SUCH MEASURES MIGHT на Русском - Русский перевод

• такие меры могут

Примеры использования Such measures might на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such measures might include.
Такие меры могут включать.

Some delegations pointed out that such measures might have negative trade effects.
Некоторые делегации указали, что подобные меры могут иметь негативные последствия для торговли.

Such measures might include.
Такие меры могли бы включать.

In conflicts, people are often forcibly relocated, or restrictions are placed on their movement, but human rights instruments do not explicitly indicate when such measures might be justified.
В ходе конфликтов люди нередко подвергаются принудительному перемещению или ограничениям на свободу передвижения, однако в договорах по правам человека четко не указано, в каких случаях подобные меры могут быть оправданы.

However, such measures might not be enough to protect the victim.
Однако таких мер может оказаться недостаточно для защиты жертвы.

It was pointed out that, in countries where ex parte interim measures would be acceptable, such measures might be available on the basis of contractual arrangement in the absence of any specific legislation.
Было указано, что в странах, в которых обеспечительные меры ex parte являются приемлемыми, такие меры могут применяться на основе закрепленного в договоре соглашения в отсутствие любых конкретных законодательных положений по этому вопросу.

Such measures might differ in content and could imply different forms of State conduct.
Такие меры могут различаться по содержанию и предполагать различные формы поведения государств.

Ms. Schöpp-Schilling asked whether there were plans to review the country's many special measures aimed at protecting maternity, which suggested that women were taken into consideration solely in terms of their maternal function; also, with technological advances, such measures might no longer be necessary in a modern society.
Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает о наличии планов с целью обзора многих специальных мер, принимаемых в стране для защиты материнства, что предполагает учет женщин исключительно с точки зрения их материнской функции; кроме того, при технических новшествах такие меры могут оказаться ненужными в современном обществе.

Such measures might be either temporary or permanent, and shall not be considered discriminatory.
Такие меры могут быть либо временными, либо постоянными и не должны рассматриваться в качестве дискриминационных.

Some positive measures had been taken to combat antisocial behaviour, including racial harassment, in council-run housing estates, but he wondered whether there was not a risk that such measures might be used to ill effect, for example to evict minority tenants on spurious grounds.
Был принят ряд позитивных мер по борьбе с антиобщественным поведением, включая преследование на расовой почве, в жилых комплексах, находящихся в ведении местных органов власти, однако его интересует вопрос о том, не существует ли опасность того, что такие меры могут быть использованы во вред, например, для выселения жильцов из числа меньшинств на надуманных основаниях.

Such measures might include questionnaires, tests or supervised tasks at the end of the training.
Такие методы могут включать в себя использование вопросников, тестов или контрольных работ в конце учебного процесса.

As to subparagraph(i), it was said that some measures under paragraph(2) might, at the time of their issuance, be meant to be in force for a period beyond the moment when recognition was granted(such measures might be, for example, a stay of actions or suspension of transfers of assets); on the other hand, the court could also issue measures designed to terminate at a point of time that had no connection with the time of issuance of the decision granting recognition.
В отношении подпункта( i) было указано, что при вынесении решения о принятии некоторых мер, предусмотренных в пункте 2, может предполагаться, что эти меры будут оставаться в силе в течение определенного срока после вынесения решения о признании( к таким мерам могут, например, относиться приостановление производства по искам или приостановление передачи активов); с другой стороны, суд может также выносить решение о мерах, действие которых будет прекращаться в определенный момент, который никак не будет связан с моментом принятия решения о признании.

Such measures might include direct assistance to federations of journalists, producers, editors and publishers and station managers;
Такие меры могут включать в себя оказание непосредственной помощи федерациям журналистов, продюсеров, издателей и руководителей радиостанций;

Take strong measures to eliminate corrupt practices in the justice system and in law enforcement, including the solicitation of bribes; such measures might include legislation criminalizing all forms of corrupt acts, dedicating resources to policing and prosecuting corrupt officials, requiring judges to make declarations of the assets, improving the working conditions and salaries of police and judicial officers, and improving mechanisms to ensure the transparency of judicial processes.
Принимать решительные меры по искоренению коррупции в системе правосудия и правоохранительной системе, включая вымогательство взяток; такие меры могут включать в себя установление уголовной ответственности за все виды коррупционных действий, выделение ресурсов для отслеживания и уголовного преследования коррумпированных должностных лиц, обязательное декларирование доходов судьями, улучшение условий труда и заработной платы сотрудников полиции и судебных органов, а также усовершенствование механизмов обеспечения прозрачности судебных процедур.

Such measures might include raising buildings onto pilings or platforms, converting agricultural activities to less sensitive schemes and promoting fish"farming.
Такие меры могут включать в себя сооружение зданий на сваях или платформах, переход к более устойчивым формам ведения сельского хозяйства и стимулирование рыбоводства.

It suggests what such measures might consist in and seeks to impart a sense of urgency in gaining and preserving momentum if the Programme is to be rescued.
В нем высказывается предположение, что такие меры могли бы предусматривать в качестве одной из первоочередных задач достижение и сохранение импульса в целях спасения программы.

Such measures might include promoting public awareness of ICT applications and the potential of databases, as well as ICT demonstration projects;
Подобные меры могли бы включать в себя мероприятия по разъяснению населению возможностей применения ИКТ и потенциала баз данных, а также осуществление демонстрационных проектов в области ИКТ;

In post-disaster situations, such measures might translate into special assistance to support return of the most vulnerable groups or find land/housing for landless or homeless families.
В ситуациях после бедствий такие меры могут выражаться в специальной помощи в поддержку возвращения наиболее уязвимых групп или в поиске земельных участков/ жилья для безземельных или бездомных семей.

Even if such measures might affect the resolution of the dispute, they must be analysed with regard to the merits of the case rather than its admissibility.
Даже если подобные меры могут так или иначе повлиять на решение спора, они должны подробно рассматриваться в связи с существом дела, а не на этапе рассмотрения вопроса о приемлемости.

It was also suggested that such measures might include steps to criminalize acts of corruption, bribery and related illicit practices in order to dissuade such activities.
Было также высказано мнение о том, что такие меры могут включать шаги, направленные на установление уголовной ответственности за акты кор- рупции, взяточничество и связанные с этими деяниями незаконные виды практики в целях пресечения подоб- ной деятельности.

Such measures might lead to instability and unpredictability in tariffs and international trade, or prompt further retaliation from the targeted country, which in turn would be likely to lead to a trade war.
Использование таких мер может привести к нестабильности и непредсказуемости тарифов и международной торговли или побудить страну, в отношении которой были приняты эти меры, принять ответные меры, что в свою очередь может привести к торговой войне.

Alternatively, such measures might be undertaken at the time of privatization, thus avoiding the transformation of public into private monopolies.
В качестве альтернативного варианта такие меры могут приниматься одновременно с началом приватизации, что позволит избежать превращения государственных монополий в частные.

Such measures might include, for example, the removal of an officer from a senior command position when there are substantial grounds for suspecting that officer of being responsible for grave violations of international humanitarian, human rights or refugee law.
Такие меры могли бы включать, например, смещение офицеров со старших командных должностей в тех случаях, когда имеются веские основания подозревать, что данный офицер несет ответственность за серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, международно-правовых норм в области прав человека или норм международного беженского права.

Such measures might include a requirement that all diamond-producing countries introduce standardized and credible certificates of origin, and that any parcels of diamonds not possessing valid and verified certificates be subject to forfeiture upon entry to those countries hosting major diamond exchanges.
Такие меры могли бы включать в себя установление требования о том, чтобы все алмазообрабатывающие страны ввели типовые надежные сертификаты происхождения и чтобы любые партии алмазов, на которые нет действительных и проверенных сертификатов, подлежали изъятию при ввозе в страны, где существуют крупные алмазные биржи.

Such measures might include setting up management systems and processes that meet the aforementioned challenges, attract investment, stimulate knowledge and innovation, develop comparative advantages, promote strategic partnerships with the private and the social sectors and bring local governments into the global context.
В число таких мер могло бы входить создание систем и процессов управления для решения вышеупомянутых задач, привлечения инвестиций, стимулирования накопления знаний и инновационной деятельности, развития сравнительных преимуществ, содействия установлению стратегических партнерских связей с частным и социальным секторами и вовлечению местных органов управления в глобальный контекст.

Such measures might include work on a statement calling on States to take stronger action domestically; work on"model laws" that States could adopt at the national level to address such cases; increased effort by the Secretariat to monitor efforts by States to investigate and prosecute cases; and the naming and shaming of States that failed to take appropriate action.
Такие меры могли бы включать выработку заявления, призывающего государства предпринимать более энергичные усилия на внутригосударственном уровне, разработку" типовых законов", которые могли бы быть приняты государствами для рассмотрения дел такого рода на национальном уровне, усиление деятельности Секретариата в целях мониторинга действий государств по расследованию и ведению судебных дел, а также" поименование и осуждение" государств, пренебрегающих принятием надлежащих мер..

Such measures may include, inter alia.
Такие меры могут включать, среди прочего.

Such measures may include the following.
Такие меры могут включать следующее.

The application of such measures may require enacting or amendments to evidentiary rules.
Применение таких мер может потребовать принятия соответствующих правил доказывания или внесения в них поправок.

Such measures may be.
Такие меры могут включать.