SUCH ACTIONS COULD на Русском - Русский перевод

• такие действия могут
• такие меры могли бы

Примеры использования Such actions could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, such actions could have the opposite effect.
По сути, такие действия могут иметь обратный эффект.

Drylands have the potential to increase soil carbon stocks: for countries affected by DLDD such actions could become an important part of their mitigation portfolios.
Засушливые земли располагают потенциалом для увеличения накоплений углерода в почве, и для стран, затрагиваемых проблемами ОДЗЗ, такие действия могли бы стать важной частью их портфеля наработок по смягчению изменения климата.

Such actions could have extremely serious consequences.
Такие действия могут иметь самые серьезные последствия.

His delegation again reiterated that such actions could represent a danger for mankind.
Куба вновь заявляет о том, что такие действия могут представлять опасность для человечества.

Such actions could jeopardize the very principles of flight security in this region.
Такие действия могут поставить под угрозу сами принципы безопасности полетов в этом районе.

In practice, however, that principle was undermined by the shortage of judges, which meant that such actions could be taken when necessary without a judge's consent, on the instructions of the Higher Judicial Council.
Однако на практике изза нехватки судей этот принцип нарушается и поэтому при необходимости такие меры могут приниматься и без согласия судьи по распоряжению Верховного судебного совета.

Such actions could be interpreted as directly impeding the International Observation Mission.
Подобные действия могут быть расценены как прямое препятствование Международной наблюдательной миссии.

The Committee had therefore acknowledged that political and other statements could be made through actions rather than words, and that such actions could be protected under article 19.
Таким образом, Комитет признает, что политические и другие заявления могут быть сделаны с помощью действий, а не слов, и что такие действия могут быть защищены в соответствии со статьей 19.

Such actions could lead to confrontations that could threaten security and peace in the region.
Подобные действия способны привести к столкновениям, которые будут угрожать миру и безопасности в этом регионе.

Meanwhile Article 74 obliges Member States to exercise a co-ordinated competition policy regarding actions of economic entities of third countries, if such actions could negatively affect the competition in markets of the Member States.
При этом статья 74 обязывает государства- члены проводить согласованную антимонопольную политику в отношении действий хозяйствующих субъектов третьих стран, если такие действия могут оказать негативное влияние на состояние конкуренции на рынках государств- членов.

Such actions could include actions in the agriculture, energy or transport sectors Action 39.
Такие действия могли бы включать в себя действия в секторах сельского хозяйства, энергетики и транспорта Дей.

Peace Now accused the Government of approving construction that exceeded the requirements of natural growth, alleging that such actions could prevent another West Bank pull-out and plunge the country into war. Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 January.
Движение" Мир сейчас" обвинило правительство в выдаче разрешений на строительство в объемах, превышающих потребности естественного прироста населения, утверждая, что подобные действия могут еще раз помешать уходу с Западного берега и втянуть страну в войну." Гаарец"," Джерузалем пост", 9 января.

Such actions could be part of a global solution but if they involved only some countries they would be insufficient.
Эти меры могут стать частью глобального решения этой проблемы, однако если они будут охватывать лишь некоторые страны, то они окажутся недостаточными.

The international factors that are especially interested in the situation in Ukraine need to call the radicals to order. They must advise the Ukrainian opposition, or whoever happens to be in Kiev, to distance itself from the radicals and not allow them to lord it over Ukraine, as such actions could lead to very difficult developments, which is what the Russian Federation is trying to avoid.
Международным факторам, которые проявляют повышенный интерес к ситуации на Украине, надо приструнить радикалов и посоветовать украин- ским оппозиционным деятелям или тем, кто сейчас оказался в Киеве, отмежеваться от радикалов, а не позволять им верховодить на территории Украины, поскольку такие действия могут привести к очень тяжелому развитию событий, что и пытается пре- дотвратить Российская Федерация.

Such actions could include for instance, the steps described in the draft voluntary template for a declaration of compliance, referred to below.
Такие действия могут включать, в частности, меры, предусмотренные в проекте добровольной модели заявления о соблюдении, которая приводится ниже.

Most recently, three armed speed boats flying the Iranian flag crossed into the submerged Kuwaiti-Saudi zone adjacent to the divided zone at 7.30 a.m. on Friday, 24 August 2012. They stopped near drilling rig ID30 for several minutes before proceeding towards the vessel assisting the rig. Such actions could lead to confrontations endangering peace and security in the region.
Последнее из этих правонарушений имело место в пятницу, 24 августа 2012 года, в 07 ч. 30 м., когда три вооруженных скоростных катера с иранским флагом на борту вошли в затопленный кувейтско- саудовский район, прилегающий к разделенному району, и на несколько минут остановились у буровой установки( ID 30) и затем приблизились к плавучей барже, на которой находится буровая установка; такие действия могут привести к конфронтациям, угрожающим миру и безопасности в этом регионе.

Such actions could also include procedures to evaluate the impact of the reviews and seminars to assess comparative experiences;
Такие меры могли бы также включать в себя процедуры оценки практической отдачи от проведенных обзоров и организацию семинаров для сравнительной оценки накопленного опыта;

The petitioner further argued that by refusing to initiate criminal proceedings and referring her to the procedure of private prosecution, the public official who took a decision on her application did not take into account the degree of public danger posed by the impugned actions of Ms. Y.L. and Mr. A.K. She added that such actions could have resulted in mass riots, threat to the live and health of many people and destabilisation of interethnic relations in Opochka.
Заявитель далее выразила мнение о том, что, отказав в возбуждении уголовного дела и предложив ей обратиться к процедуре частного обвинения, должностное лицо, принимавшее решение по ее заявлению, не учло степени общественной опасности, которую представляли собой оспариваемые действия г-жи Ю. Л. и г-на А. К. Она добавила, что такие действия могли привести к массовым беспорядкам, угрозе жизни и здоровью многих людей и дестабилизации межэтнических отношений в Опочке.

Note: Such actions could include corrective action, publication of the transgression, and if necessary legal action..
Примечание: Такие меры могут включать в себя меры по исправлению положения, публикацию информации о нарушениях и, в случае необходимости, судебные иски.

The petitioner further argued that by refusing to initiate criminal proceedings and referring her to the procedure of private prosecution, the public official who took a decision on her application did not take into account the degree of public danger posed by the impugned actions of Ms. Y.L. and Mr. A.K. She added that such actions could have resulted in mass riots, threat to the life and health of many people and destabilization of inter-ethnic relations in Opochka.
Заявитель далее выразила мнение о том, что, отказав в возбуждении уголовного дела и предложив ей обратиться к процедуре частного обвинения, должностное лицо, принимавшее решение по ее заявлению, не учло степени общественной опасности, которую представляли собой оспариваемые действия г-жи Ю. Л. и г-на А. К. Она добавила, что такие действия могли привести к массовым беспорядкам, угрозе жизни и здоровью многих людей и дестабилизации межэтнических отношений в Опочке.

In his view, such actions could only serve to prove"the fundamental inability of the Putin regime to overcome its birth trauma- the war in Chechnya".
По его мнению, подобная акция может свидетельствовать лишь о" принципиальной неспособности путинского режима преодолеть свою родовую травму- чеченскую войну".

The Russian delegation has already noted in its statement on 11 May that such actions could lead to the breakdown of the existing structure of treaties and agreements in the field of strategic offensive and defensive weapons and pose a threat to the whole disarmament process.
В выступлении 11 мая с. г. российская делегация уже отмечала, что такие действия могут привести к развалу сложившейся структуры договоров и соглашений в области стратегических наступательных и оборонительных вооружений, создать угрозу всему разоруженческому процессу.

Such actions could include the advancement of justice for all victims and organization of seminars on religion, racial hatred and freedom of expression.
Такие меры могли бы включать в себя обеспечение справедливости для всех потерпевших и организацию семинаров по вопросам, касающимся религии, расовой ненависти и свободы выражения мнений.

Of course, any such actions could be approved only through the established decision-making processes of the United Nations and in conformity with our Charter.
Конечно, любые такие меры могли бы быть одобрены только на основе установленного в Организации Объединенных Наций процесса принятия решений и согласно нашему Уставу.

Such actions could also help smaller players to continue competing with larger ones, who are otherwise more able to benefit from the advances in technology.
Подобные меры могут также помочь мелким производителям в ведении конкурентной борьбы с более крупными предприятиями, у которых в противном случае было бы больше возможностей для использования плодов технического прогресса.

Such actions could lead to the proliferation of unilateral and non-harmonized initiatives to introduce new controls at borders to the detriment of the goods flow in the international supply chain.
Такие действия могут привести к распространению односторонних и несогласованных инициатив по введению новых видов контроля на границах в ущерб грузовым потокам в рамках международной цепочки поставок.

In his country, such actions could be initiated, with proper safeguards under the legislation, only by the local administrator following commencement of bankruptcy proceedings.
В его стране подобные меры могут приниматься- при соблюдении соответствующих гарантий, предусмотренных законодательством,- лишь местными управляющими по делам о несостоятельности и после возбуждения производства по делам о банкротстве.

Such actions could be: annual Round Tables, capacity building workshops, incorporating ITS into the work of all UNECE Working Parties through its legal instruments, etc.
Такие действия могут включать проведение ежегодных совещаний за" круглым столом", рабочих совещаний по наращиванию потенциала, мероприятий по использованию ИТС в контексте работы всех рабочих групп ЕЭК ООН на основе правовых документов и т. д.

Even if such actions could be considered a lawful reprisal, they do not meet the stringent conditions imposed, in particular they are disproportionate, and violate fundamental human rights and obligations of a humanitarian character.
Даже если бы такие действия можно было рассматривать как законную ответную меру, они не отвечали бы строгим условиям, которые были установлены; в частности, они являются непропорциональными и нарушают основополагающие права человека и обязательства гуманитарного характера.

Such actions could help create a positive momentum in the Security Council when it reviews outstanding Chapter VII mandates on Iraq based on my report(S/2009/385) pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 2008.
Такие действия могли бы способствовать обеспечению позитивного импульса в Совете Безопасности, когда он будет рассматривать сохраняющиеся мандаты по главе VII в отношении Ирака на базе моего доклада( S/ 2009/ 385) в соответствии с пунктом 5 резолюции 1859( 2008) Совета Безопасности.