ADDITION TO THE DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• дополнение к документам
• дополнение к документации

Примеры использования Addition to the documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to the documents, we had trouble getting our hands on the same parts.
Кроме того, что было сложно достать документы, также было также сложно получить те же детали.

The Government of Hungary indicated that it had no further comments in addition to the documents provided regarding scheduling of mephedrone.
Правительство Венгрии указало, что у него не имеется каких-либо замечаний в дополнение к документам, представленным по вопросу об установлении контроля над мефедроном.

It is issued in addition to the documents submitted by his predecessor E/CN.4/2002/76 and Add.1.
Он выпускается вдобавок к документам, представленным его предшественником E/ CN. 4/ 2002/ 76 и Add. 1.

The individuals wishing to acquire a status of large participant of managing investment portfolio with an ownership percentage of twenty five or more percent of outstanding shares(reduced by preferred and taken shares), in addition to the documents and data, specified in the given paragraph provides a business plan for upcoming five years, the requirements to which are established by service provider.
Лица, желающие приобрести статус крупного участника управляющего инвестиционным портфелем с долей владения двадцать пять или более процентов размещенных( за вычетом привилегированных и выкупленных) акций, в дополнение к документам и сведениям, указанным в настоящем пункте, представляют бизнес-план на ближайшие пять лет, требования к которому устанавливаются услугодателем.

In addition to the documents listed in A/53/485, the Committee had before it the following documents..
В дополнение к докладам, перечисленным в документе A/ 53/ 485, Комитету были представлены следующие документы..

Individuals wishing to acquire the status of a major participant in the bank with a share of twenty five or more percent of the shares placed(excluding preferred and repurchased shares), as well as legal entities wishing to acquire the status of a bank holding, in addition to the documents and information specified in this clause, represent a business plan, the requirements for which are set by the National Bank of the Republic of Kazakhstan, for the next five years.
Физические лица, желающие приобрести статус крупного участника банка с долей владения двадцать пять или более процентов размещенных( за вычетом привилегированных и выкупленных банком) акций, а также юридические лица, желающие приобрести статус банковского холдинга, в дополнение к документам и сведениям, указанным в настоящем пункте, представляют бизнес-план, требования к которому устанавливаются Национальным Банком Республики Казахстан, на ближайшие пять лет.

In addition to the documents listed in A/53/485 and Add.2, the Committee had before it the following documents..
В дополнение к документам, перечисленным в документах A/ 53/ 485 и Add. 2, Комитету были представлены следующие документы..

If the person has been convicted of an offence in his or her absence, in addition to the documents set out in paragraph(b) above, by a statement as to the legal means available to the person to prepare his or her defence or to have the case retried in his or her presence;
Если требуемое лицо было заочно признано виновным в каком-либо преступлении, помимо документов, указанных в подпункте( b) выше, также прилагается заявление с указанием юридических средств, которыми располагает указанное лицо для обеспечения своей защиты или для того, чтобы добиться нового рассмотрения дела в своем присутствии;

In addition to the documents presented at its previous session, the Working Group had before it the following documents..
В дополнение к документам, представленным на ее предыдущей сессии, на рассмотрении Рабочей группы находились следующие документы..

At its forty-first session(New York, 16 June-3 July 2008), the Commission had before it, in addition to the documents listed in the preceding paragraphs, notes by the Secretariat transmitting the comments received from States on document A/CN.9/653 prior to the Commission's forty-first session A/CN.9/660 and Add.1-5.
На своей сорок первой сессии( Нью-Йорк, 16 июня- 3 июля 2008 года) Комиссии были представлены, помимо документов, перечисленных в предыдущих пунктах, записки Секретариата с замечаниями, полученными от государств по документу A/ CN. 9/ 653 до проведения сорок первой сессии Комиссии A/ CN. 9/ 660 и Add. 1- 5.

In addition to the documents listed in the previous report(A/52/732), the Committee had before it the following documents..
В дополнение к документам, перечисленным в предыдущем докладе( A/ 52/ 732), на рассмотрении Комитета находились следующие документы..

At its first session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of Australia, Canada, Colombia, Kuwait, Mexico, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
На своей первой сессии в дополнение к документации, подготовленной Секретариатом, Специальный комитет рассмотрел документы, содержащие предложения и материалы, представленные правительствами Австралии, Канады, Колумбии, Кувейта, Мексики, Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.

In addition to the documents listed in paragraph 3 of document A/51/643, the Committee had before it the following documents..
Наряду с документами, перечисленными в пункте 3 документа A/ 51/ 643, Комитет имел в своем распоряжении следующие документы..

In addition to the documents referred to above, the following documents were submitted to the Conference under the agenda item.
Вдобавок к документам, указанным выше, Конференции были представлены следующие документы по этому пункту повестки дня.

In addition to the documents mentioned in paragraph 45, the following documents dealing with this issue were presented to the Conference.
Вдобавок к документам, упомянутым в пункте 45, Конференции были представлены следующие документы, имеющие отношение к этой проблеме.

In addition to the documents submitted, test results obtained from the methods proposed in documents -/C.3/R.471 and -/C.3/R.528 were provided by CEFIC.
В дополнение к представленным документам ЕСФХП передал результаты испытаний, проведенных по методам, предложенным в документах-/ C. 3/ R. 471 и-/ C. 3/ R.

In addition to the documents listed in paragraph 3 of document A/49/802 and paragraph 2 of document A/49/802/Add.1, the Fifth Committee had before it the following documents..
Помимо документов, перечисленных в пункте 3 документа A/ 49/ 802 и пункте 2 документа A/ 49/ 802/ Add. 1, на рассмотрении Комитета находились следующие документы..

In addition to the documents customarily prepared for Executive Committee Meetings, the Secretariat had also prepared documents, inter alia, on the policy matters referred to above.
В дополнение к документации, которую секретариат обычно готовит к совещаниям Исполнительного комитета, он также подготовил, среди прочего, документы по вопросам политики, которые упоминаются выше.

In addition to the documents listed above, other documents will be available for information and will be discussed only if specifically requested by a member of the Executive Board.
В дополнение к перечисленным выше документам будут представлены для информации и другие документы, которые будут обсуждаться лишь в том случае, если это будет конкретно предложено одним из членов Исполнительного совета.

In addition to the documents listed in A/54/511 and Add.1 and 2, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the Guidelines for Internal Control Standards A/54/427.
В дополнение к документам, перечисленным в документах A/ 54/ 511 и Add. 1 и 2, в распоряжение Комитета был представлен доклад Генерального секретаря о Руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля A/ 54/ 427.

In addition to the documents listed in A/52/453 and Add.1, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 49/249 and 50/224 A/C.5/52/38.
Помимо документов, перечисленных в документах A/ 52/ 453 и Add. 1, Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций 49/ 249 и 50/ 224 Генеральной Ассамблеи A/ C. 5/ 52/ 38.

In addition to the documents listed in A/52/746/Add.1, the Committee had before it the addendum to the report of the International Civil Service Commission for the year 1997 A/52/30/Add.1.
В дополнение к документам, перечисленным в документе A/ 52/ 746/ Add. 1, Комитет имел в своем распоряжении добавление к докладу Комиссии по международной гражданской службе за 1997 год A/ 52/ 30/ Add. 1.

In addition to the documents listed in paragraph 3 of document A/50/850/Add.2, the Committee had before it two notes by the Secretary-General on the support account for peace-keeping operations A/C.5/50/62 and 65.
Помимо документов, перечисленных в пункте 3 документа A/ 50/ 850/ Add. 2, Комитет имел в своем распоряжении две записки Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира A/ C. 5/ 50/ 62 и 65.

In addition to the documents listed in A/52/746/Add.1 and A/52/955, the Committee had before it the addendum to the report of the Secretary-General on the proposed United Nations Code of Conduct A/52/488/Add.1.
В дополнение к документам, перечисленным в A/ 52/ 746/ Add. 1 и A/ 52/ 955, Комитету было представлено добавление к докладу Генерального секретаря о предлагаемом Кодексе поведения Организации Объединенных Наций A/ 52/ 488/ Add. 1.

In addition to the documents listed in the previous report(A/52/739), the Committee had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the use of consultants A/52/814.
В дополнение к документам, перечисленным в предыдущем докладе( A/ 52/ 739), Комитет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке использования услуг консультантов A/ 52/ 814.

In addition to the documents relating to the four issues identified for detailed consideration, an annotated list of all the emerging policy issues proposed by stakeholders during preparatory consultations will be available to the Conference for its information SAICM/ICCM.2/INF/33.
В дополнение к документам, относящимся к четырем вопросам, предназначенным для подробного рассмотрения, для информирования Конференции также будет представлен аннотированный перечень всех возникающих вопросов политики, предложенных заинтересованными субъектами в ходе подготовительных консультаций SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 33.

In addition to the documents listed in A/52/744 and Add.1 and 2, the Committee had before it a note by the Secretary-General on the utilization of the Development Account(A/52/848) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/52/894.
В дополнение к документам, перечисленным в документах A/ 52/ 744 и Add. 1 и 2, Комитет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря об использовании Счета развития( A/ 52/ 848) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 52/ 894.

In addition to the documents listed in documents A/53/485 and Add.2, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the question of East Timor(A/C.5/53/61) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/53/7/Add.13.
Помимо документов, перечисленных в документах A/ 53/ 485 и Add. 2, Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря по вопросу о Восточном Тиморе( A/ C. 5/ 53/ 61) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 53/ 7/ Add. 13.

In addition to the documents mandated elsewhere in the programme of work by decisions of the Meeting of the Parties or linked to the mandate of the bodies under the Convention, the following documents are foreseen, with possible additional documents being identified by the Bureau, as necessary.
В дополнение к документам, предусмотренным в другим компонентах программы работы в соответствии с решениями Совещания Сторон или связанным с мандатом органов, учрежденных согласно Конвенции, предусмотрены следующие документы, а также возможность добавления дополнительных документов Президиумом, если он сочтет это необходимым.

In addition to the documents listed in paragraph 3 of documents A/50/834 and Add.1, the Committee had before it the reports of the Secretary-General on the extension up to 31 December 1996 of the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/222 B(A/C.5/50/61) and reasonable time for staff representational activities A/C.5/50/64.
Помимо документов, перечисленных в пункте 3 документов A/ 50/ 834 и Add. 1, Комитет имел в своем распоряжении доклады Генерального секретаря о продлении до 31 декабря 1996 года срока действия положений пункта 6 резолюции 49/ 222 B Генеральной Ассамблеи( A/ C. 5/ 50/ 61) и о разумном объеме времени, которое выделяется на деятельность, связанную с представительством персонала A/ C. 5/ 50/ 64.