there will be a resulting increase in the workload for conference services.
С другой стороны, если дополнительные ресурсы, которые будут выделены для осуществления программных мероприятий в экономической и социальной областях, будут использоваться для повышения эффективности традиционных мероприятий по программам- проведение заседаний и подготовка докладов,- в результате этого рабочая нагрузка служб конференционного обслуживания будет возрастать.

Her delegation regretted the decrease in extrabudgetary resources for activities in the economic and social fields.
Ее делегация выражает сожаление по поводу сокращения объема внебюджетных средств, выделенных на финансирование деятельности в экономической и социальной областях.

Convinced that it is essential for the United Nations, in carrying out activities in the economic, social and related fields, to take account of the regional dimension and the decentralization of tasks in accordance with the comparative advantages of its subsidiary bodies located in the developing regions.
Будучи убеждена в том, что Организации Объединенных Наций при осуществлении деятельности в экономической, социальной и смежных областях следует обязательно учитывать региональный аспект и необходимость децентрализации функций в соответствии со сравнительными преимуществами ее вспомогательных органов, размещенных в развивающихся регионах.

There has been increasing awareness of and concern about the operational environment for in-country activities in the economic and social areas.
Все шире становятся известны и вызывают обеспокоенность условия для осуществления оперативной деятельности в экономической и социальной сферах в стране.

His delegation was concerned about the postponement of programmes and activities in the economic and social sectors and the fact that many of those activities had been starved of funds.
Делегация Зимбабве выражает озабоченность в связи с проблемой отсрочки осуществления программ и мероприятий в экономической и социальной областях и отсутствием средств для осуществления этих проектов.

It was in that spirit that he had proposed the creation of the Development Account, which would serve to finance activities in the economic and social sectors.
В этой связи он предложил создать Счет развития для финансирования деятельности в экономической и социальной областях.

However, as it is the principal coordinator of United Nations policies and operational activities in the economic and social fields, further restructuring of the Council is necessary if it is to enhance its ability to play that role.
Однако, поскольку он является основным координатором политики Организации Объединенных Наций и оперативной деятельности в экономической и социальной областях, необходима дальнейшая перестройка Совета для повышения его способности выполнять эту роль.

Peace, security and development were indivisible, and the United Nations could not achieve its objectives without revitalizing its activities in the economic and social fields.
Безопасность, мир и развитие неотделимы друг от друга, и Организация Объединенных Наций может достичь этих целей, лишь активизировав свою деятельность в экономической и социальной областях.

Providing legal advice to the United Nations voluntary programmes and funds in connection with operational activities in the economic and social fields, including the interpretation of their mandates, regulations and rules and the preparation and negotiation of standard instruments;
Предоставление юридических консультаций программам и фондам Организации Объединенных Наций, работающим на началах добровольного участия, в связи с оперативной деятельностью в экономической и социальной областях, включая толкование их мандатов, положений и правил, а также подготовку и согласование стандартных нормативных документов;

The Council will have before it the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 covering activities in the economic, social and related fields.
Совет будет иметь в своем распоряжении предлагаемые изменения к среднесрочному плану на период 2002- 2005 годов, касающиеся деятельности в экономической, социальной и смежных областях.

Providing legal advice to the United Nations voluntary programmes and funds in connection with operational activities in the economic and social fields, including the interpretation of their mandates, regulations and rules and the preparation and negotiation of standard instruments;
Предоставление юридических консультаций программам Организации Объединенных Наций, осуществляемым за счет добровольных взносов, и фондам добровольных взносов Организации Объединенных Наций в связи с оперативной деятельностью в экономической и социальной областях, включая толкование их мандатов, положений и правил и подготовку типовых документов и проведение переговоров по ним;

The reduction of administrative costs and redeployment of resources will free financial resources for the Development Account, financing innovative activities in the economic and social fields.
Благодаря сокращению административных расходов и перенаправлению ресурсов высвободятся финансовые средства для Счета развития, финансирования новаторской деятельности в экономической и социальной областях.

Convinced further that it is essential for the United Nations, in carrying out activities in the economic and social fields, to take account of the regional dimension and the decentralization of tasks in accordance with the comparative advantages of Headquarters and the subsidiary organs located in the developing regions.
Будучи убеждена далее, что исключительно важно, чтобы Организация Объединенных Наций при осуществлении деятельности в экономической и социальной областях принимала во внимание региональные аспекты и децентрализацию функций с учетом сравнительных преимуществ Центральных учреждений и вспомогательных органов, находящихся в развивающихся регионах.

In order to improve the efficiency and effectiveness of policy-making and operational activities in the economic and social fields, much more must be done.
Многое предстоит сделать для повышения оперативности и эффективности нормативной и оперативной деятельности в экономической и социальной областях.

There has been increasing awareness of and concern over the impact that the lack of progress in national reconciliation has on in-country operational activities in the economic and social areas.
Все шире осознается и вызывает обеспокоенность тот факт, что отсутствие прогресса в деле национального примирения отрицательно скажется на оперативной деятельности в экономической и социальной областях страны.

However, in paragraph 37 of the report it is indicated that if the additional resources to be made available for programme activities in the economic and social fields are used to increase traditional programme outputs- meetings and reports- there will be a resulting increase in the workload for conference services.
Однако в пункте 37 того же доклада указывается, что если дополнительные ресурсы, которые будут выделены для осуществления программных мероприятий в экономической и социальной областях, будут использоваться для повышения эффективности традиционных мероприятий по программам- проведение заседаний и подготовка докладов,- в результате этого рабочая нагрузка служб конференционного обслуживания будет возрастать.

In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, the Secretary-General will circulate the proposed strategic framework for the period 2010-2011 covering activities in the economic, social and human rights fields.
В соответствии с правилом 31 правил процедуры Совета Генеральный секретарь распространит предлагаемые стратегические рамки на период 2010- 2011 годов, охватывающие деятельность в экономической, социальной и правозащитной областях.

The current revitalization of the global leadership role of the Economic and Social Council in system-wide coordination of policies and activities in the economic, social and related fields, coupled with a more systematic monitoring of implementation of the relationship agreements, should also indirectly strengthen the common system of salaries and conditions of service.
Нынешняя активизация глобальной ведущей роли Экономического и Социального Совета в общесистемной координации политики и деятельности в экономической, социальной и смежных областях в сочетании с более систематическим наблюдением за осуществлением соглашений о взаимоотношениях также должна косвенным образом укрепить общую систему окладов и условий службы.

In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, the Secretary-General will circulate the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 covering activities in the economic, social and human rights fields.
В соответствии с правилом 31 правил процедуры Совета Генеральный секретарь распространит предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, охватывающий деятельность в экономической, социальной и правозащитной областях.

The Secretary-General's intention is to make the United Nations more productive, and at the same time strengthen the activities in the economic and social sector, without any impact on the overall level of budgetary resources.
Намерение Генерального секретаря состоит в том, чтобы сделать работу Организации Объединенных Наций более эффективной и в то же самое время расширить деятельность в экономическом и социальном секторах без каких-либо последствий с точки зрения общего объема бюджетных ресурсов.

I welcomed the decision by CARICOM Foreign Ministers at their twenty-second meeting, held in Jamaica in May 1996, to identify possible areas in which to move ahead in this direction, including peace-keeping, peacemaking and activities in the economic and social fields.
Я приветствую принятое министрами иностранных дел КАРИКОМ на двадцать втором совещании в мае 1996 года на Ямайке решение определить возможные пути продвижения вперед в этом направлении, включая поддержание мира, миротворчество и деятельность в экономических и социальных областях.

As societies become ever more complex, as globalization weaves an intricate fabric of relations between individuals and groups, regardless of borders, as significant daily activities in the economic, cultural, religious and social spheres are liberated from direct State control, the role of the State is changing fundamentally.
По мере того, как структура сообществ все более усложняется, как процесс глобализации содействует созданию замысловатой ткани взаимоотношений между людьми и группами без учета границ, как значительная часть повседневной деятельности в экономической, культурной, религиозной и социальной областях выходит из-под прямого контроля государства, роль государства претерпевает фундаментальные изменения.

The workshops are designed to particularly benefit those NGOs that are outside the main headquarters circuits, and are intended to maximize the benefits of consultative arrangements to both the United Nations and the organizations that contribute to its activities in the economic and social fields.
Эти семинары, рассчитанные в первую очередь на те НПО, которые не подключены к основным компьютерным сетям штаб-квартир, призваны обеспечить, чтобы предоставленный неправительственным организациям консультативный статус приносил максимальную пользу как Организации Объединенных Наций, так и тем организациям, которые вносят вклад в ее деятельность в экономической и социальной областях.

The Secretary-General recommends that, in their determination of the use of the resources redeployed to the Development Account, Member States may wish to consider that the funding of development projects and activities in the economic and social sectors could include research and analysis, technical cooperation, advisory services, intergovernmental and regional cooperation, and/or other substantive activities that the Member States may wish to determine.
Генеральный секретарь рекомендует, чтобы при определении того, каким образом использовать ресурсы, перенаправленные на Счет развития, государства- члены, если они того пожелают, рассмотрели вопрос о том, чтобы финансирование проектов и мероприятий в экономическом и социальном секторах могло включать в себя осуществление исследований и анализа, технического сотрудничества, консультативного обслуживания, межправительственного и регионального сотрудничества и другой основной деятельности, которую государства- члены могут пожелать определить.

First Secretary, Second Secretary of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations responsible for issues regarding United Nations management and administration, programme coordination, activities in the economic and financial fields and reform.
Первый секретарь, второй секретарь Постоянного представительства Украины при Организации Объединенных Наций; ответственный за вопросы управления и администрации в Организации Объединенных Наций, координации программы, деятельности в экономической и финансовой областях и реформы.

The Council will have before it the revisions to the medium-term plan for the period 1992-1997 covering activities in the economic, social and related fields.
Совет рассмотрит изменения к среднесрочному плану на период 1992- 1997 годов, охватывающие мероприятия в экономической, социальной и смежных областях.

In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, the Secretary-General will circulate the programmes of the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 covering activities in the economic, social and human rights fields.
В соответствии с правилом 31 правил процедуры Совета Генеральный секретарь распространит программы предлагаемых стратегических рамок на двухгодичный период 2006- 2007 годов, охватывающие деятельность в экономической и социальной областях и в области прав человека.

The Council will have before it the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 covering activities in the economic, social and related fields.
Совет будет иметь в своем распоряжении предлагаемый среднесрочный план на период 2002- 2005 годов, охватывающий деятельность в экономической, социальной и смежной областях.

In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, the Secretary-General will circulate the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 covering activities in the economic, social and human rights fields.
В соответствии с правилом 31 правил процедуры Совета Генеральный секретарь распространит предлагаемые стратегические рамки на двухгодичный период 2008- 2009 годов, касающиеся деятельности в экономической и социальной областях и в области прав человека.