ACTS OF VIOLENCE AND INTIMIDATION на Русском - Русский перевод

• акты насилия и запугивания
• актов насилия и запугивания

Примеры использования Acts of violence and intimidation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acts of violence and intimidation by pro-independence groups were also reported in the same period.
Тогда же сообщалось об актах насилия и запугивания, совершенных группами сторонников независимости.

The High Commissioner strongly condemned acts of violence and intimidation against all civilians.
Верховный комиссар решительно осудила акты насилия и запугивания, совершаемые в отношении всех гражданских лиц.

Acts of violence and intimidation against the Kosovo minorities also risk undermining any progress in enabling minority returns.
Акты насилия и запугивания в отношении меньшинств Косово также чреваты опасностью подрыва любого прогресса в деле создания условий для возвращения меньшинств.

They expressed their full support for all democratic forces in Haiti and warned against further acts of violence and intimidation against them.
Они заявили о своей всецелой поддержке всех демократических сил в Гаити и предостерегли от дальнейших актов насилия и запугивания против этих сил.

Such grave violations of human rights were further compounded by the acts of violence and intimidation perpetrated against Palestinian civilians by Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory.
Столь серьезные нарушения прав человека еще более усугубляются актами насилия и запугивания, совершаемыми в отношении палестинских гражданских лиц израильскими поселенцами на оккупированной палестинской территории.

Condemns all threats to the democratic process in Burundi and demands an immediate end to violations of human rights and acts of violence and intimidation;
Осуждает любые угрозы демократическому процессу в Бурунди и требует немедленно положить конец нарушениям прав человека и актам насилия и запугивания;

In 2006, he noted acts of violence and intimidation against lawyers and judges, whose objective seems to be to prevent them from carrying out their work in a free and independent manner.
В 2006 году он отметил акты насилия и запугивания в отношении адвокатов и судей, цель которых, похоже, состояла в том, чтобы воспрепятствовать им выполнять свою работу на свободной и независимой основе79.

Protect individuals who exercise their rights to freedom of expression, association and freedom of assembly from acts of violence and intimidation by private parties.
Защищать лиц, пользующихся своими правами на свободу выражения мнений, свободу ассоциаций и собраний, от актов насилия и запугивания со стороны частных лиц.

Israel's occupation of Lebanon had been marked by acts of violence and intimidation against civilians, as the recent testimony of a former Israeli soldier reported in the Boston Globe had demonstrated.
Оккупация Ливана Израилем сопровождалась актами насилия и запугивания в отношении мирных жителей, о чем свидетельствует недавнее заявление бывшего израильского солдата, опубликованное в газете<< Бостон глоб.

Against that background, in a statement to the press, the members of the Council, through its President, strongly condemned the acts of violence and intimidation that took place recently in Drvar and Derventa and other places.
С учетом этого в заявлении для печати члены Совета через своего Председателя решительно осудили акты насилия и запугивания, имевшие недавно место в Дрваре и Дервенте, равно как и в других местах.

Strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against United Nations and other humanitarian personnel, and regrets the loss of life and physical harm suffered among the Afghan staff;
Решительно осуждает все акты насилия и запугивания в отношении персонала Организации Объединенных Наций и персонала других гуманитарных организаций и выражает сожаление по поводу гибели их афганских сотрудников и причинения им физических увечий;

To thoroughly investigate complaints filed by journalists and to promote good relations with and among media institutions(Norway); to take measures to protect journalists from acts of violence and intimidation(Germany);
Провести скрупулезное расследование жалоб, поданных журналистами, и способствовать налаживанию прочных связей с органами средств массовой информации и между такими органами( Норвегия); принять меры, направленные на защиту журналистов от актов насилия и запугивания( Германия);

Strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and regrets the loss of life and physical harm suffered among the staff;
Решительно осуждает все акты насилия и запугивания в отношении гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и выражает сожаление по поводу гибели сотрудников и причинения им физических увечий;

In the context of the upcoming communal elections, the Special Representative reiterates his call on the Royal Government of Cambodia, particularly to the Prime Minister, to send a clear and firm message condemning all acts of violence and intimidation related to political activity.
В связи с предстоящими общинными выборами Специальный представитель вновь обращается с призывом к королевскому правительству Камбоджи, в частности к премьер-министру, выступить с четким и решительным осуждением всех актов насилия и запугивания в связи с политической деятельностью.

The law contains concrete measures aimed at addressing acts of violence and intimidation against journalists; the measures include increased cooperation between the federal and state governments and the strengthening of protective and preventive measures.
Этот закон предусматривает конкретные меры, направленные на недопущение актов насилия и запугивания в отношении журналистов; такие меры включают расширение сотрудничества между федеральными органами власти и органами власти штатов и активизацию мер защиты и профилактики.

International and domestic exchanges on migration policy often reverted to highly politicized discourse followed by efforts to halt migration as well as increased negativity in the media, which sometimes spilled over into acts of violence and intimidation against minority groups.
Международные и внутренние обмены мнениями по вопросам миграционной политики часто перерастают в бурные политизированные дискуссии, сопровождающиеся мерами по пресечению миграции и созданием негативного образа мигрантов в средствах массовой информации, что иногда выливается в акты насилия и запугивания групп меньшинств.

Further condemning acts of violence and intimidation committed by the Libyan authorities against journalists, media professionals and associated personnel and urging these authorities to comply with their obligations under international humanitarian law as outlined in resolution 1738 2006.
Осуждая далее акты насилия и запугивания, совершаемые ливийскими властями в отношении журналистов, работников средств массовой информации и связанного с ними персонала, и настоятельно призывая эти власти выполнить свои обязанности, вытекающие из норм международного гуманитарного права, изложенных в резолюции 1738 2006.

It also urged them to continue to carry out their responsibilities in maintaining law and order, in ensuring free political activity across the length and breadth of the country, and in ensuring that the April elections take place in an atmosphere free from any acts of violence and intimidation.
Он также настоятельно призвал их и впредь осуществлять свои обязанности в деле поддержания правопорядка, обеспечения свободной политической деятельности на всей территории страны и обеспечения того, чтобы апрельские выборы прошли в атмосфере, свободной от любых актов насилия и запугивания.

Strongly condemns the recent deliberate attacks and all other acts of violence and intimidation directed against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and regrets the loss of life and physical harm suffered among such staff;
Решительно осуждает недавно совершенные умышленные нападения и все другие акты насилия и запугивания в отношении гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и выражает сожаление по поводу гибели сотрудников и причинения им физических увечий;

Chapter II described political developments, including the multi-party negotiations, the agreements reached to date and other political developments relating to the process of peaceful settlement- acts of violence and intimidation, the National Peace Accord and the awarding of the Nobel Prize for Peace to President de Klerk and Nelson Mandela.
В разделе II рассматривается развитие политической ситуации, в том числе многосторонние переговоры, соглашения, достигнутые в течение прошедшего года, и другие политические события, касающиеся процесса мирного урегулирования,- акты насилия и запугивания, национальный договор о мире, присуждение Нобелевской премии мира президенту де Клерку и Нельсону Манделе.

Further condemning acts of violence and intimidation committed by the authorities[of the affected country] against journalists, media professionals and associated personnel and urging these authorities to comply with their obligations under international humanitarian law as outlined in relevant resolution.
Осуждая далее акты насилия и запугивания, совершаемые… властями[ соответствующей страны] в отношении журналистов, работников средств массовой информации и связанного с ними персонала, и настоятельно призывая эти власти выполнить свои обязанности, вытекающие из норм международного гуманитарного права, изложенных в соответствующей резолюции.

This has involved settler attacks against civilians, including children, resulting in deaths and injuries; attacks against homes and other properties, including the desecration of mosques and cemeteries; burning of farmlands and uprooting of trees and olive orchards; the unleashing of sewage on Palestinian villages and other acts of violence and intimidation.
Израильские поселенцы неоднократно нападали на гражданское палестинское население, включая детей, в результате чего имели место человеческие жертвы; поселенцы нападали на дома и другое имущество палестинцев, оскверняя мечети и кладбища; они поджигали посевы палестинцев и уничтожали фруктовые деревья и оливковые рощи; а также спускали на палестинские деревни канализационные стоки и совершали другие акты насилия и запугивания.

Condemning also acts of violence and intimidation committed by the Libyan authorities against journalists, media professionals and associated personnel, and urging these authorities to comply with their obligations under international humanitarian law as outlined in resolution 1738(2006) of 23 December 2006.
Осуждая также акты насилия и запугивания, совершаемые ливийскими властями в отношении журналистов, работников средств массовой информации и связанного с ними персонала, и настоятельно призывая эти власти выполнить свои обязанности, вытекающие из норм международного гуманитарного права, изложенных в резолюции 1738( 2006) от 23 декабря 2006 года.

Mr. Neiva-Tavares(Brazil) noted with regret the proliferation of false doctrines of racial superiority as well as xenophobic tendencies, and called for vigorous measures to eliminate the discrimination faced by migrant workers and ethnic minorities, attacks against asylum-seekers and immigrants, and acts of violence and intimidation based on ethnic considerations, which continued to impede full respect for and enjoyment of human rights.
Г-н НЕЙВА ТАВАРИС( Бразилия) с сожалением отмечает распространение лживых учений о расовом превосходстве, а также ксенофобии и призывает принять решительные меры, чтобы покончить с дискриминацией трудящихся- мигрантов и этнических меньшинств, с нападениями на лиц, ищущих убежища, и иммигрантов, а также с актами насилия и запугивания на этнической основе, которые все еще препятствуют полному соблюдению и осуществлению прав человека.

Strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, regrets the loss of life and physical harm, and urges the Government of Afghanistan to make every effort to identify and to bring to justice the perpetrators of attacks;
Решительно осуждает все акты насилия и запугивания в отношении гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, выражает сожаление по поводу гибели сотрудников и причинения им физических увечий и настоятельно призывает правительство Афганистана принимать все меры для установления личности и привлечения к ответственности виновных в совершении нападений;

To put an end to harassment of displaced Serbs and looting and physical attacks against Croatian Serbs, to encourage them to stay within the Republic of Croatia and, in particular, to put an end to the involvement by Croatian military and police officials in such incidents, and to investigate and arrest speedily those responsible for committing or instigating acts of violence and intimidation aimed at driving people away;
Положить конец преследованиям, грабежу и физической расправе в отношении хорватских сербов, содействовать тому, чтобы они оставались в Республике Хорватия, и, в частности, положить конец участию хорватских военнослужащих и сотрудников полиции в таких инцидентах и оперативно расследовать и подвергать аресту виновных в актах насилия и запугивания или подстрекающих к таким актам в целях изгнания проживающих там людей;

Strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against development and humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, regrets the loss of life and physical harm, and urges the Government of Afghanistan to make every effort to identify and to bring to justice the perpetrators of attacks;
Решительно осуждает все акты насилия и запугивания в отношении персонала организаций, занимающихся вопросами развития и гуманитарными вопросами, и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, выражает сожаление по поводу гибели сотрудников и причинения им физических увечий и настоятельно призывает правительство Афганистана принимать все меры для установления личности и привлечения к ответственности виновных в совершении нападений;

Expresses its strong concern about the security situation in Afghanistan, stresses the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan caused by increased violent and terrorist activity by the Taliban, AlQaida and other extremist and criminal groups, including those involved in the narcotics trade, and strongly condemns all acts of violence and intimidation committed in Afghanistan, in particular in the south and east, including suicide attacks;
Выражает свою серьезную озабоченность по поводу положения в плане безопасности в Афганистане, подчеркивает необходимость дальнейших усилий по устранению угрозы для безопасности и стабильности Афганистана, которую создает активизация насильственных и террористических действий со стороны<< Талибана>>,<< АльКаиды>> и других экстремистских и преступных групп, в том числе причастных к наркоторговле, и решительно осуждает все акты насилия и запугивания, совершаемые в Афганистане, особенно на юге и на востоке, в том числе нападения с участием террористов- смертников;

Acts of violence and intimidation( such as assassinations- targeting in particular heads of State, ministers or other government officials and prominent political or business personalities- bombings, sabotage and robberies) by individuals and groups who tried to enforce their political ideas by terrorizing the State and the public, in order to revolutionize the masses and bring about social and political change, generated considerable attention and eventually became a prominent feature of life in many countries.
Акты насилия и запугивания( например, убийства причем в первую очередь руководителей государства, министров и других государственных чиновников, а также видных политических деятелей или предпринимателей, взрывы бомб, акты саботажа и ограбления), совершаемые индивидуальными лицами и группами, которые, терроризируя государство и общество, пытались силой насадить свои политические взгляды, с тем чтобы добиться революционного всплеска масс и побудить к социальным и политическим изменениям, имели широкий резонанс и в итоге стали заметным явлением в жизни многих стран43.

Expresses its strong concern about the security situation in Afghanistan, stresses the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan caused by increased violent and terrorist activity by the Taliban, AlQaida and other extremist and criminal groups, including those involved in the narcotics trade, and strongly condemns all acts of violence and intimidation committed in Afghanistan, in particular in the southern and eastern parts, including suicide attacks and improvised explosive device attacks;
Выражает свою серьезную озабоченность по поводу положения в плане безопасности в Афганистане, подчеркивает необходимость дальнейших усилий по устранению угрозы для безопасности и стабильности Афганистана, которую создает активизация насильственных и террористических действий со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> и других экстремистских и преступных групп, в том числе причастных к наркоторговле, и решительно осуждает все акты насилия и запугивания, совершаемые в Афганистане, особенно в его южных и восточных частях, включая нападения террористов- смертников и нападения с применением самодельных взрывных устройств;