ACTIVITIES THAT WOULD на Русском - Русский перевод

• деятельности которые будут
• мероприятий которые будут

Примеры использования Activities that would на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission might therefore wish to bear in mind the types of activities that would most directly support such development.
В связи с этим Комиссия может выразить пожелание об учете тех видов деятельности, которые будут в наибольшей мере содействовать такому развитию.

ECLAC has initiated activities that would strengthen its cooperation and collaboration with regional institutions and other United Nation agencies.
ЭКЛАК приступила к осуществлению деятельности, которая позволит укрепить сотрудничество и взаимодействие с региональными институтами и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

It is also expected to submit to the Council an interim and a final report on its activities that would include specific recommendations.
Ожидается также, что она представит Совету промежуточный и заключительный доклады о своей деятельности, которые будут содержать конкретные рекомендации.

It was now in a position to design activities that would change and improve performance throughout the United Nations system.
В настоящее время он в состоянии разрабатывать мероприятия, которые будут способствовать изменению и улучшению показателей работы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

It is also expected to submit to the Council, through the Committee, an interim and a final report on its activities that would include specific recommendations.
Ожидается также, что Группа представит Совету через Комитет промежуточный и заключительный доклады о своей работе, в которые будут включены конкретные рекомендации.

The plan for the week included activities that would unite the cadets of the institute, interest them in their future specialty, reach a new level of mutual cooperation with foreign universities.
В план проведения недели были включены мероприятия, позволяющие сплотить курсантов института, заинтересовать их будущей специальностью, выйти на новый уровень взаимного сотрудничества с зарубежными вузами.

The Commission shall submit for the Council's prior consideration any of its proposals of activities that would have important effects on the economy of the world as a whole.
Комиссия представляет прежде на рассмотрение Совета любое из своих предложений о деятельности, которая будет иметь важные последствия для мировой экономики.

This corporate strategy provides for the Organization to focus on activities that would support the efforts of developing countries and economies in transition to participate in the world production system by helping them to raise their productivity levels and develop a competitive economy, generate diversified and productive employment opportunities, and promote environmentally sustainable industrial development.
В соответствии с этой корпоративной стратегией Организация сосредоточит внимание на мероприятиях, которые будут поддерживать усилия развивающихся стран и стран с переходной экономикой, направленные на расширение их участия в мировой производственной системе, на основе оказания содействия этим странам в повышении производительности и развитии конкурентоспособной экономики, обеспечении диверсифицированных возможностей в области производственной занятости и поддержке экологически устойчивого промышленного развития.

The EU was not in a position to ratify the Protocol for the time being, but supported activities that would help the countries with economies in transition to implement it.
ЕС не в состоянии сейчас ратифицировать Протокол, однако поддерживает деятельность, которая будет содействовать его осуществлению в странах с переходной экономикой.

Clarification was requested regarding the type of activities that would be implemented to achieve the expected accomplishment and, in particular, how the organization would support national programmes.
Делегации просили пояснить, какие виды деятельности будут осуществляться в целях реализации ожидаемых достижений, и в частности как организация будет обеспечивать поддержку национальных программ.

The Panel is also expected to submit to the Council an update and an interim and a final report on its activities that would include specific recommendations.
Ожидается также, что Группа представит Совету обновленную информацию и промежуточный и заключительный доклады о своей деятельности, которые будут содержать конкретные рекомендации.

Assess the priority needs of the EECCA countries, recommend key activities that would be relevant and effective to address those needs, evaluate progress towards achievement of the IWRM goals of the Partnership.
Определение первоочередных потребностей стран ВЕКЦА, подготовка рекомендаций относительно основных мероприятий, которые могли бы быть полезны и эффективны для удовлетворения этих потребностей, проведение оценки хода работы по достижению целей КУВР в рамках Партнерства.

In its report, the Advisory Committee also seeks additional justification and explanation on the type of activities that would be conducted in Santo Domingo.
В своем докладе Консультативный комитет испрашивает также дополнительные обоснования и разъяснения относительно тех видов деятельности, которые будут осуществляться в Санто- Доминго.

Assessments of priority needs. Review the priority needs of EECCA and SEE countries, recommend key activities that would be relevant and effective to address those needs, and evaluate progress, based on indicators, towards the achievement of the aims of the Oslo Roundtable.
Оценка первоочередных потребностей. Анализ первоочередных потребностей стран ВЕКЦА и ЮВЕ, подготовка рекомендаций относительно основных мероприятий, которые могли бы быть полезны и эффективны для удовлетворения этих потребностей, и оценка хода работы на основе показателей по достижению целей Круглого стола в Осло.

The Panel is also expected to submit to the Council an update, an interim report and a final report on its activities that would include specific recommendations.
Ожидается, что Группа представит также Совету обновленную информацию, промежуточный доклад и окончательный доклад о своей деятельности, в которые будут включены конкретные рекомендации.

Resources would be used to ensure that a portion of the proceeds from the sale of publications would be made available for product development and other activities that would increase sales revenue, such as the more active promotion of publications, increasing the dissemination of publications, improving the quality of publications to enhance their market appeal, or improving the efficiency with which publications are prepared, processed, reproduced or distributed.
Эти средства будут использованы для обеспечения того, чтобы часть доходов от продажи публикаций направлялась на цели разработки продукции и другие мероприятия, которые будут способствовать увеличению доходов от продажи, например широкая реклама публикаций, расширению их распространения, повышению их качества, с тем чтобы они стали более привлекательными на рынке, или содействию большей эффективности подготовки, обработки, издания или распределения публикаций.

Moreover, there was great scope for so-called public-private-people's partnerships to support activities that would reach all sectors of society.
Кроме того, существуют огромные возможности для налаживания так называемых государственно- частных партнерских отношений в поддержку мероприятий, которыми будут охвачены все секторы общества.

It also proposes a number of national and regional activities that would support environmentally sustainable transport development.
В нем также предлагается ряд национальных и региональных мероприятий, которые будут поддерживать экологически устойчивое развитие транспорта.

Mr. Troncoso(Chile), referring to the recent meeting between the Commission and legal advisers of Governments, said that his delegation supported the Commission's proposal to hold such meetings at least once every five years and welcomed the fact that the Commission was opening up to external activities that would contribute to the codification and progressive development of international law.
Гн Тронкосо( Чили), касаясь недавней встречи Комиссии и советников правительств по правовым вопросам, говорит, что его делегация поддерживает предложение Комиссии о проведении подобных встреч по крайней мере один раз в пять лет и приветствует тот факт, что Комиссия начинает демонстрировать открытость для внешней деятельности, что будет способствовать кодификации и прогрессивному развитию международного права.

These were just some of the many current positive developments in Nigeria- positive programmes and activities that would undergird the delivery capacity of the civil society and the Government in the implementation of the CCF.
Таковы лишь некоторые из многих позитивных изменений в Нигерии, позитивных программ и мероприятий, которые будут способствовать укреплению способности гражданского общества и правительства осуществлять СРС.

It was noted that article 17 of the Stockholm Convention provided that the Conference of the Parties would develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance"as soon as practicable". Some representatives stated that the Committee should focus efforts during the interim period on activities that would facilitate the implementation of the Convention and its speedy entry into force.
Вместе с тем было отмечено, что статья 17 Стокгольмской конвенции предусматривает, что Конференция" в возможно кратчайшие сроки" разработает и утвердит процедуры и организационные механизмы для определения факта несоблюдения положений Конвенции и что в промежуточный период Комитет должен сосредоточить свои усилия на тех мероприятиях, которые будут способствовать осуществлению Конвенции и ее скорейшему вступлению в силу.

By decision of the Prime Minister, an inter-agency commission was established with the mandate to consider and coordinate activities that would support the Teghout development programme. On 30 September 2005, the commission approved the concept for the exploitation of the deposits.
На основании постановления премьер-министра была создана межучережденческая комиссия, наделенная мандатом рассматривать и координировать деятельность, которая будет поддерживать программу разработки месторождения Техуд. 30 сентября 2005 года комиссия утвердила концепцию эксплуатации месторождений.

Given the improving humanitarian situation, UNREO began to scale down its activities and to make arrangements with the United Nations Resident Coordinator's office to hand over critical activities that would continue, in particular in view of the instability in the subregion.
Улучшение гуманитарной ситуации позволило ЮНРЕО приступить к сокращению масштабов его деятельности и достигнуть договоренности с Координатором- резидентом о передаче в его ведение важных видов деятельности, которые будут продолжаться, особенно с учетом отсутствия стабильности в субрегионе.

They welcomed new initiatives from a number of Governments and organizations for future inter-sessional activities that would contribute to the work of the Commission at its forthcoming sessions.
Они приветствовали новые инициативы целого ряда правительств и организаций в отношении будущей межсессионной деятельности, которая будет способствовать работе Комиссии на ее последующих сессиях.

Agreed to continue to cooperate and coordinate with the Ozone Secretariat on issues of common concern with a view to identifying and promoting activities that would benefit and enhance the coherence of the two international agreements.
Постановил продолжать сотрудничество и связь с секретариатом по озону по вопросам, представляющим общий интерес, в целях определения и поддержки мероприятий, которые будут способствовать и укреплять связь между двумя международными соглашениями.

The objective of the meetings is for members to exchange information on activities of relevance to ENFORCE, and also to identify activities that would benefit from being coordinated or jointly planned and implemented by two or more members.
Целью совещаний для участников является обмен информацией о деятельности, имеющей отношение к ЭНФОРС, а также выявление мероприятий, которым будет полезна координация или совместное планирование и осуществление двумя или более участниками.

The view was also expressed that resources devoted to the activities relating to the question of Palestine should be redeployed and redirected to activities that would directly contribute to the well-being of the Palestinian people.
Было также высказано мнение о том, что ресурсы, предназначенные для деятельности, связанной с вопросом о Палестине, следует перераспределить и перенаправить на мероприятия, которые будут непосредственно способствовать благосостоянию палестинского народа.

They will also have to provide motivation for the upstreamers to constrain their activities, both in terms of the pollution load introduced and the water-consuming biomass production, i.e., activities that would otherwise pollute and/or deplete the river on which the downstreamers and their aquatic ecosystems depend.
Им также следует обеспечивать мотивацию стран, находящихся в верхнем течении, в интересах ограничения их деятельности как в смысле вводимой нагрузки от загрязнения, так и потребляющего водные ресурсы производства биомассы, то есть видов деятельности, которые иным образом загрязняют и/ или истощают реку, от которой зависят страны, находящиеся в нижнем течении, и их водные экосистемы.

Mr. White(United Kingdom) said that reform of those sectors could be considered an activity that would span a generation.
Г-н Уайт( Соединенное Королевство) говорит, что реформу указанных секторов следует рассматривать как деятельность, которая будет осуществляться при жизни нескольких поколений.

Nor have I ever countenanced nor condoned any activity that would cause any distress to its distinguished representatives to the United Nations.
Я никогда не поощряла и не поддерживала какую-либо деятельность, которая могла бы причинить какое бы то ни было беспокойство ее уважаемым представителям при Организации Объединенных Наций.