ACTS AND PRACTICES на Русском - Русский перевод

• акты и практику
• действий и практики
• деяния и практика

Примеры использования Acts and practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfair, Deceptive or Abusive Acts and Practices.
Нечестные, мошеннические или противоправные действия и практики.

Cameroon prohibits and punishes all acts and practices by individuals, groups or organizations which result in discrimination.
В Камеруне запрещены и подлежат наказанию любые ведущие к дискриминации деяния и практика со стороны частных лиц, групп или организаций.

The resolution was adopted exactly to prevent such inadmissible acts and practices.
Эта резолюция была принята как раз для того, чтобы предотвратить подобные недопустимые акты и практику.

Certain acts and practices of racial discrimination carried extremely harsh penalties Racial Discrimination Prohibition Amendment Act, 1991.
Некоторые акты и практика расовой дискриминации и апартеида влекут за собой суровые меры уголовного наказания закон о внесении изменений в закон о запрещении расовой дискриминации 1991 года.

Those States also appealed for Islam not to be held responsible for acts and practices that are alien to the spirit of Islam.
Эти государства также призвали не возлагать на Ислам вину за действия и методы, чуждые самому духу Ислама.

They have also violated General Assembly resolution 54/168…(which) was adopted exactly to prevent such inadmissible acts and practices.
Они также нарушили положения резолюции 54/ 168 Генеральной Ассамблеи…( которая) была принята как раз для того, чтобы предотвратить подобные недопустимые акты и практику.

To promote the recognition and approval of acceptable attitudes, acts and practices relating to discrimination and prohibited conduct;
Поощрять признание и принятие приемлемых подходов, действий и практики, связанных с дискриминацией и недопустимым поведением;

The Office of the Ombudsman had observed a genuine political will on the part of the Government no longer to tolerate discriminatory acts and practices.
Аппарат Уполномоченного по правам человека констатировал реальную политическую волю государственных органов власти не допускать впредь дискриминационной практики и деяний дискриминационного характера.

To prepare and publish guidelines for the avoidance of attitudes, acts and practices relating to discrimination and prohibited conduct;
Готовить и публиковать руководящие указания относительно недопущения подходов, действий и практики, связанных с дискриминацией и недопустимым поведением;

Such acts and practices not only impact the peace process negatively, but also breach the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Такие действия и практика не только оказывают негативное воздействие на мирный процесс, но и являются нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года, касающейся защиты гражданских лиц в военное время.

HREOC's complaint handling powers do not extend to investigating the acts and practices of intelligence agencies.
Полномочия КПЧРВ по рассмотрению жалоб не распространяются на расследования действий и практики разведывательных служб.

The European Union unequivocally condemned all terrorist acts and practices, but believed that the Sixth Committee was the most appropriate forum for a thorough consideration of the issue.
Европейский союз однозначно осуждает все террористические акты и практику, но считает, что Шестой комитет является наиболее подходящим форумом для тщательной проработки этого вопроса.

The Bolivarian Republic of Venezuela was committed to combating all terrorist acts and practices, which violated all human rights.
Боливарианская Республика Венесуэла привержена борьбе с террористическими актами и практикой, нарушающими все права человека.

He would also like to report on a number of allegations of acts and practices of racism and racial discrimination and on measures taken by the Governments of Germany, Australia, Austria, Colombia, France and the Federal Republic of Yugoslavia, as well as by European bodies.
Кроме того, он хотел бы изложить некоторые сообщения о действиях и практике, являющихся проявлениями расизма и расовой дискриминации, а также о мерах, принимаемых правительствами Германии, Австралии, Австрии, Колумбии, Франции, Югославии и европейскими органами.

In that regard, he supported the adoption by the Committee of a declaration unequivocally condemning all acts and practices of terrorism, wherever and by whom committed, without any exception.
В этой связи Израиль выступает в поддержку принятия Комитетом декларации, в которой бы безоговорочно осуждались все акты и практика терроризма, где бы и кем бы они не совершались без каких бы то ни было исключений.

Her delegation unequivocally condemned all terrorist acts and practices in all their manifestations, wherever they were committed, and insisted on the need to identify the responsibility of those States which organized, encouraged, supported, financed and were accessories to terrorist acts against other States.
Куба недвусмысленно осуждает все акты и практику терроризма во всех их проявлениях, где бы они ни совершались, и настаивает на необходимости определять ответственность государств, которые организуют, поощряют, поддерживают, финансируют и покрывают акты терроризма, направленные против других государств.

To undertake research and educational programs to promote attitudes, acts and practices against discrimination and prohibited conduct;
Осуществлять исследования и учебные программы в целях поощрения подходов, действий и практики, направленных против дискриминации и недопустимого поведения;

Given Israel's ongoing violations and practices against Palestinians in the occupied territories and its non-compliance with the Fourth Geneva Convention of 1949, the international community, particularly the Security Council, must send a strong message, without reservations, to the occupying Power that its illegal acts and practices must stop.
С учетом того, что Израиль продолжает грубые нарушения и действия в отношении палестинцев на оккупированных территориях и не выполняет положения четвертой Женевской конвенции 1949 года, международное сообщество и, в частности, Совет Безопасности обязаны обратиться к оккупирующей державе с решительным и безоговорочным требованием прекратить свои незаконные акты и практику.

Said Jesus:‘My Father does not indulgently condone those acts and practices of his children which are self-destructive and suicidal to all moral growth and spiritual progress.
Иисус сказал:« Мой Отец не потворствует тем действиям и обычаям своих детей, которые саморазрушительны и губительны для нравственного роста и духовного прогресса.

Mr. Alsaidi(Yemen), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC) group, said that OIC members strongly condemned all terrorist acts and practices and remained convinced that terrorism could never be justified.
Гн ас- Саиди( Йемен), выступая от имени группы государств-- членов Организации Исламская конференция( ОИК), говорит, что члены ОИК решительно осуждают любые террористические акты и методы и убеждены в том, что терроризм не имеет никакого оправдания.

Mr. Wehbe(Syrian Arab Republic) said that his country condemned all terrorist acts and practices, which caused not only the death of innocent persons but also huge material damage and undermined the sovereignty and territorial integrity of States.
Г-н ВЕХБЕ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его страна осуждает любые террористические акты и практику, которые, помимо того, что они влекут за собой гибель ни в чем не повинных людей, наносят существенный материальный ущерб и подрывают суверенитет государств и их территориальную целостность.

Nevertheless, the State, aware that the law may deter whoever is not deterred by his religious feelings, has enacted a series of laws and measures as shown above to incriminate discriminatory acts and practices as abhorrent, unacceptable in Islam, and punishable by law.
Вместе с тем государство, понимая, что тех, кого не могут остановить религиозные чувства, может остановить закон, приняло ряд законов и положений, о которых говорилось выше, с тем чтобы криминализировать дискриминационные деяния и практику, которые несовместимы с исламом, являются неприемлемыми и наказуемыми по закону.

Mr. Salem(Egypt), speaking on behalf of the Organization of Islamic Cooperation(OIC), said that OIC condemned all acts and practices of terrorism and remained convinced that terrorism, irrespective of its motivations, objectives, forms and manifestations, committed by whomsoever and wherever, could never be justified.
Г-н Салем( Египет), выступая от имени Организации исламского сотрудничества( ОИС), говорит, что ОИС осуждает любые акты и практику терроризма и по-прежнему убеждена, что терроризм, независимо от его мотивации, целей, форм и проявлений, кем бы и где бы он ни был совершен, не имеет оправдания.

On 23 October 2001, HREOC, after receiving additional submissions, released its final decision, finding that"the acts and practices complained of are not inconsistent with or contrary to a human right.
Однако 23 октября 2001 года КПЧРВ после получения дополнительных материалов приняла окончательное решение, в котором делается вывод, что" обжалуемые действия и практика не являются несовместимыми или противоречащими какому-либо праву человека.

One may also deplore the absence in substantive law of appropriate measures to combat discriminatory acts and practices by the State, which are ever-increasing in number whether in public administrations, in semi-public and para-military administrations, in public or in private companies, in international organizations and diplomatic missions, or at the individual level, despite the proclamation of the principle of non-discrimination.
Можно также сожалеть об отсутствии в действующем праве соответствующих мер для борьбы с дискриминационными действиями и практикой государства, число которых растет не только в органах государственного управления, полуобщественных, полувоенных, частных и общественных предприятиях, международных организациях и дипломатических представительствах, но и в отношении отдельных лиц, несмотря на провозглашение принципа недискриминации.

In this regard the Special Rappporteur proposes to prepare a questionnaire for Governments to identify all acts and practices against women aimed at maintaining them in a situation of inferiority, dependence and submission.
В этой связи Специальный докладчик предлагает подготовить вопросник для правительств, который позволил бы выявить все акты и виды практики, применяемые по отношению к женщинам, с тем чтобы удерживать их в зависимом и подчиненном положении в качестве лиц с неполноценным статусом.

We urge all Member States of the United Nations to denounce these acts and practices of aggression by the United States against Iraq and call upon the Security Council to assume its responsibility under the Charter and to request the United States to refrain from any action against the State and people of Iraq and from any threat against the security, sovereignty and territorial integrity of Iraq.
Мы настоятельно призываем все государства- члены Организации Объединенных Наций осудить эти агрессивные действия и практику Соединенных Штатов, направленные против Ирака, и просим Совет Безопасности выполнить обязанности, возложенные на него в соответствии с Уставом, и потребовать от Соединенных Штатов Америки воздерживаться от любых актов, направленных против государства и народа Ирака, и от угроз, направленных против безопасности, суверенитета и территориальной целостности Ирака.

Mr. Shakenov(Kazakhstan), speaking on behalf of the Organisation of Islamic Cooperation(OIC), said that the OIC condemned all acts and practices of terrorism, which were unjustifiable and should not be associated with any religion, race, faith, theology, value, culture, society or group.
Г-н Шакенов( Казахстан), выступая от имени Организации исламского сотрудничества( ОИС), говорит, что ОИС осуждает все акты и практику терроризма, которые не имеют оправдания и которые не должны ассоциироваться с какой-либо религией, расой, вероисповеданием, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой.

The legal protection of traditional knowledge of indigenous peoples and local communities as defined under Article 1, against acts and practices of illicit use or misappropriation would apply to, among others, traditional knowledge that constitutes the collective cultural heritage that is ancestral, spiritual, immaterial or intangible and considered as secret, sacred of collective or community life.
Правовая охрана традиционных знаний коренных народов и местных общин, как они определены в статье 1, от актов и практики незаконного использования или присвоения также распространяется, помимо прочего, на традиционные знания, которые образуют коллективное культурное наследие, то есть полученные от предков, духовные, нематериальные или неосязаемые, сохраняемые в тайне, священные знания коллектива или общины.

Mr. Salem(Egypt), speaking on behalf of the Organization of Islamic Cooperation(OIC), said that OIC condemned all acts and practices of terrorism and remained convinced that terrorism, regardless of its motivation, objectives, forms and manifestations, committed by whomsoever and wherever, could never be justified.
Г-н Салем( Египет), выступая от имени Организации исламского сотрудничества( ОИС), говорит, что ОИС осуждает все акты и практику терроризма и по-прежнему убеждена в том, что терроризм, независимо от его мотивации, целей, форм и проявлений, кем бы и где бы он ни совершался, не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах.