ACTIVITIES OF THE SPECIAL MISSION на Русском - Русский перевод

• деятельность специальной миссии
• мероприятия специальной миссии
• деятельности специальной миссии
• работы специальной миссии

Примеры использования Activities of the special mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities of the Special Mission.
Деятельность Специальной миссии.

No provision was made in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 under section 3 for the activities of the Special Mission.
По разделу 3 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов выделение средств на деятельность Специальной миссии не предусматривалось.

Iv. activities of the special mission.
Iv. деятельность специальной миссии.

No provision for 1997 was made in the programme budget for the biennium 1996-1997 under section 3 for the activities of the Special Mission.
В бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов по разделу 3 на деятельность Специальной миссии в 1997 году ассигнования не предусматривались.

Ii. activities of the special mission.
Ii. деятельность специальной миссии.

The report describes the principal events that have taken place in Afghanistan, including the major military and political developments and the activities of the Special Mission.
В докладе описываются главные события, произошедшие в Афганистане, включая важнейшие военные и политические события и деятельность Специальной миссии.

Iii. activities of the special mission.
Iii. деятельность специальной миссии.

Report of the Secretary-General dated 17 September(S/1997/719), submitted pursuant to General Assembly resolution 51/195 B and in response to the request of the Security Council for regular information, on recent developments in Afghanistan and the activities of the Special Mission.
Доклад Генерального секретаря от 17 сентября, представленный в соответствии с резолюцией 51/ 195 B Генеральной Ассамблеи и в ответ на просьбу Совета Безопасности регулярно информировать его о положении в Афганистане и содержащий информацию о последних событиях в этой стране и деятельности Специальной миссии S/ 1997/ 719.

Itinerary and activities of the Special Mission.
Программа посещения и работы Специальной миссии.

Report of the Secretary-General dated 14 November(S/1997/894) submitted pursuant to General Assembly resolution 51/195 B and in response to the request of the Security Council for regular information, describing the main military and political developments in Afghanistan and the activities of the Special Mission.
Доклад Генерального секретаря от 14 ноября, представленный в соответствии с резолюцией 51/ 195 B Генеральной Ассамблеи и в ответ на просьбу Совета Безопасности регулярно информировать его о положении в Афганистане и содержащий информацию об основных военных и политических событиях в Афганистане и деятельности Специальной миссии S/ 1997/ 894.

Itinerary and activities of the Special Mission.
Программа визита и мероприятия Специальной миссии.

Report of the Secretary-General dated 2 October on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security(S/1998/913), submitted pursuant to General Assembly resolution 52/211 B, covering the activities of the Special Mission and developments in Afghanistan since his last report S/1998/532.
Доклад Генерального секретаря от 2 октября о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности( S/ 1998/ 913), представленный во исполнение резолюции 52/ 211 B Генеральной Ассамблеи и содержащий информацию о деятельности Специальной миссии и событиях в Афганистане, имевших место после представления его последнего доклада S/ 1998/ 532.

II. Itinerary and activities of the Special Mission, March, May-June 2005.
Приложение II. Программа посещения и работы Специальной миссии, март, май- июнь 2005 года.

Despite the difficulties caused by the prolonged hostilities, UNSMA continued its pursuit of an immediate ceasefire and negotiations, through its good offices, between the warring parties. On 7 April, Mr. Holl briefed me in New Delhi on the recent developments in Afghanistan and on the activities of the Special Mission.
Несмотря на трудности, обусловленные затянувшимися боевыми действиями, СМООНА продолжала свои усилия по обеспечению немедленного прекращения огня и проведению при ее посредничестве переговоров между противоборствующими сторонами. 7 апреля в Дели г-н Холль кратко информировал меня о последних событиях в Афганистане и о деятельности Специальной миссии.

The continuation and strengthening of the activities of the Special Mission would require the continuation of the services of those staff authorized in 1996.
Для продолжения и укрепления деятельности Специальной миссии потребуется сохранить тот персонал, который был утвержден в 1996 году.

The Advisory Committee had been informed that, notwithstanding the fact that use of UNOCHA aircraft would cost $100,000 less than the cost of a separate airplane, it was not feasible to use the UNOCHA aircraft, which ran on a set schedule and was often not available at the appropriate time for the activities of the Special Mission.
Консультативный комитет был информирован о том, что, несмотря на тот факт, что использование самолета ЮНОКА обойдется на 100 000 долл. США дешевле, чем использование отдельного самолета, полагаться на самолет ЮНОКА не представляется целесообразным, поскольку тот совершает полеты по утвержденному расписанию и зачастую в нужное для Специальной миссии время им воспользоваться нельзя.

The net requirements for the continuation of the activities of the Special Mission outlined in the paragraphs above are estimated at $3,741,200.
Чистые потребности в связи с продолжением деятельности Специальной миссии, о которой говорилось в пунктах выше, составляют по смете 3 741 200 долл. США.

The activities of the special mission in Afghanistan, and in particular Mr. Mestiri's ability to travel to many, though not all, parts of the country, have reinforced me in the view that it is necessary to establish a political presence of the United Nations in Afghanistan in order to support the special mission and maintain continuity of contact between the United Nations and the various leaders inside the country.
Деятельность специальной миссии в Афганистане, и в частности тот факт, что г-н Местири имеет возможность посещать многие, хотя и не все, районы страны, дает мне дополнительные основания считать необходимым обеспечить политическое присутствие Организации Объединенных Наций в Афганистане в целях оказания поддержки специальной миссии и поддержания регулярных контактов между Организацией Объединенных Наций и различными лидерами внутри страны.

The net requirements for the continuation of the activities of the Special Mission outlined in the preceding paragraphs are estimated at $4,007,700.
Чистые сметные потребности в средствах для продолжения деятельности Специальной миссии в областях, кратко описанных в предыдущих пунктах, составляют 4 007 700 долл. США.

Report of the Secretary-General dated 17 March on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security(S/1998/222) submitted pursuant to General Assembly resolution 52/211 B and in response to requests by the Security Council for regular information on the main developments in Afghanistan, describing the main developments in Afghanistan and the activities of the Special Mission since his last report S/1997/894.
Доклад Генерального секретаря от 17 марта о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности( S/ 1998/ 222), представленный в соответствии с резолюцией 52/ 211 B Генеральной Ассамблеи и в ответ на просьбы Генерального секретаря регулярно информировать его о положении в Афганистане и содержащий информацию об основных событиях в Афганистане и деятельности Специальной миссии за период после представления его последнего доклада S/ 1997/ 894.

The report describes, inter alia, the activities of the Special Mission and the missions of the Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan.
В докладе, в частности, описываются мероприятия Специальной миссии и миссий Специального посланника Генерального секретаря в Афганистане.

At the informal consultations of the whole held on 29 July 1997, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the volatile situation in Afghanistan, the activities of the Special Mission, and the appointment by the Secretary-General of Mr. Lakhdar Brahimi as his Special Envoy for Afghanistan.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 29 июля 1997 года, члены Совета заслушали представленную заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам краткую информацию о критической ситуации в Афганистане, деятельности Специальной миссии и о назначении г-на Лахдара Брахими Специальным посланником Генерального секретаря по Афганистану.

A separate report concerning the activities of the Special Mission has been submitted in pursuance of General Assembly resolution 50/88 B of 19 December 1995 A/51/698.
В соответствии с резолюцией 50/ 88 B Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1995 года был представлен отдельный доклад о деятельности Специальной миссии A/ 51/ 698.

Mr. STITT(United Kingdom) said that, at the previous meeting, his delegation had requested additional time to consider the programme budget implications of draft resolution A/49/L.45 as they related to the recommendation of the Secretary-General that the activities of the special mission and the Office of the Secretary-General in Afghanistan should be dealt with outside the mechanism of the contingency fund.
Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) говорит, что на предыдущем заседании его делегация просила о предоставлении дополнительного времени для рассмотрения последствий для бюджета по программам проекта резолюции А/ 49/ L. 45 в связи с рекомендациями Генерального секретаря о рассмотрении деятельности специальной миссии и Управления Генерального секретаря в Афганистане вне рамок механизма, касающегося резервного фонда.

In conclusion, I believe that the activities of the special mission confirm that there is a role for the United Nations to play in helping to end the conflict in Afghanistan and that conditions may now exist to make substantive progress in that direction.
Наконец, я полагаю, что деятельность специальной миссии подтверждает, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть свою роль в содействии прекращению конфликта в Афганистане и что в настоящее время, как представляется, сложились условия, позволяющие достигнуть существенного прогресса на этом направлении.

Report of the Secretary-General dated 23 November on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security(S/1998/1109), submitted pursuant to General Assembly resolution 52/211 B and in response to requests by the Security Council for regular information, describing the principal events that had taken place in Afghanistan, including the major military and political developments and the activities of the Special Mission, since his last report S/1998/913.
Доклад Генерального секретаря от 23 ноября о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности( S/ 1998/ 1109), представленный во исполнение резолюции 52/ 211 B Генеральной Ассамблеи и в ответ на просьбы Совета Безопасности о регулярном представлении информации, в котором дается описание главных событий, имевших место в Афганистане, включая информацию об основных событиях в военной и политической областях и о деятельности Специальной миссии после представления его последнего доклада S/ 1998/ 913.

The continuation and strengthening of the activities of the Special Mission would require the continuation of the services of those staff authorized in 1995, as well as an additional four political officers to be stationed in four major cities in Afghanistan: Herat, Kabul, Kandahar and Mazar-i-Sharif.
Продолжение и расширение деятельности Специальной миссии потребует сохранения услуг персонала, санкционированного в 1995 году, а также услуг еще четырех сотрудников по политическим вопросам, которые будут базироваться в четырех крупнейших городах Афганистана: Герате, Кабуле, Кандагаре и Мазари-Шарифе.

The Head of the Special Mission also held various consultations with other Member States in an effort to seek and coordinate their assistance to the activities of the Special Mission. On 21 January, he met with the President of Turkmenistan, Mr. Saparmurad Niyazov, in Ashkhabad, and the following day with the President of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov, in Tashkent in order to discuss the situation in Afghanistan and the support these countries could provide to the United Nations peace efforts.
Глава Специальной миссии провел также ряд консультаций с другими государствами- членами, стремясь заручиться их поддержкой деятельности Специальной миссии и обеспечить координацию этой поддержки. 21 января он встретился в Ашхабаде с президентом Туркменистана г-ном Сапармурадом Ниязовым, а на следующий день, в Ташкенте, с президентом Узбекистана г-ном Исламом Каримовым, с которыми он обсудил положение в Афганистане и вопрос о том, как эти страны могли бы поддержать миротворческие усилия Организации Объединенных Наций.

The continuation of the activities of the Special Mission would require the maintenance of its current personnel composition and the addition of seven Local level support staff in connection with the planned opening of the three small offices/liaison outposts mentioned above.
Для продолжения функционирования Специальной миссии потребуется сохранить ее нынешний кадровый состав и увеличить число вспомогательных сотрудников местного разряда на семь человек в связи с планируемым открытием трех небольших отделений/ передовых отделений связи, о которых упоминалось выше.

The Secretary-General is of the view that the activities of the special mission and the Office of the Secretary-General in Afghanistan are of an extraordinary nature related to the maintenance of peace and security and should thus be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213.
Генеральный секретарь считает, что деятельность специальной миссии и Управления Генерального секретаря в Афганистане носит чрезвычайный характер, связанный с поддержанием мира и безопасности, и должна, таким образом, рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к резервному фонду, как это предусматривается в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.