ADAPTATION MUST на Русском - Русский перевод

• адаптация должна
• адаптацию необходимо

Примеры использования Adaptation must на Английском языке и их переводы на Русский язык

We underscore that adaptation must be an urgent and immediate global priority.
Мы подчеркиваем, что адаптация должна быть насущным и неотложным глобальным приоритетом;

It is also recognized that research into climate change response options including adaptation must be tackled from an interdisciplinary perspective.
Также признается, что исследования по разработке вариантов ответных мер на изменение климата, включая адаптацию, должны опираться на междисциплинарный подход.

In other words, adaptation must retain the core elements of the programme that has been evaluated as having been effective elsewhere.
Другими словами, при адаптации следует сохранять ключевые элементы той программы, которая была признана эффективной при проведении в другом месте.

Thus, in addition to significant reductions in CO2 emissions, ways to manage for resilience and adaptation must be considered to respond to ocean acidification.
Поэтому в дополнение к существенному сокращению выбросов CO2 в порядке реагирования на закисление океана нужно рассматривать способы стимулирования стойкости и адаптации.

They stressed that mitigation and adaptation must proceed in tandem, as doing one without the other made little sense.
Они подчеркивали, что смягчение последствий и адаптация должны производиться одновременно, поскольку порознь такие меры принесут мало пользы.

It calls for scaled-up overall mitigation efforts that allow for the achievement of desired stabilization levels and affirms that adaptation must be addressed with the same priority as mitigation.
Для ответа на него необходимы масштабные общие усилия по смягчению изменения климата, которые позволят достичь желаемых уровней стабилизации, и подтверждается, что адаптация должна иметь такой же приоритет, как и смягчение изменения климата.

For Spain, that is a crucial issue-- adaptation must urgently be given the same priority as mitigation in the global agenda.
По мнению Испании, надлежит в срочном порядке уделить вопросам адаптации в глобальной повестке дня не менее приоритетное внимание, чем вопросам смягчения последствий.

Ukraine fully supports the idea of adaptation of the Vienna Document-94 and preparation of its next version, but at the same time shares the opinion that the process of adaptation must be gradual and well-considered.
Украина всецело поддерживает идею адаптации Венского документа- 94 и подготовку его следующего варианта, но в то же время разделяет мнение, что процесс адаптации должен быть постепенным и хорошо продуманным.

I repeat this message today: adaptation must receive its own funding support.
Сегодня я высказываю эту идею снова: процесс адаптации должен получать свою собственную финансовую поддержку.

Adaptation must be addressed with the same priority as mitigation and requires appropriate institutional arrangements to enhance adaptation action and support;
Адаптация должна иметь такой же приоритет, как и предотвращение изменения климата и она требует надлежащих институциональных механизмов для активизации действий по адаптации и поддержки;

There is a link between adaptive capacity and human development(Australia, MISC.5/Add.2), and adaptation must be integrated as part of development(Norway, MISC.5/Add.1);
Существует связь между адаптационной способностью и развитием людских ресурсов( Австралия, MISC. 5/ Add. 2), и адаптацию необходимо интегрировать в процесс развития( Норвегия, MISC. 5/ Add. 1);

Strategies for mitigation and adaptation must take into account not only the ecological dimensions of climate change, but also the dimensions of human rights, equity and environmental justice.
В рамках стратегий по смягчению и адаптации должны учитываться не только экологические параметры климатических изменений, но и такие параметры, как права человека, равноправие и экологическая справедливость.

All the commitments made in the Programme of Action concerning ODA, trade, debt, foreign direct investment, technology, climate change and risk mitigation and adaptation must be delivered in full and in a timely and predictable manner.
Все обязательства, закрепленные в Программе действий, касающиеся ОПР, торговли, задолженности, прямых иностранных инвестиций, передачи технологии, смягчения воздействия изменения климата и риска и адаптации к ним, должны быть выполнены в полном объеме, своевременно и предсказуемым образом.

Owing to future uncertainties, the keystone for adaptation must be resilience-- managing risks and building the capacity to deal with unpredictable events.
В силу будущей неопределенности ключевым элементом в деле адаптации должна стать сопротивляемость-- управление рисками и наращивание потенциала по противодействию непредсказуемым событиям.

Adaptation must be factored explicitly into development plans, including investment programmes, in all countries, especially those that are most exposed to the adverse effects of climate change.
Меры по адаптации должны быть неотъемлемой частью планов развития, включая инвестиционные программы, во всех странах, особенно в тех, которые в наибольшей степени подвержены отрицательным последствиям изменения климата.

Cross-sectoral, integrated and system-wide approaches to climate change adaptation must be developed, with water management recognized as central to any development plans.
Необходимо разработать межсекторальные, комплексные и общесистемные подходы в целях адаптации к изменению климата, при этом управление водными ресурсами должно учитываться в качестве центрального элемента в любых планах в области развития.

The shared vision for adaptation must present a coherent framework for collaborative action that massively scales up commitment and delivery of adaptation resources and capacity(CAN);
Общее видение адаптации должно представлять собой согласованные рамки для мер по сотрудничеству, которые значительно укрепляют приверженность и приумножают ресурсы и потенциал в области адаптации( СВЗК);

Key meetings of the various climate change funds must facilitate the participation of women from the developing countries most affected by these changes, including those of small island States, and from mountain and tsunami-affected areas, where opportunities for mitigation and adaptation must involve women.
Основные совещания различных фондов по смягчению последствий изменения климата должны способствовать участию в них женщин из развивающихся стран, в наибольшей степени затрагиваемых этими изменениями, включая женщин из небольших островных государств, горных районов и районов, подверженных цунами, где женщины должны участвовать в усилиях по смягчению последствий изменения климата и по адаптации к ним.

Adaptation must be addressed in a broad development context, recognizing climate change as an added challenge to reducing poverty, hunger and diseases and reversing environmental degradation.
Процесс адаптации необходимо рассматривать в более широком контексте развития, признавая, что изменение климата является новой проблемой, связанной с сокращением нищеты, голода, заболеваний и обращения вспять деградации окружающей среды.

The historical imbalance in financing to the detriment of adaptation must be redressed, and adaptation and mitigation financing must be treated equally.
Необходимо устранить исторический дисбаланс в области финансирования в ущерб адаптации и финансирование деятельности по адаптации и финансирование деятельности по смягчению негативных последствий необходимо рассматривать на равной основе.

Adaptation must include disaster risk reduction, disaster preparedness and response and must be integrated into longer-term risk reduction, sustainable development and poverty reduction strategies.
Меры по адаптации должны предусматривать уменьшение опасности бедствий, обеспечение готовности к бедствиям и ликвидации их последствий и включаться в перспективные планы по уменьшению опасности бедствий, обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты.

In that context, he recalled that the funding mechanisms required to support climate change adaptation must promote efficiency, be well integrated into national development policies and rely on existing development channels wherever possible.
В этой связи оратор напоминает, что механизмы финансирования, необходимые для обеспечения адаптации к изменению климата, должны способствовать повышению эффективности, хорошо увязываться с национальными стратегиями в области развития и, по возможности, опираться на существующие механизмы развития.

Climate change adaptation must therefore figure prominently in the post-2015 development agenda; it required significant investments, technology transfer and capacity-building and could not be left to the responsibility of developing countries alone.
Поэтому адаптации к изменению климата необходимо отвести важное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года, что требует существенных инвестиций, передачи технологий и развития потенциала, и при этом нельзя возлагать ответственность только на развивающиеся страны.

In order to support ecosystem resilience, adaptation must be integrated into GEF-supported activities where climate change risks are evaluated with regard to biodiversity, land degradation and international waters.
В целях содействия повышению сопротивляемости экосистем адаптацию необходимо интегрировать в деятельность, получающую поддержку по линии ГЭФ, в рамках которой проводится оценка рисков, связанных с изменением климата, применительно к биоразнообразию, деградации земель и международным водам.

Enhanced adaptation must be guided by, and consistent with, the shared vision, and requires partnerships between different stakeholders within, and between, countries(EC and its member States, MISC.5/Add.1), including the private sector and civil society(Indonesia, MISC.5/Add.2); Synergies with United Nations organizations should be ensured and duplication avoided(EC and its member States, MISC.5/Add.1; Iceland, MISC.5/Add.2);
Активизация адаптации должна осуществляться на основе общего видения и соответствовать ему, и она требует налаживания партнерств между различными заинтересованными кругами как внутри стран, так и между странами( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1), включая частный сектор и гражданское общество( Индонезия, MISC. 5/ Add. 2); следует обеспечивать синергизм с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и не допускать дублирования( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1; Исландия, MISC. 5/ Add. 2);

International support for adaptation must take into account the infrastructural needs of affected countries, particularly in disaster management, agriculture, water resources and coastal zone management.
При оказании поддержки по адаптации международному сообществу необходимо учитывать потребности пострадавших стран в инфраструктуре, особенно в области предупреждения стихийных бедствий, сельского хозяйства, водных ресурсов и управления прибрежными зонами.

Also reaffirming that adaptation must be addressed with the same priority as mitigation and that appropriate institutional arrangements are required to enhance adaptation action and support.
Также вновь подтверждая, что адаптация должна иметь такой же приоритет, как и предотвращение изменения климата, и что требуются надлежащие институциональные механизмы для активизации действий по адаптации и для оказания соответствующей поддержки.

The teams responsible for that adaptation must consult those possessing institutional knowledge of the United Nations to ensure that they understood how the Organization functioned and that the software was fit for purpose.
Группы, отвечающие за такую адаптацию, должны консультироваться с теми, кто обладает институциональными знаниями об Организации Объединенных Наций для того, чтобы они понимали, как функционирует Организация и какое программное обеспечение подходит для этой цели.

Answer: For that, user's channel must have at least 1 Mbps of real bandwidth and CPU adaptations must be turned off.
Ответ: Для этого канал пользователя должен реально давать как минимум 1 Mbps и должны быть отключены адаптации CPU.

Concentrating official development assistance on the least-developed countries and refocusing on long-term policies are the two main areas which the necessary adaptations must address.
Концентрация официальной помощи в целях развития на наименее развитых странах и перевод фокусировки на долгосрочную политику- вот две основных области, где должна быть произведена необходимая адаптация.