ACTS COULD на Русском - Русский перевод

• акты могут
• действия могут
• акты можно
• деяния могут
• действия можно

Примеры использования Acts could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of these acts could constitute crimes against humanity.
Многие из таких деяний можно классифицировать как преступления против человечности.

This has become a matter of serious concern, since such acts could trigger a serious incident.
Это стало предметом серьезного беспокойства, поскольку подобные акты могут привести к серьезному инциденту.

Unilateral acts could also purport to acquire or maintain rights.
Односторонние акты могут также ставить своей целью приобретение или сохранение прав.

A convention would mean that criminal acts could effectively be punished.
Принятие конвенции означало бы, что за преступными деяниями может последовать реальное наказание.

Such criminal acts could endanger international peace and security and relations between States.
Такие преступные акты могут ставить под угрозу международный мир и безопасность и отношения между государствами.

That issue was of particular importance as such acts could lead to statelessness in children.
Этот вопрос особенно важен, поскольку такие действия могут приводить к безгражданству детей.

Unilateral acts could thus be divided into two categories, at least with regard to their effects.
Таким образом, односторонние акты можно было бы подразделить на две категории, во всяком случае по их последствиям.

It was also pointed out that unilateral acts could only be identified as such ex post facto.
Было также отмечено, что односторонние акты можно квалифицировать как таковые только ex post facto.

Likewise, there must be general rules for determining which unilateral acts could be binding.
Подобным образом, должны существовать общие нормы для определения того, какие односторонние акты могут иметь обязательную силу.

Yet a few people still argued that such acts could be justified by reason of a political cause or movement.
Вместе с тем коекто до сих пор утверждает, что такие акты могут быть оправданы интересами того или иного политического дела или движения.

The point was also made that there must be general rules for determining which unilateral acts could be binding.
Было также указано, что должны существовать общие нормы определения того, какие односторонние акты могут иметь обязательную силу.

However, care should be taken in such cases, since some acts could be mistakenly interpreted as anti-Semitic.
Однако в таких случаях следует действовать осмотрительно, поскольку некоторые действия могут быть ошибочно интерпретированы как антисемитские.

Such horrendous acts could take the lives of both Cuban and United States citizens, many of whom travel to Cuba on those aircraft.
Такие чудовищные акции могли стоить жизни не только кубинским, но и американским гражданам, многие из которых прилетают на Кубу на этих самолетах.

Terrorism could damage the stability of States and she recognized that terrorist acts could give rise to situations where it was difficult to protect human rights.
Терроризм может подорвать стабильность государств, и она признает, что террористические акты могут создавать ситуации, осложняющие защиту прав человека.

The fact that some unilateral acts could have binding legal effects for other parties added to the difficulty of examining them with a view to their codification.
Тот факт, что некоторые односторонние акты могут иметь обязывающие юридические последствия для других сторон, еще более осложняет их изучение с целью кодификации.

The Commission should also take account of the interaction between unilateral acts of States and custom, since such acts could contribute to the formation of customary law.
Комиссии следует также учитывать взаимодействие между односторонними актами государств и обычаем, поскольку такие акты могут способствовать формированию обычного права.

This means that such normative acts could continue to produce their legal effects, in spite of their discriminatory content.
Это означает, что такие нормативные акты могут по-прежнему порождать юридические последствия, несмотря на их дискриминационное содержание.

At the same time, my Government continues to emphasize its fundamental opposition to all forms of terrorism, and particularly in this situation, where terrorist acts could threaten the peace negotiations.
В то же время мое правительство по-прежнему подчеркивает свое решительное неприятие всех форм терроризма, особенно в данной ситуации, когда террористические акты могут поставить под угрозу мирные переговоры.

To determine the conditions under which such acts could produce legal effects would help to maintain the stability and predictability of international relations.
Определение условий, при которых подобные акты могут повлечь за собой правовые последствия, поможет сохранить стабильность и предсказуемость международных отношений.

Wilful and severe damage to the environment, in particular, was bound to acquire increasing importance in the future; depending on their scope, such acts could constitute a real threat to the peace and security of mankind.
Преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде, в частности, неизбежно приобретет растущее значение в будущем; в зависимости от масштабов такие акты могут представлять собой реальную угрозу миру и безопасности человечества.

In our view, such acts could be brought to the jurisdiction of the Tribunal only if the individuals who perpetrate such acts do so in the name of or with the authority of a State.
По нашему мнению, такие действия могут подпадать под юрисдикцию трибунала только в том случае, если лица, их совершившие, делают это от имени или с одобрения государства.

The study of unilateral acts should take account of the different forms such acts could take, as well as other forms of unilateral acts that States might reform in the future.
При исследовании односторонних актов необходимо учитывать, что такие акты могут принимать различные формы, а также что государствами эти акты могут быть в будущем приняты в других формах.

Complaints of such acts could be submitted to the Commission for Equality and against Racial Discrimination, which was chaired by the High Commissioner for Immigration and Intercultural Dialogue.
Жалобы на подобные действия можно подавать в Комиссию по вопросам равенства и борьбы с расовой дискриминацией под председательством Верховного комиссара по вопросам иммиграции и межкультурному диалогу.

Mr. Decaux then referred to paragraph 36 of the draft principles and guidelines and noted that not all terrorist acts could be characterized as war crimes or other violations of international humanitarian law.
Затем г-н Деко, упомянув пункт 36 проекта принципов и руководящих указаний, отметил, что не все террористические акты можно квалифицировать в качестве военных преступлений или других нарушений международного гуманитарного права.

The view was expressed that unilateral acts could be terminated only with the agreement of the subjects of international law which had taken them into account and modified their conduct accordingly.
Было высказано мнение о том, что односторонние акты могут быть прекращены только по соглашению субъектов международного права, которые приняли их во внимание и изменили соответствующим образом свое поведение.

It also seemed inaccurate to say that the State formulated an act in order to acquire international legal obligations, as unilateral acts could also be a means of acquiring or maintaining rights.
Кроме того, утверждение о том, что государство формулирует тот или иной акт для приобретения международно-правовых обязательств, представляется неверным, поскольку односторонние акты могут также выступать в качестве средства приобретения или сохранения прав.

It is logical to assume that praising terrorist acts could in some circumstances increase the likelihood that a member of a sympathetic audience would commit such an act..
Логично предположить, что восхваление террористических актов может при определенных обстоятельствах увеличить вероятность того, что такой акт будет совершен кем-то из восприимчивой к подобным настроениям аудитории.

When a State manifestly fails to prevent such incitement, the international community should remind the authorities of this obligation and that such acts could be referred to the International Criminal Court, under the Rome Statute.
Когда какое-либо государство явно не в состоянии предотвратить подстрекательства, международное сообщество должно напомнить властям об этой обязанности и о том, что такие деяния могут быть переданы на рассмотрение Международного уголовного суда в соответствии с Римским статутом.

Nevertheless, such acts could be considered to constitute the offences of forgery, falsification of records and offences aimed at preventing the identification of a child, as set out in the Criminal Code.
Однако эти действия могут попасть под фигурирующее в Уголовном кодексе определение изготовления и использования поддельных письменных документов, а также правонарушений, имеющих целью воспрепятствовать установлению личности ребенка.

His delegation had reservations regarding the concept of countermeasures, since such unilateral acts could interfere with the exercise by certain international organs of their mandate to consider and resolve international disputes.
У делегации Венесуэлы имеются оговорки относительно концепции контрмер, поскольку подобные односторонние действия могут воспрепятствовать осуществлению некоторыми международными органами своего мандата по рассмотрению и урегулированию международных споров.