Примеры использования Activities of illegal armed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the national level her Government continued to combat the terrorist activities of illegal armed groups.
На национальном уровне правительство ее страны продолжает бороться с террористической деятельностью незаконных вооруженных групп.The continued destabilizing activities of illegal armed formations necessitated a firm response by the law-enforcement agencies.
Продолжающаяся дестабилизация, вызванная деятельностью незаконных вооруженных формирований, требует жесткой реакции правоохранительных учреждений.The Security Council calls upon the States of the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of illegal armed groups.
Совет Безопасности призывает государства региона активизировать свое сотрудничество с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных группировок.In this connection, we are extremely concerned by the ongoing activities of illegal armed groups linked to the security apparatus.
В этой связи мы чрезвычайно обеспокоены продолжающейся деятельностью незаконных вооруженных групп, связанных с аппаратом безопасности.Information on the activities of illegal armed groups in the eastern Ghutah de escalation zone undermining the implementation of Security Council resolution 2401 2018.
Информация о подрывающей осуществление резолюции 2401( 2018) Совета Безопасности деятельности незаконных вооруженных групп в зоне деэскалации в Восточной Гуте.Welcomes the measures taken by the Georgian side to put an end to the activities of illegal armed groups and encourages the maintenance of these efforts;
Приветствует меры, принятые грузинской стороной с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, и поощряет продолжение этих усилий;Most Council members condemned the activities of illegal armed groups, including the downing of two Ukrainian helicopters, the illegal seizure of key public buildings and the detention of OSCE military observers, and called for an immediate end to the violence.
Большинство членов Совета осудили действия незаконных вооруженных групп, в том числе уничтожение двух украинских вертолетов,Welcomes the measures taken by the Georgian side to put an end to the activities of illegal armed groups and encourages the maintenance of these efforts;
Приветствует меры, принятые грузинской стороной с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, и рекомендует продолжать эти усилия;It is designed to fulfill the task of protecting and safeguarding the life, rights, freedoms and legitimate interests of all Ukrainian citizens, society and the state as a whole from criminal and powerless claims, as well as the obligation to protect the borders andresist the terrorist activities of illegal armed groups or militias.
Она призвана исполнять задания по защите и охране жизни, прав, свобод и законных интересов всех украинских граждан, общества и государства в целом от преступных и бесправных притязаний, а также обязана защищать государственные границы ипротивостоять террористической деятельности незаконных военизированных или вооруженных формирований.Kidnappings committed as a criminal business to finance the activities of illegal armed groups or terrorist and extremist activity about 45 per cent.
Похищения, как преступный промысел, направленный на финансирование деятельности незаконных вооруженных формирований либо сопряженный с террористической и экстремистской There have been signs of improvement in the security situation following successful operations by MINUSTAH and the Haitian National Police,with a view to curbing the activities of illegal armed groups and reducing their activities. .
Налицо признаки улучшения положения в области безопасности после успешных операций МООНСГ и Гаитянской национальной полиции,направленных на сдерживание деятельности незаконных вооруженных групп и сокращение ее масштабов.Reminds the Georgian side in particular to uphold its commitment to put a stop to the activities of illegal armed groups crossing into Abkhazia, Georgia, from the Georgian-controlled side of the ceasefire line;
Напоминает грузинской стороне, в частности, о необходимости выполнить свое обязательство положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, проникающих в Абхазию, Грузия, с контролируемой Грузией стороны вдоль линии прекращения огня;Issues of concern during the reporting period included Georgian objections to Abkhaz"border guards" and"customs posts", andAbkhaz concerns about the activities of illegal armed groups operating across the ceasefire line.
В число вопросов, которые затрагивались в отчетный период, входили возражения Грузии против абхазских<< пограничников>> и<< таможенных постов>>и озабоченность Абхазии по поводу деятельности незаконных вооруженных групп, нарушающих линию прекращения огня.Thus the civilian population continued to be extremely vulnerable to the activities of illegal armed groups, besides being stigmatized by the Army, and official institutions, especially the civilian authorities, were thinly represented and did little.
В связи с этим гражданское население попрежнему чувствовало себя глубоко уязвимым перед действиями незаконных вооруженных групп, что усугублялось еще и давлением со стороны армии, слабой представленностью и деятельностью государственных институтов, особенно гражданских органов власти.Indeed, his focus on building confidence between and among all stakeholders in the Democratic Republic of the Congo and its neighbours and on addressing the challenges to peace andsecurity posed by the continued presence and activities of illegal armed groups in the eastern part of that country will contribute to resolving some of the root causes of the conflict there.
По сути, его акцент на необходимости установления доверия между всеми сторонами в Демократической Республике Конго и в отношениях с ее соседями и на устранении вызовов миру и безопасности,которые представляют собой дальнейшее присутствие и деятельность незаконных вооруженных групп в восточном районе этой страны, будет способствовать устранению некоторых коренных причин конфликта в этой стране.Underlining that a major obstacle to lasting peace in the Kivus is the presence and activities of illegal armed groups on Congolese territory, including the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda(FDLR) as acknowledged by its resolution 1804(2008), which represent one of the primary causes for the conflict in the region.
Подчеркивая, что главным препятствием установлению прочного мира в Северном и Южном Киву является присутствие и деятельность незаконных вооруженных групп на конголезской территории, включая Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР), что признается в его резолюции 1804( 2008) и что является одной из основных коренных причин конфликта в регионе.Regrets the deterioration of the situation in the zone of conflict due to the ongoing violence, hostage-taking incidents,the rise in criminality and the activities of illegal armed groups in the conflict zone, which constitutes a constant threat to the peace process;
Сожалеет по поводу ухудшения ситуации в зоне конфликта изза продолжающегося насилия, взятия заложников,роста преступности и деятельности незаконных вооруженных групп в зоне конфликта, что представляет собой постоянную угрозу мирному процессу;Underlining that a major obstacle to lasting peace in the Kivus is the presence and activities of illegal armed groups on Congolese territory, including the Forces démocratiques de libération du Rwanda, as acknowledged in its resolution 1804(2008) of 13 March 2008, which represent one of the primary causes for the conflict in the region.
Подчеркивая, что главным препятствием установлению прочного мира в Северном и Южном Киву является присутствие и деятельность незаконных вооруженных групп на конголезской территории, включая Демократические силы освобождения Руанды, что признается в его резолюции 1804( 2008) от 13 марта 2008 года и что является одной из основных причин конфликта в регионе.I remind the Georgian side in particular of its commitment to take effective measures to put a stop to the activities of illegal armed groups crossing into the Gali district from the Georgian-controlled side of the ceasefire line.
Я напоминаю, в частности, грузинской стороне о ее обязательстве принять эффективные меры для того, чтобы положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, проникающих в Гальский район с находящейся под грузинским контролем стороны линии прекращения огня.An analysis of these cases indicates that there is an upsurge in political violence including the activities of illegal armed groups known in the country as"death squads" and that this upsurge coincides, on the one hand, with the formal launching of the electoral campaign and, on the other hand, with the final phase of the implementation of the peace agreements and the presence of ONUSAL as the institutional expression of international verification.
Анализ этих случаев свидетельствует о том, что растет число случаев насилия по политическим мотивам, включая деятельность незаконных вооруженных групп, которые известны в стране под названием" эскадронов смерти", а также о том, что это, с одной стороны, совпадает с официальным началом избирательной кампании, и с другой- с заключительным этапом осуществления Мирных соглашений и окончанием As originally requested, he will focus on addressing the challenges to peace andsecurity posed by the continued presence and activities of illegal armed groups in the eastern part of the country and on building confidence between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
В соответствии с первоначальной просьбой он будет уделять особое внимание ликвидации угроз миру и безопасности,вызванных продолжающимся присутствием и деятельностью незаконных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, и укреплению доверия между Демократической Республикой Конго и ее соседями.The Council has called upon the States of the region to increase their cooperation with a view to halting the activities of illegal armed groups, reiterated its attachment to the sovereignty of States and emphasized that any threat or use of force against the territorial integrity of a State is contrary to the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations.
Совет призвал государства региона углубить свое сотрудничество в целях пресечения деятельности незаконных вооруженных группировок, вновь заявил о своей приверженности обеспечению суверенитета всех государств и подчеркнул, что любая угроза силой или ее применение с целью посягнуть на территориальную целостность любого государства противоречит целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.Reminds the Georgian side in particular to uphold its commitment to put an end to the activities of illegal armed groups crossing into Abkhazia, Georgia, from the Georgian-controlled side of the ceasefire line;
Напоминает грузинской стороне, в частности, о том, чтобы она выполнила свое обязательство положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, проникающих в Абхазию, Грузия, с находящейся под грузинским контролем стороны линии прекращения огня;Violations of human rights and international humanitarian law by the guerrilla groups and the Colombian Armed Forces,as well as the activities of illegal armed groups and drug traffickers, coupled with underlying structural problems such as inequitable distribution of wealth, discrimination and stigmatization of vulnerable groups, impunity, and difficulties in accessing justice continue to limit full enjoyment of human rights.
На осуществлении в стране в полном объеме прав человека по-прежнему сказываются нарушения прав человека и международного гуманитарного права, совершаемые повстанческими группами и колумбийскими Calls on both parties publicly to dissociate themselves from militant rhetoric anddemonstrations of support for military options and for the activities of illegal armed groups, and reminds the Georgian side in particular to uphold its commitment to put an end to the activities of illegal armed groups;
Призывает обе стороны открыто заявить о своем отказе от воинственной риторики ивыступлений в поддержку военных вариантов и деятельности незаконных вооруженных групп и напоминает грузинской стороне, в частности, о необходимости выполнения ее обязательства положить конец деятельности незаконных вооруженных групп;Calling upon the States of the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of illegal armed groups, and underlining that any recourse to the threat or use of force against the territorial integrity of a State is contrary to the Charter of the United Nations.
Призывая государства региона углублять сотрудничество с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп и подчеркивая, что любая угроза силой или ее применение против территориальной целостности какого-либо государства противоречит Уставу Организации Объединенных Наций.Calls on both parties publicly to dissociate themselves from militant rhetoric anddemonstrations of support for military options and for the activities of illegal armed groups, and encourages the Georgian side in particular to continue its efforts to put an end to the activities of illegal armed groups;
Призывает обе стороны открыто заявить о своем отказе от воинственной риторики ивыступлений в поддержку военных вариантов и деятельности незаконных вооруженных групп и призывает грузинскую сторону, в частности, продолжать ее усилия, направленные на то, чтобы положить конец деятельности незаконных вооруженных групп;That, together with the common will of the Government, FMLN andother political institutions to investigate the activities of illegal armed groups through the Joint Investigation Group, constitutes a firm reality which should make it possible, in the immediate future, to overcome the problems identified in this report.
Это, вместе с разделяемым правительством, ФНОФМ идругими политическими институтами желанием расследовать деятельность незаконных вооруженных групп с помощью Объединенной группы по расследованиям, является той прочной реальной основой, которая призвана обеспечить в ближайшем будущем преодоление проблем, освещенных в настоящем докладе.Preliminary draft legislation on reduction of penalties in exchange for information on the activities of illegal armed groups, as recommended by the Joint Group for the Investigation of Politically Motivated Illegal Armed Groups.
Предварительный проект законодательства The Security Council reiterates its call upon States in the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of illegal armed groups, and reaffirms that any recourse to the threat or use of force against the territorial integrity of a State is contrary to the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности еще раз обращается с призывом к государствам региона углубить сотрудничество с их стороны с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп и вновь подтверждает, что любое применение силы или угроза ее применения против территориальной целостности любого государства противоречит Уставу Организации Объединенных Наций.
