ACTIVITIES OF THE COLLEGE на Русском - Русский перевод

• деятельности колледжа
• мероприятия колледжа

Примеры использования Activities of the college на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration will be given to associating the private sector with selected activities of the College.
Также будет рассмотрен вопрос и о подключении к отдельным мероприятиям колледжа частного сектора.

The activities of the College are shared among the member countries each year on a voluntary basis.
Мероприятия Колледжа проводятся каждый год поочередно в добровольном порядке странами- участниками.

The Panel will conduct programmatic analysis and provide advice in relation to the programme activities of the College.
Группа осуществит анализ программ и подготовит рекомендации относительно программных мероприятий Колледжа.

Manages the economic activities of the college Provides the college with material values: property, furniture, inventory.
Руководит хозяйственной деятельностью колледжа Обеспечивает колледж материальными ценностями: имуществом, мебелью, инвентарем.

Report of the Director of the United Nations System Staff College on the activities of the College.
Доклад Директора Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций о деятельности Колледжа.

It also decided that the biennial reports on the activities of the College should be submitted to the Economic and Social Council rather than to the Assembly.
Она также постановила, что двухгодичные доклады о деятельности Колледжа должны представляться не Ассамблее, а Экономическому и Социальному Совету.

As set out in the statute approved by the Assembly, the Secretary-General, as the Chair of CEB, shall submit a biennial report to the Assembly on the activities of the College.
В соответствии с уставом, утвержденным Генеральной Ассамблеей, Генеральный секретарь в качестве председателя КСР представляет раз в два года Генеральной Ассамблее доклад о деятельности Колледжа;

Secondly, the host country(Italy) makes a generous, untied contribution to the activities of the College amounting to Euro500,000(about $650,000) per year.
Во-вторых, принимающая сторона( Италия) вносит на деятельность Колледжа щедрый нецелевой взнос в размере 500 000 евро( около 650 000 долл. США) в год.

The activities of the college are held in the assembly hall for 200 seats, which includes a multimedia podium and musical equipment for the presentation of presentations and speeches.
Мероприятия колледжа проводятся в актовом зале на 200 мест, в котором установлен мультимедийный подиум и музыкальная аппаратура для показа презентаций и выступлений.

The presence on the site of information about the administration, the key activities of the college, official documents and directories is now mandatory for any educational institution.
Наличие на сайте информации об администрации, о ключевой деятельности колледжа, официальных документов и справочников явля ется на сегодняшний день обязательным для любого образовательного учреждения.

It is noted, in this connection, that consideration in the General Assembly of the reports of the Economic and Social Council would continue to make it possible for the Assembly to be apprised of the activities of the College, as provided for in the statute of the College..
В этой связи отмечается, что рассмотрение в Генеральной Ассамблее докладов Экономического и Социального Совета будет и впредь позволять Ассамблее получать информацию о деятельности Колледжа, как это предусмотрено в его уставе.

Given the need for most specialists in law, the activities of the College PVNZ MNTU aims at training young professionals in law, who could find himself on the labor market in these types of professional work in the field of law.
Учитывая потребность именно в специалистах по правоведению, деятельность Колледжа ЧВУЗ МНТУ направлена на подготовку младших специалистов по праву, которые могли найти себя на рынке труда в таких видах профессиональной деятельности в сфере права.

South Kazakhstan Higher pedagogical College as the flagship of the education and science pays special attention to development of international activities of the College with foreign educational institutions and scientific centers.
Южно- Казахстанский Высший педагогический колледж будучи флагманом отечественного образования и науки уделяет особое внимание развитию международной деятельности колледжа с зарубежными образовательными учреждениями и научными центрами.

By providing an update on the activities of the College, the report shows the progress made towards the College's main goal of becoming a centre of excellence for learning and training in the United Nations system.
В докладе приводится информация о работе, проделанной Колледжем за указанный период, которая свидетельствует о прогрессе, достигнутом на пути к его главной цели-- стать центром передового опыта в области обучения и профессиональной подготовки в системе Организации Объединенных Наций.

Decides that article IV, paragraph 5, of the statute of the Staff College should be amended so that the biennial reports on the activities of the College are submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly.
Постановляет внести изменения в пункт 5 статьи IV устава Колледжа персонала, с тем чтобы двухгодичные доклады о деятельности Колледжа представлялись не Генеральной Ассамблее, а Экономическому и Социальному Совету.

The educational activities of the College focused on training young people in the specialty"Jurisprudence" and meets the needs of the practice, and the education market and is aimed at implementing the needs of high school students for their future professional choices.
Образовательная деятельность Колледжа ориентирована на подготовку молодежи по специальности« Право» соответствует и потребностям практики, и рынка образовательных услуг и направляется на реализацию потребности старшеклассников по их будущего профессионального выбора.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 60/214, by which the Assembly decided that the biennial reports on the activities of the College should be submitted to the Economic and Social Council rather than to the Assembly.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 60/ 214 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила, что двухгодичные доклады о деятельности Колледжа должны представляться не Генеральной Ассамблее, а Экономическому и Социальному Совету.

The new College Director has, accordingly, reorganized the programme activities of the College by refocusing on the College's core objectives and providing a realigned perspective for the short term(2006-2007) and a new vision for the medium term 2008-2009.
В соответствии с этим новый директор Колледжа реорганизовал программу мероприятий Колледжа, направил основные усилия Колледжа на достижение главных целей и обрисовал новые перспективы на краткосрочный период( 2006- 2007 годы) и на среднесрочный период 2008- 2009 годы.

The draft resolution also accepted the recommendation of the Chief Executive Board for Coordination(CEB) according to which the biennial reports on the activities of the College should be submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly.
В проекте резолюции также принимается рекомендация Координационного совета старших руководителей( КССР), в соответствии с которой двухгодичные доклады о деятельности Колледжа должны представляться не Генеральной Ассамблее, а Экономическому и Социальному Совету.

TIRExB took note that in the week of 21- 25 March 2011, the TIR secretariat had provided training to Customs officials, border police and border guards from the region, attending the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) Border Management Staff College in Dushanbe, Tajikistan as part of UNECE's commitment to OSCE to regularly participate in activities of the college.
ИСМДП принял к сведению, что в течение недели с 21 по 25 марта 2011 года секретариат МДП занимался обучением сотрудников таможни, пограничной полиции и пограничной службы из региона, приняв участие в учебной программе Пограничного колледжа в Душанбе, Таджикистан, созданного Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в соответствии с договоренностью между ЕЭК ООН и ОБСЕ о регулярном участии в деятельности этого колледжа.

At its sixtieth session, the General Assembly decided that article IV, paragraph 5, of the statute of the Staff College should be amended so that the biennial reports on the activities of the College would be submitted to the Council rather than to the Assembly General Assembly resolution 60/214.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила внести изменения в пункт 5 статьи IV устава Колледжа персонала, с тем чтобы двухгодичные доклады о деятельности Колледжа представлялись не Генеральной Ассамблее, а Экономическому и Социальному Совету резолюция 60/ 214 Ассамблеи.

In its resolution 60/214, the General Assembly decided that article IV, paragraph 5, of the statute of the United Nations System Staff College in Turin, Italy, should be amended so that the biennial reports on the activities of the College are submitted to the Council rather than to the Assembly.
В своей резолюции 60/ 214 Генеральная Ассамблея постановила внести изменения в пункт 5 статьи IV устава Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, Италия, с тем чтобы двухгодичные доклады о деятельности Колледжа представлялись не Ассамблее, а Совету.

At its sixtieth session, the General Assembly decided that article IV, paragraph 5, of the statute of the United Nations System Staff College in Turin, Italy, should be amended so that the biennial reports on the activities of the College are submitted to the Economic and Social Council rather than to the Assembly General Assembly resolution 60/214.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила внести изменения в пункт 5 статьи IV Устава Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, Италия, с тем чтобы двухгодичные доклады о деятельности Колледжа представлялись не Ассамблее, а Экономическому и Социальному Совету резолюция 60/ 214 Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to General Assembly resolution 55/278, the United Nations System Staff College was established with effect from 1 January 2002 and a special account was created for the activities of the College, which is reported on the financial statements of the United Nations.
Во исполнение резолюции 55/ 278 Генеральной Ассамблеи 1 января 2002 года был учрежден Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций и был создан специальный счет для целей деятельности Колледжа, информация по которому отражается в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.

She coordinates the work of teachers and other educational and other employees, as well as the development of teaching methods and other documentation required for the activity of the college.
Координирует работу преподавателей, других педагогических и иных работников, а также разработку учебно-методической и иной документации, необходимой для деятельности колледжа.

The educational activity of the college is carried out on the basis of the License of the Ministry of Education of the Moscow Region.
Образовательная деятельность колледжа осуществляется на основании Лицензии Министерства образования Московской области Серия РО МО 0007571 от 29.

The research activities of college students: automation of the activity of pawnshops.
Исследовательская деятельность студентов колледжа: автоматизация деятельности ломбарда.

Paragraphs 96 and 97 of Iceland's initial report gave an account of the activities of the National Police College..
В пунктах 96 и 97 первоначального доклада Исландии рассказывается о деятельности Национальной школы полиции.

A significant part of the United Nations activities of the International College of Surgeons is associated with the World Health Organization.
Значительная часть деятельности Международной коллегии хирургов в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций связана с Всемирной организацией здравоохранения.

The Board shall establish an expert technical review panel to advise on the development of the activities of the Staff College, in order to contribute to the enhancement of programmatic and methodological expertise.
Совет учреждает группу экспертов по техническому обзору для консультирования по вопросам разработки мероприятий Колледжа персонала в целях укрепления их программно- методической базы.