ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОЛЛЕДЖА на Английском - Английский перевод

• activities of the college

Примеры использования Деятельности колледжа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководство хозяйственной деятельности колледжа и филиала;
Management of economic activities of college and branch;

Оценка деятельности Колледжа персонала и ее отдачи и представление докладов об этом КСР;
Evaluating the activities of the Staff College and their impact and reporting thereon to CEB;

Выработка общей политики в отношении деятельности Колледжа персонала;
Formulating general policy for the activities of the Staff College;

Основное направление деятельности колледжа- подготовка кадрового резерва правоохранительных органов.
The main college activity is the training of personnel reserve for the law-enforcement agencies.

Оратор с удовлетворением отмечает, что ЮНИТАР играет активную роль в деятельности Колледжа для персонала.
He was pleased to report that UNITAR was playing an active role in the activities of the Staff College.

Анализируются особенности деятельности колледжа и компании в условиях социального партнерства, определены направления развития последнего.
Analyzed are peculiarities of activity of a college and a company under conditions of social partnership.

Доклад Директора Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций о деятельности Колледжа.
Report of the Director of the United Nations System Staff College on the activities of the College.

Оценка деятельности Колледжа персонала и ее отдачи и представление докладов об этом Административному комитету по координации;
Evaluating the activities of the Staff College and their impact and reporting thereon to the Administrative Committee on Coordination;

Такая активная поддержка со стороны правительства Италии будет и впредь играть важнейшую роль в будущей деятельности Колледжа.
The active support of the Italian Government will continue to play a critical role in the future of the College.

Представляет Совету ежегодный и специальный доклады о деятельности Колледжа персонала и о выполнении его программы работы;
Submit to the Board annual and ad hoc reports on the activities of the Staff College and the execution of its work programme;

В докладе показано расширение деятельности Колледжа персонала за последние два года с точки зрения охвата его услугами, портфеля основных курсов и самодостаточности.
The report shows the growth of the Staff College over the past two years in terms of outreach of its services, substantive course portfolio and self-sustainability.

Генеральный секретарь в качестве Председателя КСР один раз в два года представляет Экономическому и Социальному Совету доклад о деятельности Колледжа персонала.
The Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, shall submit a biennial report to the Economic and Social Council on the activities of the Staff College.

Она также постановила, что двухгодичные доклады о деятельности Колледжа должны представляться не Ассамблее, а Экономическому и Социальному Совету.
It also decided that the biennial reports on the activities of the College should be submitted to the Economic and Social Council rather than to the Assembly.

Генеральный секретарь в качестве Председателя Административного комитета по координации один раз в два года представляет Генеральной Ассамблее доклад о деятельности Колледжа персонала.
The Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, shall submit a biennial report to the General Assembly on the activities of the Staff College.

В остальном в соответствии с предлагаемым уставом в отношении финансовой деятельности Колледжа персонала должны полностью применяться Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций.
For the rest, under the proposed statute, the Financial Regulations and Rules of the United Nations are to apply fully to the financial operations of the Staff College.

Координирует работу преподавателей, других педагогических и иных работников, а также разработку учебно-методической и иной документации, необходимой для деятельности колледжа.
She coordinates the work of teachers and other educational and other employees, as well as the development of teaching methods and other documentation required for the activity of the college.

Наличие на сайте информации об администрации, о ключевой деятельности колледжа, официальных документов и справочников явля ется на сегодняшний день обязательным для любого образовательного учреждения.
The presence on the site of information about the administration, the key activities of the college, official documents and directories is now mandatory for any educational institution.

В соответствии с уставом, утвержденным Генеральной Ассамблеей, Генеральный секретарь в качестве председателя КСР представляет раз в два года Генеральной Ассамблее доклад о деятельности Колледжа;
As set out in the statute approved by the Assembly, the Secretary-General, as the Chair of CEB, shall submit a biennial report to the Assembly on the activities of the College.

В докладе показано постепенное расширение деятельности Колледжа и его твердое намерение служить центром передового опыта в области обучения и управления знаниями в системе Организации Объединенных Наций в целом.
The report shows the gradual growth of the College and its firm commitment to serving as a centre of excellence for learning and knowledge management for the United Nations system as a whole.

Южно- Казахстанский Высший педагогический колледж будучи флагманом отечественного образования и науки уделяет особое внимание развитию международной деятельности колледжа с зарубежными образовательными учреждениями и научными центрами.
South Kazakhstan Higher pedagogical College as the flagship of the education and science pays special attention to development of international activities of the College with foreign educational institutions and scientific centers.

Члены группы имели беседу с деканом колледжа и задали ему вопросы относительно деятельности колледжа, количества сотрудников, имеющих высшее образование, численности преподавательского состава, количества студентов, организации в колледже аспирантской подготовки и характера его учебной программы.
The group interviewed the dean of the college, asking him about the college's activities, the number of holders of higher education diplomas, the number of teaching staff, the number of students, whether post-graduate studies took place at the college and the nature of its curricula.

Постановляет внести изменения в пункт 5 статьи IV устава Колледжа персонала, с тем чтобы двухгодичные доклады о деятельности Колледжа представлялись не Генеральной Ассамблее, а Экономическому и Социальному Совету.
Decides that article IV, paragraph 5, of the statute of the Staff College should be amended so that the biennial reports on the activities of the College are submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly.

В этой связи отмечается, что рассмотрение в Генеральной Ассамблее докладов Экономического и Социального Совета будет и впредь позволять Ассамблее получать информацию о деятельности Колледжа, как это предусмотрено в его уставе.
It is noted, in this connection, that consideration in the General Assembly of the reports of the Economic and Social Council would continue to make it possible for the Assembly to be apprised of the activities of the College, as provided for in the statute of the College..

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 60/ 214 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила, что двухгодичные доклады о деятельности Колледжа должны представляться не Генеральной Ассамблее, а Экономическому и Социальному Совету.
The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 60/214, by which the Assembly decided that the biennial reports on the activities of the College should be submitted to the Economic and Social Council rather than to the Assembly.

В своей резолюции 60/ 214 Генеральная Ассамблея постановила внести изменения в пункт 5 статьи IV устава Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, Италия, с тем чтобы двухгодичные доклады о деятельности Колледжа представлялись не Ассамблее, а Совету.
In its resolution 60/214, the General Assembly decided that article IV, paragraph 5, of the statute of the United Nations System Staff College in Turin, Italy, should be amended so that the biennial reports on the activities of the College are submitted to the Council rather than to the Assembly.

В проекте резолюции также принимается рекомендация Координационного совета старших руководителей( КССР), в соответствии с которой двухгодичные доклады о деятельности Колледжа должны представляться не Генеральной Ассамблее, а Экономическому и Социальному Совету.
The draft resolution also accepted the recommendation of the Chief Executive Board for Coordination(CEB) according to which the biennial reports on the activities of the College should be submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly.

В соответствии с новыми методами работы двух новых комитетов высокого уровня по вопросам управления и по вопросам программ, определенными Комитетом, административные руководители будут назначать старших должностных лиц в качестве своих представителей в Совете, а сам Совет будет назначать членов небольших исполнительных комитетов, которые будут оказывать ему помощь в регулировании конкретных аспектов деятельности Колледжа и в оценке ее результатов, а также в мобилизации ресурсов для осуществления новых инициатив.
In line with the new methods of work established by the Committee for its two new high-level committees on management and on programmes, executive heads will appoint senior officials as their representatives on the Board, and the Board itself will designate smaller executive committees to assist it in guiding specific aspects of the operations of the College and in evaluating their impact and mobilizing resources for new initiatives.

Во исполнение резолюции 55/ 278 Генеральной Ассамблеи 1 января 2002 года был учрежден Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций и был создан специальный счет для целей деятельности Колледжа, информация по которому отражается в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.
Pursuant to General Assembly resolution 55/278, the United Nations System Staff College was established with effect from 1 January 2002 and a special account was created for the activities of the College, which is reported on the financial statements of the United Nations.

Просит Генерального секретаря проконсультироваться с Административным комитетом по координации и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о Колледже, основанный на всесторонней и независимой оценке осуществленной и завершенной Колледжем деятельности( в том числе по общему плану и программе действий Колледжа) и включающий рекомендации о будущем статусе, финансировании и деятельности Колледжа после завершения в декабре 2000 года экспериментального этапа его функционирования.
Requests the Secretary-General to consult with the Administrative Committee on Coordination and relevant United Nations organizations and to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on the College, based on a full and independent evaluation of the implementation and completion of the activities undertaken by the College(incorporating the College's corporate plan and programme of action) and including recommendations on the future status, funding and operations of the College after the conclusion of its pilot phase in December 2000.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила внести изменения в пункт 5 статьи IV устава Колледжа персонала, с тем чтобы двухгодичные доклады о деятельности Колледжа представлялись не Генеральной Ассамблее, а Экономическому и Социальному Совету резолюция 60/ 214 Ассамблеи.
At its sixtieth session, the General Assembly decided that article IV, paragraph 5, of the statute of the Staff College should be amended so that the biennial reports on the activities of the College would be submitted to the Council rather than to the Assembly General Assembly resolution 60/214.