ADDITIONAL BUDGETARY REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• дополнительные бюджетные потребности

Примеры использования Additional budgetary requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional budgetary requirements.
Дополнительные бюджетные потребности.

The Advisory Committee stands ready to consider any additional budgetary requirements that may arise in this respect.
Консультативный комитет готов рассмотреть любые дополнительные бюджетные потребности, которые могут возникнуть в этой связи.

Additional budgetary requirements for 2010-2011.
Дополнительные бюджетные потребности на 2010- 2011 годы.

The first option(see A/61/129, para. 30) would lead to greater availability, with no additional budgetary requirements.
Первый вариант( см. A/ 61/ 129, пункт 30) позволил бы обеспечить большую гибкость без дополнительного бюджетного финансирования.

There are no additional budgetary requirements for the training activities proposed in paragraph 45.
Дополнительные бюджетные потребности для проведения учебных мероприятий, предложенных в пункте 45.

It is anticipated that the Court's operation may be extended beyond 31 July 2012 which would incur additional budgetary requirements.
Суду, возможно, понадобится продолжать работу и после 31 июля 2012 года, в связи с чем возникнут дополнительные потребности в бюджетных ресурсах.

No additional budgetary requirements arise as a result of this interaction between UNOMIG and these agencies.
Дополнительных бюджетных потребностей в результате такого взаимодействия между МООННГ и этими учреждениями не возникает.

If required, the new Administrator would assess if any additional budgetary requirements could be accommodated through reprioritization.
При необходимости новый Администратор рассмотрит возможность удовлетворения любых дополнительных бюджетных потребностей за счет пересмотра существующих приоритетов.

Revised additional budgetary requirements for the Palermo Implementation Review Group if working groups are subsumed.
Пересмотренные дополнительные бюджетные потребности Палермской группы по обзору хода осуществления, если использовать ресурсы рабочих групп.

This has since occurred and the present report therefore details the additional budgetary requirements resulting from the increase in the membership of the Committee.
Такое увеличение произошло, и в этой связи в настоящем докладе приводится подробная информация о дополнительных бюджетных потребностях, обусловленных увеличением членского состава Комитета.

If approved, the additional budgetary requirements would be assessed on Member States through the application of the current scale of assessment.
В случае утверждения такой сметы дополнительные бюджетные потреб- ности будут распределены среди государств- членов на основе применения текущей шкалы взносов.

The verdict was delivered in April 2012, and it was therefore anticipated that the Court's operations would go beyond July 2012 and that there would be additional budgetary requirements..
Приговор был вынесен в апреле 2012 года и поэтому ожидалось, что деятельность Суда продолжится и после июля 2012 года и что для этой цели потребуются дополнительные финансовые средства.

The present report details additional budgetary requirements resulting from the increase in the membership, by six members, of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
В настоящем докладе содержится подробная дополнительная информация о бюджетных потребностях, возникших в результате увеличения числа членов Комитета по правам инвалидов на шесть человек.

This should be done on condition that it takes Member States' needs and their concerns about secrecy and security into full consideration, as well as rationally utilization of existing financial resources without any additional budgetary requirements.
Это должно быть сделано при условии полного учета и удовлетворения всех требований и опасений государств- членов в отношении секретности и безопасности голосования, а также рационального использования существующих финансовых ресурсов, без привлечения дополнительных бюджетных средств.

The Committee trusts that any additional budgetary requirements resulting from the military capability study of UNDOF will be submitted to the General Assembly in a timely manner.
Комитет надеется на то, что Генеральной Ассамблее в соответствующий срок будет представлена информация о любых дополнительных бюджетных потребностях, которые возникнут в результате анализа военного потенциала СООННР.

The Secretary-General's report on revised estimates under section 23 of the programme budget for the biennium 2010-2011(A/65/400) detailed the additional budgetary requirements resulting from the increase in the membership of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
В докладе Генерального секретаря о смете по разделу 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 65/ 400) содержится подробная информация о дополнительных бюджетных потребностях, возникших в результате увеличения числа членов Комитета по правам инвалидов.

The additional budgetary requirements to be funded from extrabudgetary resources for the biennium 2010-2011 were thus initially estimated, as shown in table 2, to amount to $3,260,000, or $1,630,000 per year.
Таким образом, дополнительные бюджетные потребности, которые предстоит финансировать на двухгодичный период 2010- 2011 годов за счет внебюджетных ресурсов, которые были сверстаны в виде первоначальной сметы, как показано в таблице 2, составили 3 260 000 долл. США или 1 630 000 долл. США в год.

Since UNOV has the overall responsibility and accountability for security and safety at the VIC, as well as the overall design and implementation of both phases of the H-MOSS, the additional budgetary requirements fall under the expenditure heading"Security and safety services UNOV.
Поскольку за вопросы, связанные с охраной и безопасностью в ВМЦ, а также общей разработкой и осуществлением обоих этапов МОСБ- Ш несет ЮНОВ, которое вы- полняет также функции, связанные с отчетностью, дополнительные бюджетные потребности подпадают под статью расходов" Служба охраны и безопасности ЮНОВ.

The Group expected that any additional budgetary requirements arising from the 2005 World Summit Outcome would be presented as a revised estimate supported by well-thought-out and detailed proposals and introduced in keeping with established procedures.
Группа надеется, что любые дополнительные бюджетные потребности, вытекающие из Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, будут представлены в соответствии с установленными процедурами в виде пересмотренной сметы вместе с хорошо продуманными и подробными предложениями.

In this regard, the view was expressed that the proposed programme budget could be further reduced by maximizing economies and absorbing additional budgetary requirements to the maximum extent without adversely affecting the role that the United Nations must play in the world.
В этой связи было выражено мнение о том, что объем предлагаемого бюджета по программам может быть еще больше сокращен путем обеспечения максимальной экономии и удовлетворения дополнительных бюджетных потребностей в максимально возможной степени за счет имеющихся ресурсов без ущерба для той роли, которую должна играть Организация Объединенных Наций в мире.

The present report details additional budgetary requirements resulting from the adoption of resolution 67/290, entitled"Format and organizational aspects of the high-level political forum on sustainable development", by the General Assembly on 9 July 2013.
В настоящем докладе представлена подробная информация о дополнительных бюджетных потребностях, возникших в результате принятия Генеральной Ассамблеей 9 июля 2013 года резолюции 67/ 290, озаглавленной<< Формат и организационные аспекты политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.

Taking into account its views on the investment management arrangements reflected in paragraphs 17 and 18 above, the Committee recommends that consideration of the additional budgetary requirements for indexation fees and one-time transition costs($1,945,000) should be deferred pending action on the measures indicated in paragraph 17 above.
С учетом мнений в отношении механизмов управления инвестициями, изложенных в пунктах 17 и 18 выше, Комитет рекомендует отложить рассмотрение вопроса о дополнительных бюджетных ассигнованиях на оплату сборов за индексацию и единовременных расходов на осуществление переходного процесса( 1 945 000 долл. США) до принятия решения о мерах, указанных в пункте 17 выше.

Additional budgetary requirements for 2013, 2014-2015 and 2016-2017 and proposed source of funding, should the Conference of the Parties decide to follow the funding model adopted for the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Дополнительные бюджетные потребности на 2013, 2014- 2015 и 20162017 годы и предлагаемые источники финансирования, если Конференция участников решит следовать модели финансирования, принятой для Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Regarding his sixth progress report on UNMIL, in which the Secretary-General proposed that the Security Council should authorize an additional 120 civilian police personnel for six months, commencing in August 2005, the Advisory Committee would consider any additional budgetary requirements that might arise in that respect.
Что касается его шестого доклада о ходе деятельности МООНЛ, в котором Генеральный секретарь предложил Совету Безопасности утвердить решение о предоставлении еще 120 сотрудников гражданской полиции на шестимесячный период, начиная с августа 2005 года, то Консультативный комитет рассмотрит любые дополнительные бюджетные потребности, которые могут возникнуть в этой связи.

The present report details additional budgetary requirements resulting from the adoption of resolution 69/2(based on draft resolution A/69/L.1), entitled"Outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples", by the General Assembly on 22 September 2014.
В настоящем докладе содержится подробная информация о дополнительных бюджетных потребностях, возникших в результате принятия Генеральной Ассамблеей 22 сентября 2014 года резолюции 69/ 2( на основе проекта резолюции A/ 69/ L. 1), озаглавленной<< Итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием„ Всемирная конференция по коренным народам.

The Group had also taken note of the proposed new and abolished posts in UNMIL and supported the Advisory Committee's observation that it would be ready to consider any additional budgetary requirements that might arise from Security Council authorization of an additional 120 civilian police personnel for UNMIL, as suggested in the Secretary-General's sixth progress report on UNMIL.
Группа также приняла к сведению предложение о новых и упраздненных должностях в МООНЛ и поддерживает замечание Консультативного комитета о том, что он будет готов рассмотреть любые дополнительные бюджетные потребности, которые могут быть связаны с решением Совета Безопасности о предоставлении МООНЛ еще 120 сотрудников гражданской полиции, как это было предложено в шестом докладе Генерального секретаря о деятельности МООНЛ.

The present report details additional budgetary requirements relating to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which, in accordance with article 18 of the Optional Protocol, enters into force three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the tenth instrument of ratification or accession.
В настоящем докладе приводится подробная информация о дополнительных бюджетных потребностях, связанных с Факультативным протоколом к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который, в соответствии со статьей 18 Факультативного протокола, вступает в силу через три месяца со дня сдачи на хранение Генеральному секретарю десятой ратификационной грамоты или десятого документа о присоединении.

Mr. Ramanathan(Deputy Controller), introducing the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from the requests contained in General Assembly resolution 69/2, entitled"Outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples"(A/69/521), said that the report detailed the additional budgetary requirements resulting from the adoption of the resolution.
Гн Раманатан( заместитель Контролера), представляя доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом просьб, содержащихся в резолюции 69/ 2 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием" Всемирная конференция по коренным народам">>( A/ 69/ 521), говорит, что в этом докладе содержится детализация бюджетных потребностей, возникших в результате принятия данной резолюции.

The present report therefore details additional budgetary requirements for the biennium 2012-2013, estimated at $7,461,800, and additional requirements of $985,400 to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its nineteenth, twentieth and twenty-first regular sessions, held in 2012, as contained in its report to the General Assembly A/67/53 and Corr.1 and Add.1.
В этой связи в настоящем докладе представлена подробная информация о бюджетных потребностях на двухгодичный период 2012- 2013 годов, оцениваемых в 7 461 800 долл. США, и о дополнительных потребностях в размере 985 400 долл. США, которые будут рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и обусловлены резолюциями и решениями Совета по правам человека, принятыми на его девятнадцатой, двадцатой и двадцать первой очередных сессиях в 2012 году и содержащимися в его докладе Генеральной Ассамблее A/ 67/ 53 и Add. 1.

Ms. Casar(Controller), introducing the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its sixteenth, seventeenth and eighteenth sessions and its fifteenth, sixteenth and seventeenth special sessions(A/66/586), said that additional budgetary requirements estimated at $11 million for the biennium 2010-2011 and $13.3 million for the biennium 2012-2013 had resulted from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council in 2011.
Г-жа Касар( Контролер), представляя смету, пересмотренную с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека на его шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой сессиях и его пятнадцатой, шестнадцатой и семнадцатой специальных сессиях( A/ 66/ 586), говорит, что дополнительные бюджетные потребности, оцениваемые в 11 млн. долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов и 13, 3 млн. долл. США на двухгодичный период 2012- 2013 годов, возникли как результат резолюций и решений, принятых Советом по правам человека в 2011 году.