ADAPTATION RESEARCH на Русском - Русский перевод

• исследований по адаптации
• исследования по адаптации

Примеры использования Adaptation research на Английском языке и их переводы на Русский язык

And identified adaptation research needs.
Исследованиях по вопросам адаптации и выявленных.

Capacity of developing countries and enhancement of their capacity to contribute to and participate in adaptation research.
Потенциал развивающихся стран и укрепление их потенциала вносить вклад в исследования в области адаптации и участвовать в них.

Ongoing and planned adaptation research.
Текущие и запланированные исследования по вопросам адаптации.

Compilation of adaptation research identified in submissions from Parties and relevant organizations under this activity.
Компиляция исследований в области адаптации, определенных в материалах, представленных Сторонами и соответствующими организациями в рамках этой деятельности.

Compilation paper on adaptation research.
Доклад с компиляцией информации об исследованиях в области адаптации.

In Australia, adaptation research is focusing on building capacity and developing technical solutions to manage the effects of climate change on agriculture and natural resource management.
В Австралии исследования по вопросам адаптации сосредоточены на наращивании потенциала и разработке технических решений с целью смягчения последствий изменения климата для сельского хозяйства и использования природных ресурсов.

Synthesis paper on adaptation research needs.
Обобщающий доклад о потребностях в исследованиях в области адаптации.

Research on impacts, vulnerability and adaptation to climate change has been indicated as a priority by Parties in submissions since 2002 and, as will be seen in this chapter, much adaptation research is now being carried out.
Исследования по вопросам воздействий изменений климата, уязвимости и адаптации указываются в качестве одного из приоритетных направлений деятельности Сторонами в своих представлениях начиная с 2002 года, и, как будет показано в этой главе, в настоящее время проводится большой объем исследований по вопросам адаптации.

Stimulating adaptation research and technology;
Стимулирование исследований и технологий по вопросам адаптации;

University Network for Climate and Ecosystems Change Adaptation Research UN-CECAR.
Университетская сеть исследований по вопросам адаптации к изменению климата и экосистем УН- СЕКАР.

Notes that an international centre to enhance adaptation research and coordination could also be established in a developing country;
Отмечает, что в одной из развивающихся стран можно было бы также создать международный центр в целях активизации исследований и координации действий по адаптации;

Capacity needs and gaps for the preparation of national communications correspond to those given in the respective priority areas: GHG inventories, policies and measures, GHG projections, impact assessment and adaptation, research and systematic observation, education and awareness-raising.
Относящиеся к укреплению потенциала потребности и проблемы в отношении подготовки национальных сообщений совпадают с потребностями и проблемами в соответствующих приоритетных областях: кадастры ПГ, политика и меры, прогнозирование выбросов ПГ, оценка воздействия и адаптация, исследования и систематическое наблюдение, образование и информирование.

Synthesis report of ongoing and planned adaptation research and adaptation research needs FCCC/SBSTA/2007/12.
Обобщающий доклад о текущих и планируемых исследованиях в области адаптации и о потребностях в исследованиях в области адаптации FCCC/ SBSTA/ 2007/ 12.

The Sahara and Sahel Observatory, an independent international organization based in Tunisia, is composed of African and European countries, regional and international organizations and representatives of civil society, and contributes to adaptation research through data collection and observation.
Центр наблюдения для Сахары и Сахели, представляющий собой независимую международную организацию, расположенную в Тунисе, в состав которой входят африканские и европейские страны, региональные и международные организации и представители гражданского общества, оказывает содействие исследованиям по вопросам адаптации благодаря сбору данных и проведению наблюдений.

All Parties presented initiatives on adaptation research that are in the planning stage or the very early stages of implementation.
Все Стороны представили инициативы по проведению исследований в области адаптации, которые находятся на этапе планирования или на самых ранних этапах осуществления.

Activities included a synthesis report on ongoing and planned adaptation research and associated needs.
Эта деятельность включала обобщающий доклад по текущим и запланированным исследованиям в области адаптации и связанных с этим потребностей.

Synthesis of ongoing and planned adaptation research and adaptation research needs identified in submissions by Parties and relevant organizations.
Обобщение текущих и запланированных исследований по вопросам адаптации и потребностей в исследованиях в области адаптации, выявленных в представлениях сторон и соответствующих организаций.

He spoke about how the importance of capacity-building has long been recognized in the Convention's work on issues like adaptation, research and systematic observation, mitigation and technology transfer.
Он остановился на том, что важность укрепления потенциала уже давно признавалась в рамках работы по осуществлению Конвенции по таким вопросам, как адаптация, научные исследования и систематическое наблюдение, предотвращение последствий изменения климата и передача технологий.

Updated information on ongoing and planned adaptation research provided by relevant international research programmes and by regional organizations and networks in response to an informal request by the secretariat;
Обновленная информация о текущих или планируемых исследованиях по вопросам адаптации, представленная соответствующими международными исследовательскими программами и региональными организациями и сетями в ответ на неофициальный запрос секретариата;

Given the essential role that data observations play for supporting research and climate change models, including for adaptation, how could data coverage from observations and networks be enhanced and the necessary quality of climate observing systems be ensured, in particular in developing countries or in regions where such coverage is still weak, in order to develop a sound basis for adaptation research in those regions?
С учетом той важнейшей роли, которую играют данные наблюдений в качестве базы исследований и моделирования изменения климата, включая адаптацию, возникает вопрос о том, каким образом можно улучшить охват результатов наблюдений и сетей, а также обеспечено необходимое качество систем наблюдения за климатом, особенно в развивающихся странах или регионах, в которых такой охват попрежнему является недостаточным, с целью создания надежной основы для исследований по вопросам адаптации в этих регионах?

The following sections provide summarized information on adaptation research activities and priorities, structured according to the respective themes of the Nairobi work programme.
В нижеследующих разделах приводится обобщенная информация об исследованиях и приоритетах в области исследований по вопросам адаптации в разбивке по основным темам Найробийской программы работы.

Adaptation research is undertaken at the international level by research programmes and organizations such as the World Climate Research Programme, the International Geosphere- Biosphere Programme and the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change, and at the regional, national and local/community levels throughout the world, including by regional organizations and networks.
Исследования в области адаптации проводятся на международном уровне силами исследовательских программ и организаций, таких, как Всемирная программа исследования климата, Международная программа" Геосфера- биосфера" и Международная программа по человеческим измерениям в глобальном изменении окружающей среды, а также на региональном, национальном и местном/ общинном уровнях во всем мире, и в ней задействованы региональные организации и сети.

The enhancement of their capacity for international, regional and national adaptation research and the establishment of technical support centres for specific adaptation measures.
Укрепление их возможностей в области международных, региональных и национальных исследований по проблемам адаптации и создания центров технической поддержки для конкретных мер по адаптации..

Some Parties emphasized their needs for adaptation research, particularly to address key vulnerabilities, such as water resources management, including use of groundwater resources and development of drought-tolerant and disease-resistant crops and livestock.
Некоторые Стороны подчеркнули свои потребности в исследовании процесса адаптации, в частности для решения таких связанных с уязвимостью проблем, как управление водными ресурсами, включая использование ресурсов подземных вод и выведение стойких к засухе и болезням сельскохозяйственных культур и пород скота.

It is based on information contained in the above-mentioned documents in so far as it relates to ongoing and planned adaptation research and research needs, taking into account updated information provided by relevant research programmes and organizations.
Оно опирается на информацию, содержащуюся в вышеперечисленных документах в той степени, в которой она касается текущих и запланированных исследований по вопросам адаптации и потребностей в исследованиях в области адаптации, а также на обновленную информацию, представленную соответствующими исследовательскими программами и организациями.

This document presents a synthesis of ongoing and planned adaptation research and adaptation research needs identified by Parties and relevant organizations, drawing upon several sources of information, including information relevant to adaptation research contained in submissions under several themes of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
Настоящий документ содержит обобщение текущих и запланированных исследований по вопросам адаптации и потребностей в исследованиях в области адаптации, выявленных Сторонами и соответствующими организациями, подготовленное на основе различных источников данных, включая информацию, касающуюся исследований в области адаптации, содержащуюся в представлениях по различным темам Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации..

The SBSTA requested the secretariat by SBSTA 27 to prepare a synthesis report based on extracting and synthesizing information on ongoing and planned adaptation research as well as research needs identified in submissions from Parties and relevant organizations under the work of the SBSTA on research needs under the Convention.
ВОКНТА просил секретариат подготовить до ВОКНТА 27 обобщающий доклад, основанный на отборе и обобщении информации о текущих и планируемых адаптационных исследованиях, а также о потребностях в исследованиях, выявленных в представлениях, полученных от Сторон и соответствующих организаций в рамках работы ВОКНТА, посвященной потребностям в научных исследованиях в рамках Конвенции.

The SBSTA requested the secretariat to prepare, before its twenty-seventh session, a synthesis report on ongoing and planned adaptation research, as well as the adaptation research needs identified in the submissions from Parties and relevant organizations included in documents FCCC/SBSTA/2006/INF.2, and FCCC/SBSTA/2006/MISC.3 and Add.1, and to take this into account in the consideration of further activities.
ВОКНТА поручил секретариату подготовить до его двадцать седьмой сессии обобщающий доклад в отношении проводимых и запланированных исследований в области адаптации, а также потребностей в исследованиях в области адаптации, которые были выявлены в представлениях Сторон и соответствующих организаций и которые были включены в документы FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 2, FCCC/ SBSTA/ 2006/ MISC. 3 и Add. 1, и принимать это во внимание при рассмотрении вопросов о будущей деятельности.

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), at its twenty-fifth session, requested the secretariat to prepare, before its twenty-seventh session, a synthesis report on ongoing and planned adaptation research, as well as the adaptation research needs identified in the submissions from Parties and relevant organizations included in documents FCCC/SBSTA/2006/INF.2, and FCCC/SBSTA/2006/MISC.3 and Add.1, and to take this into account in the consideration of further activities.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на своей двадцать пятой сессии поручил секретариату подготовить до его двадцать седьмой сессии обобщающий доклад в отношении проводимых и запланированных исследований в области адаптации, а также потребностей в исследованиях в области адаптации, которые были выявлены в представлениях Сторон и соответствующих организаций, включенных в документы FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 2 и FCCC/ SBSTA/ 2006/ MISC. 3 и Add. 1, и принимать его во внимание при рассмотрении вопросов о будущей деятельности.

The document also summarizes a number of cross-cutting issues relating to adaptation research including capacity-building in developing countries and concludes with issues for further consideration.
В настоящем документе также приводится обобщенная информация по ряду кросс- секторальных вопросов, касающихся исследований в области адаптации, включая наращивание потенциала в развивающихся странах.