ADDENDUM TO ITS REPORT на Русском - Русский перевод

• добавлении к своему докладу
• добавление к своему докладу

Примеры использования Addendum to its report на Английском языке и их переводы на Русский язык

These additional responses were an integral part of the addendum to its report.
Эти дополнительные ответы составляют неотъемлемую часть добавления к ее докладу.

As a result, the Council drafted an addendum to its report(A/66/664/Add.1), in which it recommended additional candidates for the full-time judicial vacancy and the ad litem vacancy in New York.
В связи с этим Совет подготовил добавление к своему докладу( A/ 66/ 664/ Add. 1), в котором он рекомендовал дополнительных кандидатов на вакантную должность постоянно занятого судьи и вакантную должность судьи ad litem в Нью-Йорке.

Mauritania reviewed all pending recommendations and indicated its position in the addendum to its report to the Working Group.
Мавритания рассмотрела все ожидающие ответа рекомендации и сформулировала свою позицию в добавлении к своему докладу для Рабочей группы.

Concurs with the recommendation of the Committee on Conferences, contained in paragraph 12 of the addendum to its report, A/48/32/Rev.1/Add.1. that cuts in conference servicing introduced by the Secretary-General on 26 August 1993, and subsequently lifted in New York, be lifted also at Geneva and Vienna;
Соглашается с рекомендацией Комитета по конференциям, содержащейся в пункте 12 добавления к его докладу 4/, о том, чтобы ограничения в конференционном обслуживании, объявленные Генеральным секретарем 26 августа 1993 года и впоследствии отмененные в Нью-Йорке, были отменены также в Вене и Женеве;

The Commission considered the Secretary-General's proposals in March 2007 and issued its observations in an addendum to its report for 2006.
Комиссия рассмотрела предложения Генерального секретаря в марте 2007 года и опубликовала свои замечания в добавлении к своему докладу за 2006 год.

It agreed to present its conclusions on the matter in an addendum to its report to the Meeting of the Parties ECE/MP. PP/2008/5/Add.8.
Он постановил включить свои выводы по данному вопросу в добавление к своему докладу для Совещания Сторон ECE/ MP. PP/ 2008/ 5/ Add. 8.

The Commission submits its report on the implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 as an addendum to its report.
Комиссия представляет свой доклад об осуществлении Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года в качестве дополнения к своему докладу.

It adopted the conclusions of the workshop with some amendments and decided to present them as an addendum to its report(EB. AIR/GE.1/2003/4/Add.1- EB. AIR/WG.5/2003/5/Add.1) to EMEP Steering Body and the Working Group on Strategies and Review.
Она одобрила выводы рабочего совещания с некоторыми поправками и постановила включить их в качестве добавления в свой доклад( EB. AIR/ GE. 1/ 2003/ 4/ Add. 1- EB. AIR/ GE. 5/ 2003/ 5/ Add. 1) Руководящему органу ЕМЕП и Рабочей группе по стратегиям и обзору.

Information on the experience of other international organizations with these measures was provided to the Committee on Contributions at its sixty-first session and was included in the addendum to its report.7.
Информация об опыте применения указанных мер другими международными организациями была представлена Комитету по взносам на его шестьдесят первой сессии и была включена в добавление к его докладу7.

The Committee agreed to present its conclusions on implementation by Ukraine of decision II/5b in an addendum to its report to the Meeting of the Parties ECE/MP. PP/2008/5/Add.9.
Комитет постановил включить свои выводы по осуществлению Украиной решения II/ 5b в добавление к своему докладу для Совещания Сторон ECE/ MP. PP/ 2008/ 5/ Add. 9.

The International Civil Service Commission, in the addendum to its report for the year 2006, further recommended that the use of 300-series appointments be discontinued in non-family duty stations, as the compensation package is not aligned with the common system.
Комиссия по международной гражданской службе в добавлении к своему докладу за 2006 год рекомендовала отказаться от практики применения контрактов, предусмотренных в правилах о персонале серии 300, в отношении<< несемейных>> мест службы, поскольку предусмотренные в них пакеты вознаграждения не приведены в соответствие с общей системой.

The Advisory Committee's report on the Board's report on UNOPS will be issued as an addendum to its report contained in document A/61/350.
Доклад Консультативного комитета, посвященный докладу Комиссии по ЮНОПС, будет издан в качестве добавления к его докладу, содержащемуся в документе А/ 61/ 350.

In the addendum to its report for the year 2006, the Commission supported the phasing out of the 300 series of appointment of limited duration in non-family duty stations, the elimination of the mission-specific appointment, the designation of missions as family or non-family depending on the security phase and the introduction of the special operations approach for non-family duty stations in United Nations peace operations.
В добавлении к своему докладу за 2006 год Комиссия поддержала предложения относительно постепенного отказа от использования назначений на ограниченный срок( согласно правилам серии 300) в<< несемейных>> местах службы, отказа от использования контрактов для работы в конкретных миссиях, отнесения мест службы к<< семейным>> или<< несемейным>> исходя из уровня безопасности и применения подхода для специальных операций в<< несемейных>> местах службы в рамках операций Организации Объединенных Наций в пользу мира.

The Committee also commended the State party on its frank and full presentation and the submission of the addendum to its report, which, although presented late in the day, together with the representative's statement, provided a complete picture of the implementation of the Convention in Antigua and Barbuda.
Комитет поблагодарил также государство- участника за откровенное и полное информирование и представление добавления к его докладу, которое, несмотря на то, что было сделано в конце дня, дает вместе с выступлением оратора полное представление об осуществлении Конвенции в Антигуа в Барбуде.

The appointments of staff serving at those duty stations would be changed from the 300 to 100 series, in compliance with the Organization's policies regarding the use of 300-series appointments and in line with the recommendations of the International Civil Service Commission in the addendum to its report for the year 2006.3.
Контракты сотрудников, предоставленные на основании правил о персонале серии 300, будут преобразованы в контракты на основании правил серии 100-- в соответствии с политикой Организации в отношении использования контрактов, предусмотренных в правилах о персонале серии 300, и рекомендациями Комиссии по международной гражданской службе, содержащимися в добавлении к ее докладу за 2006 год3.

CPC had considered them at its resumed session and its conclusions and recommendations were contained respectively in paragraphs 16 to 18 and paragraph 23 of the addendum to its report, in which it recommended to the General Assembly that it should approve the narratives contained in those subsections.
Комитет рассмотрел их после возобновления своей сессии, и его выводы и рекомендации содержатся соответственно в пунктах 16- 18 и в пункте 23 дополнения к его докладу, в котором он рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить описательную часть соответствующих подразделов.

Staff appointments on 300-series appointments would have to be reviewed and changed to 100-series contracts, in line with the proposals of the Secretary-General and the decision of the International Civil Service Commission to discontinue the use of 300-series appointments of limited duration in non-family duty stations contained in the addendum to its report for the year 2006.3.
Контракты сотрудников, предоставленные на основании правил серии 300, должны быть пересмотрены и преобразованы в контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100,-- в соответствии с предложениями Генерального секретаря и решением Комиссии по международной гражданской службе об отказе от практики использования назначений на ограниченный срок в соответствии с правилами серии 300 в<< несемейных>> местах службы, которые содержатся в добавлении к ее докладу о работе за 2006 год3.

In the addendum to its report for 2011(A/66/30/Add.1, paras. 10 and 11), the Commission indicates that, according to the organizations of the common system, the automatic triggering of a four-week rest and recuperation cycle in all duty stations approved for danger pay presented serious operational implications, resulting in the need to either increase staffing levels to make up for absences or reduce operations and operating budgets to enable payment of more frequent travel.
В добавлении к своему докладу за 2011 год( А/ 66/ 30/ Add. 1, пункты 10 и 11) Комиссия отмечает, что, по мнению организаций общей системы, автоматическое применение четырехнедельного цикла предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил во всех местах службы, где утверждена выплата за работу в опасных условиях(" danger pay"), имеет серьезные оперативные последствия, что требует либо увеличения штатов, чтобы компенсировать отсутствие сотрудников, находящихся в отпусках, либо сокращения объема деятельности и оперативных бюджетов, чтобы иметь возможность оплачивать более частые поездки в отпуск.

The Committee then proceeded to finalize its findings in closed session, taking into account the comments received from the parties, and agreed to produce them as addendum to its report to the fourth meeting of the Parties or as separate document, as appropriate.
Комитет затем приступил к завершению подготовки своих выводов на закрытом заседании, приняв во внимание замечания, полученные от сторон, и решил выпустить их в качестве добавления к своему докладу для четвертой сессии Совещания Сторон или, при необходимости, в виде отдельного документа.

If, at the time of preparing its report to the Meeting of the Parties, the issue which was the subject of the submission, referral or communication that prompted the Committee to adopt findings and take measures under paragraph 36 of the annex to decision I/7 remains unresolved, the Committee will reformulate the earlier findings and measures as a recommendation to the Meeting of the Parties, which will be included as an addendum to its report to the Meeting of the Parties.
В случае если на время подготовки своего доклада Совещанию Сторон проблема, явившаяся предметом представления, обращения или сообщения, побудивших Комитет принять выводы и меры в соответствии с пунктом 36 приложения к решению I/ 7, попрежнему не находит решения, Комитет изменяет формулировку подготовленных ранее выводов и мер и представляет их Совещанию Сторон в качестве рекомендации, которая включается в качестве добавления к его докладу Совещанию Сторон.

The Committee proceeded to finalize its findings on communication ACCC/C/2009/43 in closed session, taking into account the comments received from the Party concerned and the communicant, and agreed to produce them as addendum to its report to the fourth meeting of the Parties or as a separate document, as appropriate.
Комитет приступил к завершению подготовки своих выводов по сообщению ACCC/ C/ 2009/ 43 на закрытом заседании, приняв во внимание замечания, полученные от соответствующей Стороны и автора сообщения, и решил выпустить их в качестве добавления к своему докладу для четвертой сессии Совещания Сторон или, при необходимости, в виде отдельного документа.

Endorses the main findings of the Committee set out in the addenda to its report to the Meeting(ECE/MP. PP/2005/13) and the addenda to the report of its 7th meeting;
Одобряет основные выводы Комитета, изложенные в добавлениях к его докладу Совещанию( ece/ mp. pp/ 2005/ 13) и в добавлениях к докладу о работе его седьмого совещания;

The Committee agreed that the final versions of the findings and, if any, recommendations with regard to the aforementioned communications would be produced in the form of addenda to its report to the meeting of the Parties ECE/MP. PP/2008/5/Adds. 1, 2, 3 and 5.
Комитет постановил, что окончательные варианты выводов и рекомендаций, если таковые будут сформулированы, по вышеуказанным сообщениям будут выпущены в виде добавлений к его докладу для Совещания Сторон ECE/ MP. PP/ 2008/ 5/ Adds. 1, 2, 3 и 5.

Having regard to paragraph 25 of addendum 9 to its report to the Meeting of the Parties(ECE/MP. PP/2008/5/Add.9), the Committee may consider whether to make any additional remarks or recommendations to the Meeting of the Parties concerning compliance by Ukraine.
Принимая во внимание параграф 25 приложения к его отчету Совещанию Сторон( ECE/ MP. PP/ 2008/ 5. Add. 9), Комитет может обсудить вопрос включения любых дополнительных замечаний или рекомендаций для Совещания Сторон в отношении соблюдения Конвенции Украиной.

Since the Group submitted the addendum to its interim report, former CNDP officers and troops have continued to join M23.
В период после представления Группой добавления к своему промежуточному докладу бывшие офицеры и военнослужащие НКЗН продолжали вступать в ряды движения« М23».

It also requested that the Expert Panel submit to the Council, through the Secretary-General, an addendum to its final report.
Он также просил, чтобы Группа экспертов представила Совету через Генерального секретаря добавление к своему заключительному докладу.

Since it submitted the addendum to its interim report, the Group has obtained new radio intercepts of communications between commanders of the Rwandan armed forces and M23.2.
Со времени представления Группой добавления к своему промежуточному докладу ею были получены новые перехваченные радиосообщения между командирами руандийских вооруженных сил и движения« М23» 2.

Since the submission of the addendum to its interim report, the Group has interviewed an additional 48 former M23 combatants, 26 of whom are of Rwandan nationality.3.
После представления добавления к своему промежуточному докладу Группа опросила еще 48 бывших бойцов движения« М23», среди которых было 26 граждан Руанды3.

Security Council members will recall that, in July, the Boundary Commission, in an addendum to its ninth report, issued a schedule of the order of activities ahead.
Следует напомнить членам Совета Безопасности о том, что в июле Комиссия по установлению границы в дополнении к своему девятому докладу опубликовала график предстоящей работы.

The Working Group reports to the Council on its country visits in an addendum to its annual report.
В добавлении к своему годовому докладу Рабочая группа представляет Совету отчеты о своих поездках в страны.