ADAPTATION RESPONSES на Русском - Русский перевод

• адаптационных мер реагирования
• мер по адаптации
• ответных мер в области адаптации

Примеры использования Adaptation responses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessing adaptation responses;
Оценки мер по адаптации;

Conducting impact/sensitivity analyses and assessing adaptation responses.
Проведения анализов воздействия/ уязвимости и оценки адаптационного реагирования;

Measures addressing adaptation responses to climate change.
Меры, относящиеся к деятельности в связи с изменением климата.

Noting the evolving nature of scientific knowledge and practical experience relating to adaptation responses.
Отмечая эволюционный характер научных знаний и практического опыта, связанных с ответными мерами в области адаптации.

Integrating adaptation responses into national development strategies;
Учет адаптационных мер реагирования в национальных стратегиях развития.

The world was constantly undergoing changes with which adaptation responses could not keep pace.
В мире постоянно происходят изменения, от которых отстают меры по адаптации к ним.

Requested the secretariat to prepare a background paper on the application of methods and tools for assessing impacts and vulnerability and developing adaptation responses;
Просил секретариат подготовить справочный документ по применению методов и инструментов для оценки воздействия и уязвимости и для выработки соответствующих ответных мер в области адаптации;

Improved institutional arrangements to develop adaptation responses at the national and sub-national level;
Институциональная платформа для разработки адаптационных мероприятий на национальном и суб- национальном уровне улучшена;

On the other hand, women are the repository of traditional knowledge and coping strategies that can contribute significantly to the design of robust disaster reduction and adaptation responses.
С другой стороны, женщины являются хранительницами традиционных знаний, которые могут внести значительный вклад в разработку стратегий по уменьшению рисков стихийных бедствий и мер по адаптации.

This in turn will have an impact on the adaptation responses of forests on tropical islands, where regeneration of forests tends to be slower.
Это в свою очередь скажется на адаптивной реакции лесов, произрастающих на тропических островах, где процесс восстановления лесов протекает более медленно.

Conduct appropriately-funded and well-targeted vulnerability studies based on adequate data to improve the understanding of impacts and assist in the planning of effective adaptation responses.
Проведение должным образом финансируемых целенаправленных исследований проблемы уязвимости на основе адекватных данных для улучшения понимания последствий изменения климата и оказания помощи в планировании эффективных адаптационных мер реагирования.

It warns that some mitigation and adaptation responses can have negative impacts on terrestrial and freshwater ecosystems.
В докладе содержится предупреждение о том, что некоторые ответные меры по смягчению последствий и адаптации могут негативно отразиться на наземных и пресноводных экосистемах.

Adopting a landscape approach can help to ensure that adaptation interventions take into account the functional scale of ecosystems and systems with which they interact, thereby enhancing the effectiveness of adaptation responses.
Ландшафтный подход может содействовать обеспечению учета функционального масштаба экосистем и систем, с которыми они взаимодействуют при осуществлении мер по адаптации, что способствует повышению их эффективности.

Strengthen national capacities to determine adaptation responses in the agriculture and fisheries sectors, including in sustainable land and water management.
Укреплять способность стран определять методы адаптации и смягчения последствий в своих сельскохозяйственном, рыболовном и лесохозяйственном секторах, в том числе в целях устойчивого управления земельными и водными ресурсами.

Determine the costs of climatic impacts for international inland transport networks, including the broader implications for trade and development of impacted countries as well as identify the requirements for corresponding adaptation responses;
Определение издержек климатических последствий для международных сетей внутреннего транспорта, включая более широкие последствия для торговли и развития затронутых стран, а также установление требований в отношении соответствующих адаптационных мер реагирования;

Enhanced capacity at international, regional, national, sectoral and local levels to further identify and understand impacts, vulnerability, and adaptation responses, and to select and implement practical, effective and high priority adaptation actions;
Укрепление потенциала на международном, региональном, национальном, секторальном и местном уровнях в области выявления и понимания воздействий, уязвимости и ответных мер в области адаптации, а также отбора и реализации практических, эффективных и высокоприоритетных мер по адаптации;.

Undertake empirical studies to determine the costs of climatic impacts for transport, including the broader implications for trade and development of impacted countries as well as identify the requirements for corresponding adaptation responses.
Осуществление эмпирических исследований для определения издержек климатических воздействий на транспорт, включая более широкие последствия для торговли и развития затронутых стран, а также для установления требований в отношении соответствующих адаптационных мер реагирования;

National adaptation centres shall be established in each country to help to facilitate a national knowledge base on the most appropriate adaptation responses for the country, so as to provide capacity-building on adaptation responses and facilitate research into adaptation measures;
Учреждения национальных центров по адаптации в каждой стране для облегчения создания национальных баз знаний по наиболее уместным мерам реагирования по адаптации для каждой страны, с тем чтобы укрепить потенциал в области мер реагирования по адаптации и содействовать исследова- ниям по вопросам адаптационных мер;.

Uncoordinated sectoral responses can be ineffective or even counterproductive, because a response in one sector can increase the vulnerability of another sector and/or reduce the effectiveness of its adaptation responses.
Нескоординированные секторальные ответные меры могут оказаться неэффективными или даже контрпродуктивными, поскольку ответные меры, принимаемые в рамках одного сектора, могут усилить уязвимость другого сектора и/ или сократить эффективность принимаемых им адаптационных мер.

The adaptation responses to be considered in the context of integrated water resource management include, inter alia, integrated management of surface and groundwater for flood and drought mitigation and response, including benefits of floods to increase water availability and to improve the ecological status of waters.
Адаптационные меры будут рассматриваться в контексте управления водными ресурсами и предусматривать, в частности, комплексное управление поверхностными и грунтовыми водами в целях предотвращения наводнений и засухи и разработки ответных мер, включая благоприятные последствия наводнений с точки зрения повышения водообеспеченности и улучшения экологического состояния вод.

Uncoordinated sectoral responses can be ineffective or even counterproductive because responses in one sector can increase the vulnerability of another sector and/or reduce the effectiveness of adaptation responses taken in that sector.
Несогласованные секторальные меры реагирования могут оказаться неэффективными или даже контрпродуктивными, поскольку реагирование в рамках одного сектора может приводить к повышению уязвимости другого сектора и/ или к снижению эффективности адаптационных мер, принимаемых в этом секторе.

Regional adaptation centres shall be established in all major regions to help to facilitate a regional knowledge base on the most appropriate adaptation responses for the region, so as to provide capacity- building on adaptation responses and facilitate research into adaptation measures;
Учреждения региональных центров по адаптации во всех о с- новных регионах для содействия созданию региональных баз знаний в отношении наиболее уместных мер реагирования в области адаптации в регионах, с тем чтобы обеспечивать укрепление потенциала в области мер реагирования по адап- тации и содействия исследованиям в области мер по адапта- ции;

The Nottingham Declaration Action Pack, for example, provides online guidance to local authorities in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on assessing climate-related risk and the vulnerability of their operations to climate change, and to develop appropriate adaptation responses.
К примеру, План действий в соответствии с Ноттингемской декларацией является средством, которое позволяет местным органам власти в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии получать онлайновые рекомендации по оценке климатического риска и уязвимости их деятельности с точки зрения изменения климата и разрабатывать соответствующие меры по адаптации.

To facilitate the discussion at the workshop, the SBSTA requested the secretariat to prepare a background paper on the application of methods and tools, including regional models, for assessing impacts and vulnerability and developing adaptation responses, inter alia, drawing on the practices of the relevant expert communities, including those responsible for dealing with natural disasters.
Для облегчения обсуждения на рабочем совещании ВОКНТА просил секретариат подготовить справочный документ по вопросам применения методов и инструментов, включая региональные модели, для оценки воздействия и уязвимости и разработки мер по адаптации, в частности, на основе практики соответствующих групп экспертов, включая экспертов, отвечающих за организацию работ в связи со стихийными действиями.

Hydropower operators, for instance, may view themselves as relevant to climate change primarily through their generation of clean energy(i.e., climate mitigation and greenhouse gas emissions) rather than vulnerable to climate shifts or in need of developing climate adaptation responses.
Например, производители гидроэлектроэнергии могут полагать, что их деятельность имеет отношение к изменению климата в первую очередь в связи с тем, что они производят чистую энергию( то есть способствуют смягчению последствий изменения климата и уменьшению выбросов парниковых газов), а не в том, что их производство уязвимо к изменениям климата или что им необходимо выработать меры адаптации к изменению климата.

The Director highlighted some of the important contributions and ongoing activities of the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies in the area of climate change and transport, and stressed that adaptation responses have not been given, generally, as much priority as mitigation so far and that it is imperative that policymakers and stakeholders also focus on the aspect of adaptation..
Директор особо отметила некоторые из составляющих важного вклада и направлений текущей деятельности Комитета по внутреннему транспорту и его вспомогательных органов в сфере изменения климата и транспорта, а также подчеркнула, что до настоящего времени адаптационным мерам реагирования, как правило, не уделялось такого же приоритетного внимания, как смягчающим мерам, и что абсолютно необходимо, чтобы разработчики политики и заинтересованные стороны сосредоточили внимание и на аспекте адаптации.

For ports and transport infrastructure in coastal zones, especially in developing countries, appropriately funded, well-targeted vulnerability studies based on adequate data- as well as better data and dissemination of existing information- were required to assess potential climate change impacts and to develop appropriate adaptation responses;
В случае портов и транспортной инфраструктуры в прибрежных зонах, в особенности в развивающихся странах, необходимо провести должным образом финансируемые целенаправленные исследования по изучению степени уязвимости на основе соответствующих данных- а также улучшить сбор данных и обеспечить распространение существующей информации- для оценки потенциальных последствий изменения климата и разработки надлежащих ответных мер в области адаптации;

The mission of the strategy is to ensure that citizens, governments and the private sector in the Caribbean are aware of climate change and its potential impacts, and have the required knowledge to support and conduct appropriate adaptation responses that enhance the economic and environmental potential of the region.
Предназначение стратегии- обеспечить, чтобы гражданам, правительствам и частному сектору Карибского бассейна было известно об изменении климата и его потенциальных воздействиях и чтобы они обладали знаниями, необходимыми для поддержки и реализации надлежащих мер реагирования адаптационного характера, способствующих укреплению экономического и экологического потенциала региона.

It is hoped that the workshop will provide a useful platform for considered discussions and set the pace for future work on how best to bridge the knowledge gaps relating to climate change impacts on transport networks and effective adaptation responses for both developed and developing countries.
Выражается надежда на то, что это рабочее совещание станет полезной платформой для конструктивных обсуждений и послужит примером для будущей работы по определению оптимальных путей восполнения пробелов в знаниях, связанных с последствиями изменения климата для транспортных сетей и эффективными адаптационными мерами реагирования как для развитых, так и развивающихся стран.

Providing support to coordinate regional adaptation response.
Оказание поддержки с целью координации региональных адаптационных мер реагирования.