SUCH ACTS COULD на Русском - Русский перевод

• такие действия могут
• такие акты могут

Примеры использования Such acts could на Английском языке и их переводы на Русский язык

That issue was of particular importance as such acts could lead to statelessness in children.
Этот вопрос особенно важен, поскольку такие действия могут приводить к безгражданству детей.

Such acts could be terminated by States only by agreement with subjects of international law that had taken note of them and modified their conduct accordingly.
Действие таких актов может быть прекращено государствами только по соглашению с субъектами международного права, которые приняли их к сведению и соответствующим образом изменили свое поведение.

This has become a matter of serious concern, since such acts could trigger a serious incident.
Это стало предметом серьезного беспокойства, поскольку подобные акты могут привести к серьезному инциденту.

In our view, such acts could be brought to the jurisdiction of the Tribunal only if the individuals who perpetrate such acts do so in the name of or with the authority of a State.
По нашему мнению, такие действия могут подпадать под юрисдикцию трибунала только в том случае, если лица, их совершившие, делают это от имени или с одобрения государства.

The Commission should also take account of the interaction between unilateral acts of States and custom, since such acts could contribute to the formation of customary law.
Комиссии следует также учитывать взаимодействие между односторонними актами государств и обычаем, поскольку такие акты могут способствовать формированию обычного права.

Yet a few people still argued that such acts could be justified by reason of a political cause or movement.
Вместе с тем коекто до сих пор утверждает, что такие акты могут быть оправданы интересами того или иного политического дела или движения.

Wilful and severe damage to the environment, in particular, was bound to acquire increasing importance in the future; depending on their scope, such acts could constitute a real threat to the peace and security of mankind.
Преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде, в частности, неизбежно приобретет растущее значение в будущем; в зависимости от масштабов такие акты могут представлять собой реальную угрозу миру и безопасности человечества.

To determine the conditions under which such acts could produce legal effects would help to maintain the stability and predictability of international relations.
Определение условий, при которых подобные акты могут повлечь за собой правовые последствия, поможет сохранить стабильность и предсказуемость международных отношений.

In relation to the argument that unilateral acts raised only bilateral expectations, and thus did not lend themselves to codification, attention was drawn to the fact that sometimes such acts could be more general in scope.
По поводу того аргумента, что односторонние акты создают только двусторонние ожидания и таким образом не допускают кодификации, обращалось внимание на то, что иногда такие акты могут иметь более широкий охват.

Complaints of such acts could be submitted to the Commission for Equality and against Racial Discrimination, which was chaired by the High Commissioner for Immigration and Intercultural Dialogue.
Жалобы на подобные действия можно подавать в Комиссию по вопросам равенства и борьбы с расовой дискриминацией под председательством Верховного комиссара по вопросам иммиграции и межкультурному диалогу.

The study of unilateral acts should take account of the different forms such acts could take, as well as other forms of unilateral acts that States might reform in the future.
При исследовании односторонних актов необходимо учитывать, что такие акты могут принимать различные формы, а также что государствами эти акты могут быть в будущем приняты в других формах.

Nevertheless, such acts could be considered to constitute the offences of forgery, falsification of records and offences aimed at preventing the identification of a child, as set out in the Criminal Code.
Однако эти действия могут попасть под фигурирующее в Уголовном кодексе определение изготовления и использования поддельных письменных документов, а также правонарушений, имеющих целью воспрепятствовать установлению личности ребенка.

Fourthly, the title encompassed all acts not prohibited by international law, although it was clear from the articles provisionally adopted by the Commission that not all such acts could be deemed not to be prohibited by international law.
В-четвертых, название охватывает все действия, не запрещенные международным правом, хотя из принятых Комиссией в предварительном порядке статей явствует, что не все такие действия могут рассматриваться как не запрещенные международным правом.

Such acts could be punished under French law, even if performed abroad on a girl whose habitual residence was France, and the statute of limitations on the crime had been extended to 20 years as from the age of majority of the victim.
Такие действия могут повлечь за собой наказание по французскому закону, даже если они совершаются за рубежом над девочкой, обычным местом проживания которой является Франция, и срок исковой давности для этого преступления был продлен с возраста достижения совершеннолетия потерпевшей до 20 лет.

When a State manifestly fails to prevent such incitement, the international community should remind the authorities of this obligation and that such acts could be referred to the International Criminal Court, under the Rome Statute.
Когда какое-либо государство явно не в состоянии предотвратить подстрекательства, международное сообщество должно напомнить властям об этой обязанности и о том, что такие деяния могут быть переданы на рассмотрение Международного уголовного суда в соответствии с Римским статутом.

While murder, torture, the looting and destruction of property and of buildings dedicated to religion are acts that could amount to genocide, crimes against humanity and/or war crimes, if combined and under specific circumstances, such acts could also be interpreted as ethnic cleansing.
Хотя убийства, пытки, грабежи, уничтожение имущества и разрушение зданий, предназначенных для религиозных целей, представляют собой акты, которые могут составлять геноцид, преступления против человечности и/ или военные преступления, вместе взятые и при конкретных обстоятельствах, такие действия можно истолковывать как этническую чистку.

The Special Rapporteur should be cautious in interpreting States' sovereign acts in respect of the signature and entry into force of treaties, as such acts could take place within a political context that might be difficult for third parties to understand.
Специальному докладчику следует быть осмотрительным при толковании суверенных действий государства в отношении подписания международных соглашений и их вступления в силу, поскольку такие действия могут осуществляться в политическом контексте, который может быть сложен для понимания третьими сторонами.

Fourthly, the title referred to acts not prohibited by international law, although it was clear from the articles provisionally adopted by the Commission that not all such acts could be deemed not to be prohibited by international law.
В-четвертых, в названии речь идет о действиях, не запрещенных международным правом, хотя из статей, в предварительном порядке принятых Комиссией, совершенно очевидно, что не все из таких действий могут рассматриваться как не запрещенные международным правом.

The Government confirmed that they were charged under article 287 of the Syrian Penal Code and were on trial at the time of the reply for committing criminal offences involving acts that are prohibited by the Government, since such acts could expose the Syrian Arab Republic to the threat of hostilities and damage its relations with foreign States.
Правительство подтвердило, что им были предъявлены обвинения по статье 287 сирийского Уголовного кодекса и что ко времени представления ответа они были преданы суду за совершение уголовных преступлений, связанных с запрещенными правительством действиями, поскольку такие действия могли подвергнуть Сирийскую Арабскую Республику угрозе военных столкновений и нанести ущерб ее отношениям с зарубежными государствами.

It also takes note of information provided by the State party to the effect that such acts can be charged under various offences in the Penal Code.
Он также принимает к сведению представленную государством- участником информацию о том, что такие действия могут подпадать под определение различных правонарушений, предусмотренных в Уголовном кодексе.

Such acts can include the failure to provide school and training curricula that are relevant to the needs of the children of minorities and those of migrant workers.
К числу таких актов можно отнести и нежелание составлять школьные планы и программы профессиональной подготовки с учетом потребностей детей из числа меньшинств и детей мигрантов.

Such acts can have a serious impact on the lifeline of the second pillar of our economy at a time when we are engaging with the Bretton Woods institutions in a process of economic reforms.
Такие акты могут оказывать серьезное влияние на жизнеспособность второй из основ нашей экономики, в то время как мы совместно с бреттон- вудскими учреждениями претворяем в жизнь процесс экономических реформ.

However, such acts can also produce indirect legal effects, like those which contribute to the formation or confirmation of the existence of customary norms or to the formation of general principles of law.
Вместе с тем, такие акты могут также порождать опосредованные правовые последствия, наподобие тех, которые способствуют формированию или подтверждению наличия обычных норм или формированию общих принципов права.

Nevertheless, such acts can be treated as abetting terrorist or criminal acts, and their perpetrators incur the same penalties as the primary perpetrators of the resulting acts..
Вместе с тем эти деяния могут быть приравнены к пособничеству террористическим актам или преступлениям и по отношению к виновным в их совершении лицам могут применяться виды наказания, предусмотренные для главных исполнителей соответствующих террористических актов.

Some States pointed to the applicability of recognized principles of the State's responsibility that consider acts of persons or groups of persons as an act of the State only if such act can be attributed to it.
Представители некоторых государств отмечали применимость признанных принципов государственной ответственности, в соответствии с которыми действия лиц или групп могут считаться государственными только в том случае, если такое действие может быть приписано государству.

The Committee notes with concern statements of discriminatory character made by highlevel public officials and, in particular, the lack of administrative or legal action taken by the authorities as a consequence in violation of article 4(c) of the Convention and the interpretation that such acts can be punishable only if there is an intention to incite and promote racial discrimination.
Комитет с беспокойством отмечает заявления дискриминационного характера, с которыми выступают высокопоставленные должностные лица, и, в частности, непринятие в этой связи властями надлежащих административных или правовых мер, что противоречит статье 4 с Конвенции, а также указание на то, что такие действия могут быть наказуемыми лишь в случае намеренного подстрекательства к расовой дискриминации и ее поощрения.

It expresses the General Assembly's grave concern about, and strongly condemns, all acts of violence against civilian populations in many emergency situations and reiterates that such acts can constitute violations or grave breaches of international humanitarian law and, in defined circumstances, crimes against humanity and/or war crimes.
В тексте говорится, что Генеральная Ассамблея серьезно обеспокоена и осуждает все акты насилия, совершаемые в отношении гражданского населения во многих чрезвычайных ситуациях, а также вновь заявляет, что такие акты могут рассматриваться как серьезные или грубые нарушения норм международного гуманитарного права и в определенных обстоятельствах могут быть квалифицированы как преступления против человечности и/ или военные преступления.

Secondly, when an organization acts in accordance with the terms of its constituent charter, such acts can only be wrongful in relation to another norm of international law if the other norm in question is either a"peremptory norm"(jus cogens) or arises from a specific obligation that has been incurred by the organization in the course of its activities e.g. by entering into a separate treaty with another subject of international law.
Вовторых, когда организация действует согласно положениям своего учредительного документа, такие действия могут быть противоправными по отношению к другой норме международного права, только если другая рассматриваемая норма является либо<< императивной нормой>>( jus cogens) или вытекает из конкретного обязательства, которое несет организация при осуществлении своей деятельности например, в силу заключения отдельного договора с другим субъектом международного права.

The International Court of Justice in its well-known rulings on nuclear tests which, although controversial, are important for the study of this category of acts, and to which extensive reference has been made in previous reports, recognizes this possibility when it concludes that such acts can produce legal effects independently of whether they are accepted by the addressee, which reflects one of the forms of autonomy to which reference has been made.
Международный Суд в своих известных решениях о ядерных испытаниях, которые, хотя они все еще дискутируются, имеют важное значение для изучения этой категории актов и на которые содержались обильные ссылки в предыдущих докладах, признает эту возможность, делая вывод о том, что такие акты могут влечь за собой правовые последствия независимо от признания адресатом, что отражает одну из форм самостоятельности, на которую делается ссылка.

English Page Should the Security Council fail to explicitly condemn the violation of its resolutions and the involvement of the Croatian army in the civil war in Bosnia and Herzegovina, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to point out that such acts can be expected from other countries, which would have unforeseeable consequences for the region of the Balkans and the European security at large.
Если Совет Безопасности не подвергнет открытому осуждению нарушение своих резолюций и участие Хорватской армии в гражданской войне в Боснии и Герцеговине, то правительство Союзной Республики Югославии хотело бы указать, что таких акций можно ожидать и от других стран, что имело бы непредсказуемые последствия для региона Балкан и европейской безопасности в целом.