ACTIVITIES WITH GMOS на Русском - Русский перевод

• деятельности с ГИО
• видам деятельности с использованием ГИО

Примеры использования Activities with gmos на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collection and dissemination of information on activities with GMOs.
Сбор и распространение информации о деятельности с ГИО.

Legislation and policy documents on activities with GMOs prepared at various levels of national and supranational government;
Законодательства и политических документов о деятельности с ГИО, подготовленных на различных уровнях национального и наднационального управления;

Ii. public participation in decision-making on specific activities with gmos.
Ii. участие общественности в процессе принятия решений по конкретным видам деятельности с использованием гио.

Maintain and update information on activities with GMOs, e.g. via registers and databases;
Вести и обновлять информацию о деятельности с ГИО, например с помощью регистров и баз данных;

The notification or application on which a decision will be taken for the following specific activities with GMOs.
Уведомлении или применения, в отношении которого решение будет приниматься по таким конкретным видам деятельности с ГИО.

Providing access to the information on activities with GMOs contained in publicly accessible lists, registers or files free of charge.
Предоставления на бесплатной основе доступа к информации о деятельности с ГИО, содержащейся в доступных для общественности перечнях, реестрах или досье.

Ii. access to environmental information on gmos, collection and dissemination of information on activities with gmos.
Ii. доступ к экологической информации по гио, сбор и распространение информации о деятельности с гио.

The public authorities should have transparent ways of making information on activities with GMOs available to the public and effectively accessible, inter alia, by.
Государственным органам следует обеспечить транспарентные пути передачи общественности информации о деятельности с ГИО и ее эффективной оценке среди прочего путем.

In terms of practical experience, few countries reported on specific court cases involving activities with GMOs.
Что касается практического опыта, то несколько стран сообщили о конкретных судебных делах, касающихся деятельности с использованием ГИО.

Annex v possible contents of publicly accessible lists, registers or files on activities with gmos established and maintained by the public authorities.
Возможное содержание доступных для общественности перечней, регистров и досье с информацией о деятельности с гио, которые созданы и ведутся государственными органами.

Final decisions should be binding on the public authorities holding the information on specific activities with GMOs.
Окончательные решения должны быть обязательными для государственных органов, располагающих информацией о конкретной деятельности с ГИО.

International treaties, conventions and agreements relevant to activities with GMOs, such as the Convention for Biological Diversity, the Cartagena Protocol on Biosafety, and European Union directives 98/81/EC and 2001/18/EC;
Международных договоров, конвенций и соглашений, относящихся к деятельности с ГИО, таких, как Конвенция о биологическом разнообразии, Картахенский протокол по биобезопасности и директивы 98/ 81/ ЕС и 2001/ 18/ ЕС Европейского союза;

Establish mandatory systems so that they receive an adequate flow of information about proposed and existing activities with GMOs;
Создавать обязательные системы, с тем чтобы в них поступала адекватная информация о предлагаемой и осуществляемой деятельности с ГИО;

It is recommended that the public authorities should have transparent ways of making information on activities with GMOs available to the public and effectively accessible, inter alia, by the ways described in annex IV.
Государственным органам рекомендуется обеспечить транспарентные каналы передачи в распоряжение общественности информации о деятельности с ГИО и эффективный доступ к такой информации, в частности, с помощью методов, изложенных в приложении IV.

Final decisions under paragraph 34 should be binding on the public authorities holding the information on activities with GMOs.
Окончательные решения в соответствии с пунктом 34 должны быть обязательными для государственных органов, располагающих информацией о деятельности с ГИО.

Stimulate open, transparent, efficient and accountable decision-making on activities with GMOs, thereby fostering good practices for public participation in decision-making that may go beyond the scope of the Convention; and.
Поощрение открытого, транспарентного, эффективного и ответственного процесса принятия решений о деятельности с ГИО, тем самым способствуя укреплению надлежащей практики в отношении участия общественности в процессе принятия решений, которые могут выходить за рамки положений Конвенции; и.

NGOs and the REC-CEE however regretted that the amendment precluded the application of the provisions of article 9 of the Convention to activities with GMOs.
В то же время НПО и РЭЦ- ЦВЕ выразили сожаление в связи с тем, что данная поправка исключает применение положений статьи 9 Конвенции к деятельности в области ГИО.

Guidance is aimed at all those wishing to undertake activities with GMOs in containment, especially those with responsibility for assessing the risks associated with such work and those who are required to appraise those risk assessments.
Руководящие положения предназначены для всех тех, кто желает заняться деятельностью с ГМО в изолированных условиях, особенно тех, кто отвечает за оценку рисков, связанных с такой работой, и тех, кто обязан оценивать точность этих оценок риска.

Publicly accessible lists, registers or files established and maintained by public authorities should contain, inter alia, the following information on activities with GMOs.
Доступные для общественности перечни, реестры или досье, создаваемые и ведущиеся государственными органами, должны содержать, среди прочего, следующую информацию о деятельности с ГИО.

The lists, registers or files with publicly accessible information on activities with GMOs may be available at national, regional and/or local governmental or public libraries, as appropriate, and progressively on their Internet sites.
Перечни, регистры и досье, содержащие доступную для общественности информацию о деятельности с ГИО, могут иметься в соответствующих случаях в государственных или публичных библиотеках на национальном, региональном и/ или местном уровне, а также на их постоянно пополняемых сайтах в Интернете.

They also indicated that this instrument was a useful tool to develop a common approach to the application of the three pillars of the Convention to activities with GMOs.
Они также отметили, что этот документ служит полезным инструментом для выработки общего подхода к использованию трех основных компонентов Конвенции применительно к деятельности с использованием ГИО.

International treaties, conventions and agreements relevant to activities with GMOs, such as the Convention on Biological Diversity, the Cartagena Protocol on Biosafety, and European Community directives 2001/18/EC and 90/219/EC as amended by 98/81/EC;
Международные договоры, конвенции и соглашения, относящиеся к деятельности с ГИО, такие, как Конвенция о биологическом разнообразии, Картахенский протокол по биобезопасности и директивы Европейского сообщества 2001/ 18/ ЕС и 90/ 219/ ЕС, с внесенными с них поправками в 98/ 81/ ЕС;

Many delegations strongly supported this option because they felt that it was general and flexible enough to accommodate different approaches to decision-making on activities with GMOs in national legislation.
Многие делегации активно поддержали этот вариант, поскольку они считают, что он носит общий и достаточно гибкий характер и позволяет согласовать различные подходы к процессу принятия решений о деятельности с использованием ГИО в рамках национального законодательства.

It is recommended that the public authorities should make the lists, registers or files with publicly accessible information on activities with GMOs available at governmental or public libraries at national, regional and/or local level, as appropriate, and progressively on their(official) Internet sites.
Государственным органам рекомендуется составлять перечни, реестры или досье с доступной для общественности информацией о деятельности с ГИО, имеющиеся соответственно в наличии в государственных или публичных библиотеках на национальном, региональном и/ или местном уровне и постепенно с ее перенесением на( официальные) сайты в Интернете.

It is recommended that the publicly accessible lists, registers or files established and maintained by the public authorities as described in paragraph 26 above and annex IV should contain, inter alia, the information on activities with GMOs listed in annex V.
Рекомендуется, чтобы доступные для общественности перечни, регистры или досье, созданные государственными органами в соответствии с пунктом 26 и приложением IV, содержали, в частности, информацию о видах деятельности с ГИО, перечисленные в приложении V.

In some countries, all activities with GMOs required authorization by national authorities, unless conducted in accordance with EC Regulation 1829/2003 on genetically modified food and feed, and conducting such activities without authorization was considered a criminal offence.
В некоторых странах все виды деятельности с использованием ГИО, в отношении которых требуется санкция национальных органов, если эти виды деятельности осуществляются с нарушением положений Регламента ЕС№ 1829/ 2003 о генетически модифицированной пище и корме, а также осуществление такой деятельности без разрешения, квалифицируются как уголовное преступление.

The public participation procedures should include reasonable time frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making on specific activities with GMOs.
Процедуры участия общественности должны включать разумные временные рамки для различных этапов, обеспечивающие достаточное время для информирования общественности, а общественности время для подготовки и эффективного участия в процессе принятия решений по конкретной деятельности с ГИО.

On the basis of the responses received, it can be concluded that, in countries that have practical experience in this area, public participation processes on specific activities with GMOs broadly comply with the recommendations set out in paragraphs 13 to 21 of the Guidelines.
На основе полученных ответов можно сделать вывод о том, что в странах, имеющих практический опыт в этой области, процессы участия общественности в принятии решений по конкретным видам деятельности с использованием ГИО в целом соответствуют рекомендациям, изложенным в пунктах 13- 21 Руководящих принципов.

The public participation procedures should include reasonable time frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making on certain specific activities with GMOs.
Процедуры участия общественности должны предусматривать разумные сроки осуществления различных этапов, которые обеспечивают достаточное время для информирования общественности и подготовки и эффективного участия общественности в процессе принятия решений по определенным конкретным видам деятельности с использованием ГИО.

It is recommended that the Parties should ensure that any member of the public who considers that his or her request for information on activities with GMOs has not been dealt with in accordance with any legally binding provisions implementing these Guidelines has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
Сторонам рекомендуется обеспечить, чтобы любой представитель общественности, который считает, что его или ее запрос на информацию о деятельности с ГИО не был рассмотрен в соответствии с какими-либо юридически обязывающими положениями о применении настоящих Руководящих принципов, имел доступ к процедуре пересмотра в суде или ином независимом и беспристрастном органе, созданном в соответствии с законом.