ADAPTATION POLICY на Русском - Русский перевод

• адаптационной политики
• политики адаптации
• адаптационная политика

Примеры использования Adaptation policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adaptation policy frameworks(China, Canada);
Рамки адаптационной политики( Китай, Канада);

This understanding should be used in further adaptation policy and planning.
Это понимание должно быть использовано в дальнейшей политике адаптации и в планировании.

Adaptation policy and measures are assessed in a socio-economic development context;
Адаптационная политика и меры оцениваются в контексте социально-экономического развития;

These assessments focused on topics such as adaptation policy relevance.
Эти оценки в первую очередь касались таких вопросов, как релевантность адаптационной политики.

Use of the VA outputs in the adaptation policy and in planning the adaptive strategies and measures.
Использование результатов ОУ в адаптационной политике и в планировании адаптивных стратегий и мер.

The following overarching principles should apply to any adaptation policy framework.
Следующие общие принципы должны применяться к любым рамкам адаптационной политики.

Any adaptation policy needs to consider climate change as one of many pressures on water resources.
Любая адаптационная политика должна учитывать изменения климата в качестве одного из многих факторов давления на водные ресурсы.

This would help to define needs and problems, and may contribute to a more effective integration of climate science into adaptation policy.
Это будет содействовать определению потребностей и проблем, а также более эффективной интеграции климатологии в политику адаптации.

Adaptation policy planning should consider and prevent possible conflict between different water-related sectors.
Планирование работы по осуществлению политики адаптации необходимо строить с учетом возможного конфликта между различными секторами, связанными с водой.

The Institute partners with the World Bank in research on deforestation in the Congo Basin, contributing to adaptation policy development.
Институт сотрудничает со Всемирным банком в работе по проведению исследований по проблеме обезлесения в бассейне реки Конго, содействуя разработке стратегии адаптации.

Ensure that each adaptation policy considers climate change as one of many anthropogenic pressures on water resources.
Обеспечение того, чтобы в любой адаптационной политике изменение климата учитывалось как один из многих факторов антропогенной нагрузки на водные ресурсы.

Therefore the Mission has identified some national level frameworks that can be used as a starting point for adaptation to introduce adaptation policy and practice.
Поэтому миссия определила некоторые приоритеты для действий на национальном уровне, которые могут быть использованы в качестве основы для планирования и реализации адаптационной политики.

To ensure that adaptation policy created at the national level is implemented at lower levels, sufficient information and guidance is required.
Для обеспечения того, чтобы политика в области адаптации, разработанная на национальном уровне, осуществлялась на нижестоящих уровнях, требуется предоставление в достаточном объеме информации и руководящих указаний.

These include a training manual for good practice on GHG inventories, a guidebook on the adaptation policy framework, and a handbook on technology needs assessments.
Она включает в себя подготовку учебного руководства по надлежащей практике составления кадастров ПГ, справочного руководства по рамкам политики в области адаптации и справочника по оценке технологических потребностей.

Previously undertaken economic assessments be reviewed, including as to how they influenced policy outcomes, in order to increase understanding of the role of assessments in the adaptation policy cycle;
Проводить обзор ранее предпринимавшихся экономических оценок, в том числе с точки зрения их влияния на политические итоги, с целью более глубокого понимания роли оценок в цикле адаптационной политики;

The EU is currently forming a climate change adaptation policy based on the European Commission Green Paper"Adapting to climate change in Europe- options for EU action.
В настоящее время ЕС занимается формированием политики в области адаптации к изменению климата на основе зеленого документа Европейской комиссии" Адаптация к изменению климата в Европе- варианты для действий ЕС.

The first CGE meeting under the new terms of reference was held in Mexico City, Mexico, from 23 to 24 September 2003, in conjunction with the United Nations Development Programme(UNDP) workshop on the adaptation policy framework.
Первое совещание КГЭ в соответствии с новым кругом ведения состоялось в Мехико, Мексика, 23- 24 сентября 2002 года в связи с организованным Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) рабочим совещанием по рамкам адаптационной политики.

Mr. Bonduki presented an overview of the UNDP Adaptation Policy Framework(APF), and said the framework treats technologies for adaptation as coherent packages of"soft" and"hard" responses.
Г-н Бондуки дал общий обзор рамок адаптационной политики ПРООН( РАП) и заявил, что в этих рамках адаптационные технологии рассматриваются в качестве единого пакета" неовеществленных" и" овеществленных" технологий.

Several Parties noted that the work of the SBSTA on methodologies is relevant to the work of the IPCC to generate global scenarios for climate impact assessment; to the work of UNDP on an adaptation policy framework; and to work by other international organizations.
Несколькими Сторонами было отмечено, что проводимая ВОКНТА работа по методологиям связана с работой МГЭИК по разработке глобальных сценариев оценки последствий изменения климата, с работой ПРООН по рамкам адаптационной политики и работой других международных организаций.

Any adaptation policy should consider that climate change is one of the many increasing pressures on water resources such as population growth, changing consumption patterns or industrial development.
Любая политика адаптации должна принимать во внимание тот факт, что изменение климата является одним из многих факторов, оказывающих увеличивающееся влияние на водные ресурсы, таких как рост населения, изменяющиеся модели потребления или индустриальное развитие.

Evaluating the costs and the benefits of adaptation options constitutes an important part of the adaptation policy cycle as it can facilitate the identification of appropriate adaptation practices and measures and the avoidance of maladaptation.
Определение параметров затрат и выгод вариантов адаптации представляет собой важную часть цикла адаптационной политики, поскольку это облегчает выявление надлежащих видов практики и мер в области адаптации и недопущение неправильной адаптации.

Any adaptation policy should consider climate change in the context of the many other increasing pressures on water resources such as population growth, globalization, changing consumption patterns and industrial development.
Любая политика адаптации должна рассматривать изменение климата в контексте многих других факторов, оказывающих нагрузку на водные ресурсы, таких как рост численности населения, глобализация, изменение структуры потребления и промышленное развитие.

Effective management of these eco-systembased risks to resource-dependent critical sectors will increase the demand for adaptation policy reform, capacity building, and incremental adaptation investments at the national level7.
Эффективное управление рисками этих экосистем в ключевых секторах, как ожидается, увеличит потребности в определении эффективной адаптационной политики, усилении потенциала, а также дополнительных инвестиций на реализацию адаптационных мер на национальном уровне7.

The cornerstone in its strategy on adaptation is the Adaptation Policy Framework, which assists countries in the process of incorporating adaptation concerns into national strategies and guides formulation and implementation of projects.
Краеугольным камнем его стратегии в области адаптации являются Рамки адаптационной политики, которые призваны оказать помощь странам в интеграции адаптационных задач в национальные стратегии и в разработке и осуществлении проектов.

It brings together United Nations agencies with expertise in small island developing States, traditional knowledge and indigenous peoples to promote the inclusion of indigenous and local knowledge in climate change adaptation policy.
Эта инициатива, в которой участвуют учреждения Организации Объединенных Наций, имеющие опыт работы в малых островных развивающихся государствах и занимающиеся изучением традиционных знаний и знания коренных народов, направлена на поощрение учета знаний коренных народов и местного населения при разработке политики адаптации к изменениям климата.

Most have undertaken risk or vulnerability assessments as a basis for adaptation policy development, predominantly on the national scale; some countries have conducted assessments at the subnational, transnational and sectoral levels.
Большинство из них использовали оценку уязвимости в качестве основы для разработки политики в области адаптации, в основном на национальном уровне; некоторые страны провели оценки на субнациональном, транснациональном и секторальном уровнях.

Strengthening public policy through establishing guidelines, identifying priorities and generating decision-making tools for officials active in different sectors and at different levels of government, and strengthening the legislative framework through advising on adaptation policy;
Iv укрепление государственной политики путем подготовки руководящих принципов, установления приоритетов и разработки инструментов для принятия решений для должностных лиц, активно работающих в различных секторах и на различных уровнях государственного управления, а также укрепление законодательных рамок путем оказания консультирования по вопросам политики адаптации;

Successful implementation must be supported by appropriate arrangements to monitor and evaluate whether the adaptation policy is on track and is achieving its objectives, and to learn how future adaptation efforts might be enhanced.
Успешное применение мер на практике должно сопровождаться соответствующим мониторингом и оценкой для контроля за тем, следует ли адаптационная политика своим курсом и достигает ли она поставленных целей, определения того, каким образом будущие меры по адаптации могут быть расширены.

The UNDP's National Communication Support Unit will implement three regional pilot projects to build capacity in 34 countries on improving the quality of national GHG inventories through the use of the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management and to prepare for stage II adaptation using the UNDP's Adaptation Policy Framework.
Группа поддержки процесса составления национальных сообщений ПРООН будет заниматься осуществлением трех региональных экспериментальных проектов для укрепления потенциала в 34 странах с целью повышения качества национальных кадастров ПГ благодаря использованию руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике и учету факторов неопределенности в национальных кадастрах парниковых газов и подготовке вариантов адаптации второго этапа с использованием Основы адаптационной политики ПРООН.

A large number of Parties proposed that the NAP process serve as the overarching national strategy or adaptation policy, and that all adaptation activities in a country should contribute to the NAP in a coordinated manner.
Значительное число Сторон предложили использовать процесс НПА в качестве всеобъемлющей национальной стратегии или политики в области адаптации и принять меры для того, чтобы любая проводимая страной деятельность по адаптации на скоординированной основе вносила вклад в НПА.