ACTS OF TORTURE COMMITTED на Русском - Русский перевод

• акты пыток совершенные
• совершении актов пыток
• актах пыток совершенных
• актов пыток совершенных

Примеры использования Acts of torture committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

An exception for acts of torture committed abroad had not yet been established.
Исключение в отношении актов пыток, совершенных за границей, пока не предусмотрено.

Furthermore, the Luxembourg courts had competence to prosecute acts of torture committed abroad.
Кроме того, люксембургские суды полномочны осуществлять преследование актов пыток, совершенных за границей.

In other cases(acts of torture committed abroad by an alien), the person may be placed in detention.
В других случаях( совершение пытки за границей иностранным гражданином) соответствующее лицо может быть взято под стражу.

To date, there had been no complaint or report about acts of torture committed on orders from above.
До сегодняшнего дня не поступило ни одной жалобы или сообщения об актах пыток, совершенных по приказу вышестоящего начальства.

Punishment for acts of torture committed by public officials in Nepal was not commensurate with the gravity of the offence.
Применяемые в Непале наказания за акты пыток, совершенные государственными должностными лицами, несоразмерны тяжести этого преступления.

Mr. Bruni asked for further clarification regarding measures to combat acts of torture committed within Monaco.
Г-н Бруни просит представить дополнительные пояснения по поводу мер борьбы с актами пыток, совершенных в пределах территории Монако.

Acts of torture committed abroad by a public official, if they produced these consequences, would fall under universal jurisdiction.
Под универсальную юрисдикцию подпадают акты пыток, совершенные за рубежом государственным служащим и имеющие перечисленные выше последствия.

The issue of Sri Lankan victims of acts of torture committed abroad had also been discussed.
Был также затронут вопрос о шри-ланкийских жертвах актов пыток, совершенных за границей.

He wondered whether the State party applied the principle of universal jurisdiction to acts of torture committed abroad.
Он также интересуется, применяет ли государство- участник принцип универсальной юрисдикции к актам пыток, совершенным за границей.

Mr. Gaye asked whether persons who reported acts of torture committed by law enforcement officials were given protection.
Г-н Гайе спрашивает, предпринимаются ли защитные меры в отношении лиц, сообщающих об актах пыток, совершаемых сотрудниками сил безопасности.

It must be recognized moreover that Kenya currently had no special procedure for handling acts of torture committed by officials.
Кроме того, нужно признать, что, на сегодняшний день, Кения не располагает ни одной специальной процедурой для рассмотрения актов пыток, совершаемых государственными служащими.

The Macao SAR should establish its jurisdiction for all acts of torture committed abroad, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Convention.
ОАР Макао следует установить свою юрисдикцию для всех актов пытки, совершенных за границей, в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Конвенции.

Cases had also been prosecuted on the basis of other provisions of the Penal Code, which targeted specifically acts of torture committed by State officials.
Уголовное преследование также возможно по другим статьям Уголовного кодекса, в которых конкретно говорится об актах пыток, совершаемых представителями государственной власти.

The definition of torture in Russian legislation encompasses acts of torture committed by any person, including officials, or with their consent or acquiescence.
Определение пытки в российском законодательстве охватывает случаи пыток, совершаемых любыми лицами, в том числе должностными лицами, либо с их ведома или молчаливого согласия.

It also invited Nigeria to implement recommendation 14 with regard to the adoption of legislation to address extrajudicial executions and acts of torture committed by the police.
Кроме того, Комиссия призвала Нигерию выполнить рекомендацию 14 о принятии законодательства по недопущению казней без надлежащего судебного разбирательства и актов пыток, совершаемых полицией.

Question: Prosecution of security officials implicated in acts of torture committed during the Smara events in November 2001.
Вопрос: Преследование сотрудников службы безопасности, причастных к актам пыток, совершенным во время событий в Смаре в ноябре 2001 года.

On the specific issue of acts of torture committed or ordered by traditional chiefs, it should be noted that the country's traditional chiefs are subject to the law just as any other citizen.
По конкретному вопросу об актах пыток, совершенных или заказанных традиционными вождями, необходимо отметить, что, как все граждане, традиционные вожди страны подчинены закону.

The Special Rapporteur continues to receive numerous allegations of acts of torture committed by soldiers of the Tatmadaw.
Специальный докладчик продолжает получать многочисленные сообщения об актах пыток, совершаемых военнослужащими мьянманской армии.

What methods of accountability for acts of torture committed under the apartheid regime, other than the Truth and Reconciliation Commission, have been considered?
Какие другие методы привлечения к ответственности за акты пыток, совершенные в период существования режима апартеида, помимо Комиссии по установлению истины и примирению, планируется ввести?

As a result of the introduction of the new article 260-1, the Penal Code now also specifically punishes acts of torture committed by persons in the public sector.
Отныне с введением новой статьи 260- 1 Уголовным кодексом конкретно караются акты пытки, совершаемые лицами, обличенными государственной властью.

Australian legislation criminalized all acts of torture committed in the course of an armed conflict, including war crimes, crimes against humanity and genocide offences, which had extraterritorial application.
Австралийской законодательство квалифицирует все акты пыток, совершенные в ходе вооруженного конфликта, как уголовно наказуемые деяния, включая военные преступления, преступления против человечности и преступления геноцида, и это положение имеет экстерриториальную силу.

Please indicate which provisions of Beninese law govern the courts' handling of acts of torture committed by or against the State party's nationals.
Просьба указать положения законодательства Бенина, регулирующие порядок извещения судов о совершении актов пыток гражданами государства- участника или против них.

Articles 689-1 and 689-2 of the Code of Criminal Procedure provides for the possibility of bringing to trial in France any person present on French territory, of whatever nationality, who is guilty of acts of torture committed abroad.
Статьи 689- 1 и 689- 2 Уголовно-процессуального кодекса предусматривают возможность предания суду во Франции любого лица, невзирая на его гражданство, которое находится на территории Франции и которое виновно в совершении актов пыток за рубежом.

It should also consider other methods of accountability for acts of torture committed under the apartheid regime and combat impunity.
Также следует разработать другие методы привлечения к ответственности за акты пыток, совершенные во время режима апартеида, и борьбы с безнаказанностью85.

In 1994, Congress enacted a new federal law to implement the requirements of the Convention against Torture relating to acts of torture committed outside United States territory.
В 1994 году Конгресс принял новый федеральный закон для осуществления требований Конвенции против пыток, касающихся актов пыток, совершенных за пределами территории Соединенных Штатов.

Replying to Mr. Grossman, he admitted that acts of torture committed in detention centres could have been concealed in the past, but said that the legislation had been strengthened following a death and guards were henceforth subject to very strict rules.
Отвечая г-ну Гроссману, г-н Ким говорит, что акты пыток, совершенные в центрах содержания под стражей, в прошлом действительно удавалось скрывать, но после одного смертного случая законодательство было усилено, и в настоящий момент охранники обязаны действовать согласно жестким правилам.

The Commission embarked on fulfilling its mandate by shedding light on the violations of human rights and acts of torture committed by public officials or their auxiliaries.
Комитет начал выполнение своего мандата с выявления нарушений прав человека и актов пыток, совершенных государственными должностными лицами или их пособниками.

If there was a special procedure for filing complaints against acts of torture committed by State agents, or appeals for special reparation concerning such acts, the Committee would appreciate further details.
Если существует специальная процедура регистрации жалоб, касающихся совершения актов пыток, поданных в отношении государственных служащих, или если действуют специальные меры, предусматривающие возмещение в связи с применением подобных актов, Комитет был бы признателен получить более подробную о них информацию.

The law on the protection of children of January 2009 already defines and punishes acts of torture committed against minors art. 151.
В Законе о защите детей от января 2009 года( статья 151) дано определение актам пыток, совершаемых в отношении этой уязвимой категории граждан, и предусмотрены соответствующие наказания.

He enquired whether a nonZambian national could be tried or extradited in Zambia for acts of torture committed abroad even if the State party did not have an extradition treaty with the State of the national in question.
Выступающий интересуется, может ли незамбийский гражданин быть осужден и подвергнут экстрадиции в Замбии за акты пыток, совершенные за рубежом, даже если государство- участник не имеет договора об экстрадиции с государством, гражданином которого является данное лицо.