ACTUARIAL COSTS на Русском - Русский перевод

• актуарных расходов
• актуарные затраты
• актуарные издержки
• актуарной стоимости
• актуарных издержек
• актуарные расходы
• актуарных затрат

Примеры использования Actuarial costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring of the actuarial costs of the two-track feature of the pension adjustment system.
Контроль за актуарными расходами в связи с действием двухвалютной системы пенсионных коррективов.

In addition, the Working Group reviewed a number of possible amendments that would involve minimal actuarial costs.
Кроме того, Рабочая группа рассмотрела ряд возможных изменений, предполагающих минимальные актуарные издержки.

The table below summarizes the actuarial costs of the five possible measures that were before the Board.
В таблице ниже сведены актуарные расходы на осуществление пяти возможных мер, представленных на рассмотрение Правления.

Owing to the relatively small number of participants who would be affected by the proposed amendment, the overall actuarial costs to the Fund appeared to be minimal.
Ввиду относительно небольшого числа участников, которых затронет предлагаемая поправка, общая сумма актуарных издержек Фонда, как представляется, будет минимальной.

It also took into account the estimated actuarial costs of implementing both measures in the context of the results of the most recent actuarial valuation.
Оно также приняло во внимание оценочную величину актуарных издержек, связанных с осуществлением обеих мер в контексте результатов последней актуарной оценки.

A summary of the other three measures included in the"package" of agreements, and the actuarial costs(savings) thereof are summarized in annex VI below.
Краткая информация о трех других мерах, включенных в" пакет" договоренностей, и связанных с ними актуарных издержках( экономии) приводится в приложении VI ниже.

The actuarial costs of the periodic pensions provided under the present Agreement and the costs of administering those pensions shall be determined by the Fund's Consulting Actuary.
Актуарная стоимость регулярных пенсионных выплат, предусмотренных настоящим Соглашением, и расходы на управление этими пенсиями определяются актуарием- консультантом Фонда.

The Consulting Actuary has estimated that such a change would decrease the actuarial costs for the Fund by about 0.20 per cent of pensionable remuneration.
Актуарий- консультант рассчитал, что такое изменение приведет к сокращению актуарных расходов для Фонда примерно на, 20 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения.

The Committee noted that the actuarial costs of the proposal relating to the elimination of the one-year deadline for electing to validate and restore prior service(proposal(f) above) would also be borne by the individual concerned.
Комитет отметил, что актуарные расходы, обусловленные предложением относительно отказа от практики установления годового предельного срока для подтверждения и восстановления предыдущего срока службы( предложение( f) выше), будут также покрывать соответствующие отдельные сотрудники.

Cost-of-living adjustment for deferred retirement benefits commencing as of age 50(estimated actuarial costs of 0.36 per cent of pensionable remuneration) paras. 114-120.
Жизни для отсроченных пенсий начиная с 50- летнего возраста( предполагаемые актуарные издержки на уровне, 36 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения) пункты 114- 120.

Such studies would also need to address the overall feasibility of implementing and maintaining the two methodologies, potential administrative implications, including the associated risks and challenges of accurately measuring and monitoring the long-term actuarial costs.
В ходе таких исследований необходимо будет также изучить общую практическую целесообразность внедрения и сохранения двух методологий и потенциальные административные последствия, в том числе сопряженные с этим риски и проблемы точной количественной оценки и контроля долгосрочных актуарных расходов.

Upon receipt of a definitive list of transferees from the Government, the Fund will provide to the Government the actuarial costs required under article 7 of the proposed Agreement.
По получении от Правительства окончательного списка лиц, передавших права, Фонд сообщит Правительству актуарную стоимость, как это предусмотрено в статье 7 предлагаемого Соглашения.

The Committee referred specifically to issues that could affect the actuarial costs associated with the purchase of additional years of contributory service, which would vary by age, sex, category of staff and length of contributory service.
Комитет конкретно сослался на проблемы, могущие повлиять на актуарные расходы в связи с<< покупкой>> дополнительного срока зачитываемой для пенсии службы, которые будут варьироваться в зависимости от возраста, пола, категории сотрудников и продолжительности зачитываемой для пенсии службы.

The Board had also agreed to the recommendation of the Committee of Actuaries that the rates of disability for men should be lowered, which would decrease the actuarial costs for the Fund by about 0.20 per cent of pensionable remuneration.
Правление также согласилось с рекомендацией Комитета актуариев об уменьшении показателя нетрудоспособности для мужчин, что приведет в результате к уменьшению актуарных расходов Фонда примерно на, 20 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения.

After giving full consideration to the implications, including the estimated actuarial costs, the Secretary/CEO concluded that the most appropriate level of protection would be at about 80 per cent of the dollar-track amount.
После всестороннего рассмотрения соответствующих последствий, включая прогнозируемые актуарные расходы, Секретарь/ главный административный сотрудник пришел к выводу, что самая адекватная защита будет обеспечена при фиксировании размера пенсии на уровне примерно 80 процентов от суммы, установленной в долларах США.

Optimal asset mix among equity, fixed income, real estate, alternative asset and cash to meet the objectives of the Fund while considering comprehensive risk factors, including actuarial costs, funding ratio and assets-to-benefits ratio.
Оптимальный состав портфеля активов в части соотношения между акциями, ценными бумагами с фиксированным доходом, недвижимостью, альтернативными активами и наличностью для выполнения задач Фонда, учитывая при этом совокупные факторы риска, включая актуарные затраты, коэффициент обеспеченности и отношение активов к выплачиваемым пособиям;

It had been estimated last year that the change in(a) above would increase the actuarial costs by 1.05 per cent of pensionable remuneration, and that the change in(b) above would decrease the actuarial costs by 0.20 per cent of pensionable remuneration.
В прошлом году было рассчитано, что изменение, указанное в подпункте а выше, приведет к увеличению актуарных расходов на 1, 05 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения и что изменение, указанное в подпункте b выше, приведет к сокращению актуарных расходов на, 20 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения.

The Committee was informed, upon request, that the Committee of Actuaries had examined the proposed transfer agreements with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the World Trade Organization, as well as the application for a new membership by the Inter-Parliamentary Union and concluded that they did not entail any additional actuarial costs to the Fund.
Комитет по его просьбе был проинформировал о том, что Комитет актуариев рассмотрел предлагаемые соглашения о передаче пенсионных прав с ОБСЕ и ВТО, а также заявление о принятии Межпарламентского союза в члены и пришел к заключению, что они не влекут за собой каких-либо дополнительных актуарных расходов для Фонда.

The Consulting Actuary had estimated that the changes in the mortality assumptions would increase the actuarial costs for the Fund by about 1.05 per cent of pensionable remuneration.
Актуарий- консультант рассчитал, что изменение показателя смертности приведет к увеличению актуарных расходов Фонда примерно на 1, 05 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения.

An ILO representative asked a question about the actuarial costs associated with the measure suggested by the ILO Staff Pension Committee, as well as information with respect to similar arrangements, by which a beneficiary could enhance his or her surviving spouse's benefit, in any national pension schemes.
Представитель МОТ задал вопрос об актуарных затратах, с которыми сопряжена мера, предложенная Комитетом по пенсиям персонала МОТ, а также попросил предоставить информацию об аналогичных мерах, с помощью которых бенефициар может увеличить свое пособие по потере супруга- кормильца, в любых национальных пенсионных программах.

Elimination of the 0.5 per cent reduction of the first adjustment due after retirement(estimated actuarial costs of 0.15 per cent of pensionable remuneration) paras. 121-129.
Отказ от сокращения на, 5 процента первой корректировки, причитающейся после выхода на пенсию( предполагаемые актуарные издержки на уровне, 15 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения) пункты 121- 129.

It was found, however, that most approaches would involve an increase in the overall actuarial costs of providing for the Fund's two-track system of adjustment, would not address the longer-term issue of wide variations owing to different separation dates and/or would not fully address the current downward trends.
Вместе с тем было обнаружено, что большая часть подходов будет сопряжена с увеличением общей суммы актуарных расходов в связи с обеспечением двухвалютной системы коррективов Фонда, не приведет к решению долгосрочной проблемы значительных колебаний, обусловленных различием в датах прекращения службы, и/ или не позволит полностью решить проблему, связанную с нынешними понижательными тенденциями.

Several members considered that any proposal moving towards creation of a surviving spouse's benefit would impose an unjustifiably onerous administrative burden on the Fund secretariat, as well as financial and actuarial costs for the Fund and possible legal suits against the Board over implementation of such proposals.
По мнению некоторых членов Правления любое предложение, направленное на установление пособия для вдов/ вдовцов, будет означать неоправданно тяжелое административное бремя, которое ляжет на секретариат Фонда, а также повлечет за собой финансовые и актуарные издержки для Фонда и будет чревато опасностью возможной подачи против Фонда исков в связи с реализацией таких предложений.

The Consulting Actuary has estimated that the change in(a) above would increase the actuarial costs for the Fund by about 0.75 per cent of pensionable remuneration, and that the change in(b) above would result in a further increase of about 0.30 per cent of pensionable remuneration.
Актуарий- консультант рассчитал, что изменение, показанное в а выше, приведет к увеличению актуарных расходов для Фонда примерно на, 75 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения и что изменения в b выше приведут в результате к дальнейшему увеличению примерно на, 30 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения.

The Committee of Actuaries reviewed the cost of the proposed modification at its forty-seventh session, in 2008, and noted that the disability liability was relatively small in the context of the Fund's total liabilities and that, in the light of historical data, the actuarial costs that would result from the proposed amendment would be negligible.
Комитет актуариев на своей сорок седьмой сессии в 2008 году проанализировал издержки, вытекающие из предлагаемых изменений, и отметил, что обязательства, связанные с нетрудоспособностью, относительно малы в контексте общей суммы обязательств Фонда, и, как показывает опыт, актуарные затраты, вытекающие из предлагаемой поправки, будут несущественными.

The Secretary/CEO also requested the consulting actuary to provide estimates of the actuarial costs of two additional measures that would enhance the amount of withdrawal settlements.
Секретарь/ ГАС также попросил актуария- консультанта представить информацию о прогнозируемых актуарных расходах в связи с двумя дополнительными мерами, которые приведут к увеличению суммы расчета при выходе из Фонда.

The Advisory Committee notes that the Board was not ready to pursue the more far-reaching issues, such as those requiring revision of articles 34 and 35 of the Fund's Regulations, providing for surviving spouse's benefits in certain cases of marriage after separation from service, and for divorced spouses, which in all likelihood would give rise to actuarial costs.
Консультативный комитет отмечает, что Правление пока не готово к обсуждению более далеко идущих вопросов, таких, как пересмотр статей 34 и 35 Положений Фонда в отношении предоставления при определенных условиях права на получение пособия овдовевшим лицам в случае вступления в брак после прекращения службы, а также разведенным супругам что, по всей вероятности, привело бы к актуарным последствиям.

The Chief Executive Officer must ensure that the Fund is in position to continuously and accurately weigh its actuarial costs, to assess and manage risk, to adapt the plan design and to adjust its processes and procedures to accommodate the ever changing environment in which the Fund operates.
Главный административный сотрудник должен обеспечивать Фонду возможности для постоянного и точного анализа его актуарных расходов, оценки рисков и управления ими, адаптации схемы пенсионного обеспечения и процессов и процедур ее разработки в соответствии с постоянно меняющимися условиями работы Фонда.

In the absence of internal staff resources in the Pension Fund, the study was conducted, with the coordination of the Pension Fund, by the actuaries of the Pension Fund, Buck Consultants, Inc.(hereafter referred to as the consultant) through surveys on benefits of judges throughout the world, the development of alternative retirement benefit designs and determination of the various, but related, actuarial costs.
Из-за отсутствия у Пенсионного фонда собственных кадровых ресурсов такой анализ был подготовлен под руководством Пенсионного фонда его актуарием, фирмой<< Бак консалтантс, инк>>( здесь и далее именуемая<< консультант>>), посредством обследования пособий судей во всем мире, разработки альтернативных пенсионных планов и определения разнообразных, но взаимосвязанных актуарных затрат.

The Board noted that increasing the normal age of retirement to 65 would yield actuarial savings, partially offsetting the actuarial costs that have arisen from the increased longevity of participants, as reflected in the mortality tables recently incorporated in the actuarial valuation.
Правление отметило, что увеличение обычного возраста для выхода на пенсию до 65 лет позволит получить актуарную экономию, частично компенсирующую актуарные затраты, возросшие в результате повышения продолжительности жизни участников, о чем свидетельствуют статистические таблицы смертности, включаемые в актуарную оценку в последнее время.