ACTS OF TORTURE AND OTHER на Русском - Русский перевод

• актов пыток и других
• применения пыток и других
• акты пыток и другие
• актах пыток и других
• акты пыток и других

Примеры использования Acts of torture and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detainees are particularly vulnerable to acts of torture and other ill-treatment.
Заключенные находятся в особо уязвимом положении в плане применения пыток и других форм жестокого обращения.

Otherwise, acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment will be brushed under the carpet.
В противном случае акты пыток и другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания будут оставаться нераскрытыми.

Bring to justice those who commit arbitrary killings, acts of torture and other human rights violations(Switzerland);
Предать суду лиц, совершивших произвольные убийства, акты пытки и другие нарушения прав человека( Швейцария);

AI noted that since its previous UPR review, South Africa had not adopted any legislative measures to prevent, prosecute and punish acts of torture and other ill-treatment.
МА отметила, что со времени предыдущего УПО Южная Африка не приняла никаких законодательных мер в целях предупреждения, судебного преследования и наказания актов пыток и других видов жестокого обращения.

The distinction between acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a question of intensity.
Разница между актами пыток и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания состоит в интенсивности причиняемых страданий.

Switzerland reaffirmed its zero-tolerance policy towards all acts of torture and other types of ill-treatment.
Швейцария считает своим долгом подтвердить свою политику абсолютной недопустимости какого бы то ни было акта пыток и других видов жестокого обращения.

Cambodia will consider all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as offences and subject to extradition.
Камбоджа рассматривает применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания как преступления, дающие основания для выдачи.

Criminal investigations into massacres, forced displacements, more than 40,000 murders, acts of torture and other offences were in progress.
Ведутся расследования массовых убийств, насильственных перемещений, а также свыше 40 000 случаев убийств, применения пыток и других преступлений.

Constitutional provisions prohibiting acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment are also transposed into the criminal statutes of Lithuania.
Положения Конституции, запрещающие пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, включены в уголовное законодательство Литвы.

At the constitutional level, provisions have been adopted that prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
На уровне Конституции был принят ряд норм, направленных на искоренение пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, включая, в частности.

The Islamic sharia totally prohibits acts of torture and other forms of ill-treatment, since such acts are an affront to human dignity, which the religion enjoins us to respect and protect.
Шариат категорически запрещает акты пыток и другие формы жестокого обращения, поскольку такие акты являются вызовом человеческому достоинству, к уважению и защите которого нас побуждает религия.

Accordingly, he recommends a number of measures to be adopted by the authorities to prevent and suppress acts of torture and other forms of ill-treatment.
Соответственно он рекомендует властям принять ряд мер с целью предупреждения и пресечения актов пыток и других проявлений жестокого обращения.

All States have a clear obligation to investigate acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment other ill-treatment.
Все государства имеют безусловную обязанность расследовать случаи пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания других видов жестокого обращения.

Did the courses focus on legal norms or did they also cover practical issues, such as sanctions for acts of torture and other forms of ill-treatment?
Уделяется ли главное внимание на этих курсах правовым нормам и охватывают ли они практические вопросы, такие, как санкции за акты пытки и другие формы грубого обращения?

The Brazilian Constitution expressly prohibits acts of torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment, and many efforts have been undertaken to combat these crimes.
Конституция Бразилии прямо запрещает акты пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; с тех пор были приложены активные усилия по борьбе с этими преступлениями.

It is worth noting that, in addition to criminalizing torture, Cameroon has implemented a set of measures to end acts of torture and other forms of violence.
Следует напомнить, что помимо признания пытки преступным деянием, Камерун принял целый ряд мер, направленных на то, чтобы положить конец пыткам и другим формам насилия.

It appeared from the reports of human rights NGOs that the majority of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment were committed in prisons and police stations.
Из докладов правозащитных неправительственных организаций явствует, что наибольшее количество актов пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения совершается в тюрьмах и полицейских участках.

Accordingly, he recommends a number of measures to be adopted by the Government in order to comply with its commitment to prevent and suppress acts of torture and other forms of ill-treatment.
Соответственно он рекомендует правительству принять ряд мер для обеспечения соблюдения его обязательства по предупреждению и наказанию актов пыток и других форм жестокого обращения.

In addition, the use of solitary confinement increases the risk that acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment will go undetected and unchallenged.
Кроме того, применение одиночного содержания повышает опасность того, что случаи пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания могут остаться незамеченными и безнаказанными.

In an international environment deeply affected by conflict and violence, we feel it is essential to reiterate that it is the obligation of States to prevent, prohibit, investigate and punish all acts of torture and other forms of ill-treatment.
В условиях международной обстановки, на которую в значительной мере влияют конфликты и акты насилия, мы считаем необходимым вновь заявить о том, что обязанностью государств является предотвращение, запрещение, расследование и наказание всех актов пыток и других форм жестокого обращение.

Denmark also enquired about the measures taken to counter all acts of torture and other cruel, degrading and inhumane treatment.
Делегация Дании поинтересовалась также тем, какие меры принимаются для искоренения всех случаев применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

With a view to further criminalizing acts of torture and other inhuman treatment, the Qatari legislature, through article 103 of the Code of Criminal Procedures, prohibits the practice of accepting statements under oath from accused persons.
В целях усиления криминализации актов пыток и других видов бесчеловечного обращения законодательством Катара, а именно статьей 103 Уголовно-процессуального кодекса запрещена практика рассмотрения показаний обвиняемых, которые даны ими под пытками..

Indonesian doctors also have their own ethical codes which prevent any acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
Индонезийские врачи также имеют свои собственные этические кодексы поведения, способствующие предупреждению любых случаев применения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

The infrequency of prosecutions for acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment partly explains why there are no rehabilitation programmes and why the provisions of the Convention have not been incorporated into the Criminal Code.
Малочисленность исков по факту применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания отчасти является причиной отсутствия программ реабилитации и невключения положений Конвенции в Уголовный кодекс.

CAT reiterated that the Republic of Moldova had an ongoing obligation to ensure that acts of torture and other forms of ill-treatment are prohibited in all parts of its territory.
КПП вновь подтвердил сохраняющееся обязательство Республики Молдова обеспечить запрещение актов пыток и других видов жестокого обращения на всей его территории.

The numerous, ongoing and consistent allegations of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel in police stations and prisons;
Многочисленные, непрекращающиеся и согласующиеся между собой сообщения об актах пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов в полицейских участках и тюрьмах;

The Constitution and Criminal Code contain guarantees against assault and battery, arbitrary detention, acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
В Конституции и Уголовном кодексе содержатся гарантии от нанесения телесных повреждений, произвольного задержания, пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

There were many reports of extrajudicial and summary executions, rape, acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, enforced disappearances, arbitrary arrests and detentions, attacks against religious buildings, and act of intimidation, harassment and extortion.
Собрано множество сообщений о внесудебных и суммарных казнях, изнасилованиях, случаях применения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, насильственных исчезновениях, произвольных арестах и задержаниях, нападениях на религиозные объекты, актах запугивания, преследования и вымогательства.

The authorities concerned had further reconfirmed their commitment to abide by the policies of the Government which forbid acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Компетентные органы подтвердили также свою приверженность политическому курсу правительства, который запрещает пытки и другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

In accordance with these criteria, Ecuadorian law clearly and explicitly prohibits acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as established by article 66(3), letter c of the Constitution.
Исходя из этого в эквадорском законодательстве содержится четкий и категорический запрет актов пыток и других бесчеловечных, жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания, закрепленный в пункте 3 с статьи 66 Конституции Республики.