ACTS AND OMISSIONS на Русском - Русский перевод

• действия и бездействие
• действия и упущения
• действий и бездействия
• действия и бездействия
• деяния и упущения
• деяния и бездействие

Примеры использования Acts and omissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acts and omissions under article 9, paragraph 3.
Действия и бездействие согласно пункту 3 статьи 9.

This obligation extends to acts and omissions of non-State actors.
Эта обязанность распространяется на действия и бездействие негосударственных субъектов.

Acts and omissions, verbal and physical acts..
Действия и бездействие, словесные и физические акты.

Subject to article 6.3.3, the carrier is responsible for the acts and omissions of.
С учетом статьи 6. 3. 3 перевозчик несет ответственность за действия и бездействие.

Application of article 9 to acts and omissions by European Union institutions and bodies.
Применение статьи 9 к действиям и бездействию учреждений и органов Европейского союза.

Jamaica:"Such abnormality of mind as substantially impaired mental responsibility for acts and omissions";
Ямайка:" такое психическое отклонение, как существенно нарушенная вменяемость и неспособность отвечать за свои действия и проступки";

The term"conduct" is intended to cover both acts and omissions on the part of the international organization.
Термин" поведение" служит цели охвата как действий, так и бездействий со стороны конкретной международной организации.

The acts and omissions of the State party are said to amount to violations of articles 2, 14 and 26 of the Covenant.
Действия и упущения государства- участника, как утверждается, составляют нарушения статей 2, 14 и 26 Пакта.

Since 1985, the Tribunal has been able to consider Crown acts and omissions dating back to 1840.
С 1985 года Трибунал рассмотрел акты действия и бездействия Короны вплоть до 1840 года.

The acts and omissions of the Attorney-General and the examining magistrates may be the subject of a complaint to the Indictment Chamber of the Federal Court.
Жалобы на действия и упущения со стороны генерального прокурора и следственных судей могут подаваться в Обвинительную палату Федерального суда.

Locus standi for individuals to challenge decisions, acts and omissions art. 9, paras. 2 and 3.
Locus standi частных лиц в целях оспаривания решений, действий и бездействия статья 9, пункты 2 и 3.

Moreover, it covered the acts and omissions of all public actors relevant to the field of activity in question, and also applied to a number of private actors.
Кроме того, он охватывает действия и бездействие всех государственных субъектов, связанных с рассматриваемой сферой деятельности, и применим к ряду частных субъектов.

Locus standi for non-governmental organizations to challenge acts and omissions by public authorities art. 9, para. 3.
Locus standi неправительственных организаций для оспаривания действий и бездействия государственных органов статья 9, пункт 3.

With regard to the attribution of conduct, draft article 4 articulated a general rule that governed both acts and omissions.
Что касается присвоения поведения, то в проекте статьи 4 изложено общее правило, которое касается как действия, так и бездействия.

There are also rules concerning the acts and omissions by persons that contravene national environmental regulations.
Приняты также нормы, касающиеся действий и бездействия лиц, которые нарушают положения национального природоохранного законодательства.

This jurisprudence also implies that there is no effective remedy when such acts and omissions are challenged.
Эта правовая практика также косвенно означает отсутствие эффективных средств правовой защиты в тех случаях, когда такие действия и бездействие оспариваются.

We are victims of the richer world's acts and omissions, and therefore we need large amounts of funds in assistance and private-sector investment to reverse the course of events.
Мы являемся жертвами действий и бездействия более богатых стран мира, и поэтому мы нуждаемся в значительных объемах денежных средств в качестве помощи и инвестиций частного сектора, с тем чтобы переломить ход событий.

To be more specific, there is no right to initiate administrative or judicial review procedures on acts and omissions of private persons.
В частности, речь идет об отсутствии права на возбуждение процедур административного или судебного пересмотра действий и бездействия частных лиц.

As held below, the Committee is convinced that some other acts and omissions by the EU may be challengeable under article 9 of the Convention.
Как указано ниже, Комитет убежден, что действия и бездействие ЕС могут быть оспорены согласно статье 9 Конвенции и в ряде других случаев.

Most cases related to the review procedure regarding permit and planning decisions, as well as other acts and omissions.
Большинство дел связаны с процедурой пересмотра решений по вопросам разрешений и планирования, а также с другими действиями и бездействием.

The United Nations is, therefore, not internationally responsible for acts and omissions that might be attributable to'Opération Turquoise.
Поэтому Организация Объединенных Наций не несет международной ответственности за действия и бездействие, которые могут быть присвоены" Операции" Бирюза.

The Working Group considers that the acts and omissions imputed to Dr. Al-Labouani may not justifiably attract the long and arduous term of detention imposed on him by the judicial system of his country.
Рабочая группа считает, что действия и бездействие, вменяемые в вину д-ру аль- Лабуани, не могут законным образом влечь за собой этот длительный срок сурового заключения под стражей, к которому его приговорила судебная система его страны.

This will not, of course, limit or exclude the liability of the company itself for the acts and omissions of our officers and employees.
Безусловно, это не ограничивает и не исключает ответственность самой компании за действия и упущения ее служащих и сотрудников.

You are solely responsible for any and all acts and omissions that occur during or relating to your use of the Services, and you agree not to engage in any unacceptable use of the Services as described herein.
Вы несете исключительную ответственность за все действия и упущения, которые происходят во время или касаются использования Вами Услуг, и Вы соглашаетесь не осуществлять никакого неприемлемого использования Услуг, описанного в этом документе.

It is, at least in part, created, enabled and perpetuated by acts and omissions of States and other economic actors.
Она, по крайней мере частично, возникает, поддерживается и подпитывается действиями и бездействием государств и других экономических субъектов.

Acts and omissions against rights embodied in international human rights instruments are violations when committed by public servants or by private individuals acting at the instigation or with the consent or connivance of the authorities.
Действия и упущения представляют собой нарушения прав, закрепленных в международно-правовых договорах по правам человека, если они совершаются должностными или частными лицами, действующими при подстрекательстве, с санкции или при попустительстве властей.

At first sight, this exception to the principle which governs international responsibility for acts and omissions of this nature might appear unjustified.
На первый взгляд, это исключение из принципа, регулирующего международную ответственность за действия и упущения подобного рода, может показаться необоснованным.

Pursuant to article 8 of the draft articles on State responsibility, acts and omissions committed by non-State actors under the instructions, control or direction of the State can, under certain circumstances, give rise to State responsibility.
Согласно статье 8 статей об ответственности государств, деяния и бездействие, совершаемые негосударственными субъектами по указаниям, под контролем или под руководством государства, в некоторых обстоятельствах могут повлечь за собой ответственность государства.

Further, Enka's evidence suggests that these problems were the results of the Employer's acts and omissions and would have continued in the future.
Кроме того, из представленных" Энкой" доказательств вытекает, что эти проблемы являлись следствием действий и упущений заказчика и продолжались бы в будущем.

In this regard, acts and omissions that may contravene EU regulations or directives, but not national laws implementing those instruments, may as well be challenged under paragraph 3 see findings on ACCC/C/2006/18(Denmark), para. 27.
В этой связи следует указать, что действия и бездействие, которые могут нарушать постановления или директивы ЕС, но не национальные законы, имплементирующие эти правовые документы, могут также оспариваться согласно положениям пункта 3 см. выводы по сообщению ACCC/ C/ 2006/ 18( Дания), пункт 27.