ADDITIONAL BUDGETARY RESOURCES на Русском - Русский перевод

• дополнительные бюджетные ресурсы
• дополнительных бюджетных ресурсов

Примеры использования Additional budgetary resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

No additional budgetary resources were required.
Выделение дополнительных бюджетных ресурсов не требуется.

A United Nations accessibility centre was being established, for which additional budgetary resources were needed.
Создается центр Организации Объединенных Наций по обеспечению доступности, для которого требуются дополнительные бюджетные ресурсы.

Additional budgetary resources are required to cover higher costs.
Для покрытия более высоких расходов требуются дополнительные бюджетные ресурсы.

The Government allocated additional budgetary resources of approximately 65 M€.
Правительство выделило дополнительные бюджетные ресурсы в объеме примерно 65 млн.

Additional budgetary resources are also needed to improve school infrastructure.
Кроме того, необходимо изыскать дополнительные бюджетные ресурсы для модернизации школьной инфраструктуры.

Mindful of the financial constraints and the proposed reforms, the Unit had not asked for additional budgetary resources.
Принимая во внимание финансовые ограничения и предлагаемые реформы, Группа не просила о выделении дополнительных бюджетных ресурсов.

Since part of the additional budgetary resources were related to the redeployment of existing posts from New York, the process began in November 1999 and was completed by 1 April 2000.
Поскольку часть дополнительных бюджетных ресурсов была связана с перераспределением существующих должностей из Нью-Йорка и в Женеву, этот процесс начался в ноябре 1999 года и был завершен к 1 апреля 2000 года.

The implementation of the strategies outlined above will call for additional budgetary resources and a reallocation of governmental spending.
Для осуществления описанных выше стратегий потребуются дополнительные финансовые средства и перераспределение государственных расходов.

India welcomed progress achieved in preparations for Habitat III and supported calls for UN-Habitat to be provided with additional budgetary resources.
Индия приветствует прогресс, достигнутый в подготовке к Хабитат III, и поддерживает призывы о предоставлении ООНХабитат дополнительных бюджетных ресурсов.

It is worth noting that the General Assembly has provided additional budgetary resources for those offices, completely separate from the resources provided for the United Nations information centres.
Следует отметить, что Генеральная Ассамблея выделила дополнительные бюджетные ресурсы для этих отделений, полностью независимые от ресурсов, предусмотренных для информационных центров Организации Объединенных Наций.

New activities should be introduced through adjustment of the work programme in a way that does not require additional budgetary resources.
Новые направления деятельности должны вводиться посредством корректировки программы работы таким образом, чтобы при этом не возникало потребностей в дополнительных бюджетных ресурсах;

The SPT recommends that the judiciary should be granted additional budgetary resources for allocation to the criminal courts so that they may effectively discharge their task of administering justice.
Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует предоставить судебным властям дополнительные бюджетные ресурсы для финансирования судов по уголовным делам, с тем чтобы эти суды могли эффективно выполнять свои задачи по отправлению правосудия.

It would be possible, however, to issue the in-session documentation of the 1997 session of the Committee in all official languages without additional budgetary resources.
Вместе с тем сессионную документацию сессии Комитета 1997 года можно было бы издать на всех официальных языках без выделения дополнительных бюджетных ресурсов.

I also hope it will help free the Secretary-General from the tired notion that additional budgetary resources cannot be provided by Member States for the increasing mandates, as capacity exists for further efficiency gains.
Я надеюсь также, что это приведет к тому, что Генеральный секретарь освободит себя от необходимости постоянно заявлять о том, что дополнительные бюджетные ресурсы, предназначенные для выполнения все большего числа мандатов невозможно обеспечить за счет государств- членов, ибо есть резервы для дальнейшего повышения эффективности.

During the discussion on this topic it was noted that new activities should be introduced through adjustments of the work programme in a way that does not require additional budgetary resources.
В ходе обсуждения этой темы было отмечено, что включение новых видов деятельности в программу работы должно осуществляться таким образом, чтобы это не требовало дополнительных бюджетных ресурсов.

This promotes the principle of social justice and the targeting of assistance and helps in obtaining additional budgetary resources to strengthen the logistical capacities of the centres.
Это позволяет обеспечить реализацию принципов социальной справедливости и адресности предоставления помощи, изыскать дополнительные бюджетные средства на укрепление материально-технической базы центров.

Some delegations expressed their support for the proposal to request the competent committees and bodies of the Organization to give careful consideration to the demands of the Court for additional budgetary resources.
Ряд делегаций поддержали предложение о том, чтобы просить компетентные комитеты и органы Организации Объединенных Наций тщательно рассмотреть просьбы Суда о предоставлении дополнительных бюджетных ресурсов.

These services help to fulfil the principles of social justice and targeting of assistance and to bring in additional budgetary resources to strengthen the logistical capacities of the centres.
Это позволяет обеспечить реализацию принципов социальной справедливости и адресности предоставления помощи, изыскать дополнительные бюджетные средства на укрепление материально-технической базы центров.

In some countries UNDP afforded beneficiary government agencies a guaranteed multi-year funding and quicker administrative procedures; and, in Bahrain and Kuwait, additional budgetary resources.
В ряде стран ПРООН предоставляла государственным учреждениям- бенефициарам возможность получать долгосрочное финансирование на гарантированной основе и принимала меры по упрощению административных процедур, а также в Бахрейне и Кувейте предоставляла дополнительные бюджетные ресурсы.

His delegation warmly welcomed the efforts made by the Secretariat to improve the Performance Appraisal System and hoped that the additional budgetary resources needed to implement the new system would eventually produce the desired results.
Его делегация от души приветствует усилия, прилагаемые Секретариатом в направлении совершенствования системы служебной аттестации и выражает надежду на то, что дополнительные бюджетные ресурсы, необходимые для внедрения новой системы, в конечном счете приведут к ожидаемым результатам.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications, said that the request contained in paragraph 8 would entail $134,100 in additional budgetary resources for mission travel.
Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что просьба, содержащаяся в пункте 8 постановляющей части проекта резолюции, потребует дополнительных бюджетных ресурсов в размере 134 100 долл. США на оплату служебных поездок.

We reaffirm our commitment, stated at the Fourteenth Summit of the Heads of State and Government, to boost the funding of education by securing additional budgetary resources and making more effective use of existing resources and to strengthen to this end the dialogue between the political, education and financial sectors.
Мы подтверждаем наше обязательство, декларированное на XIV Встрече на высшем уровне глав государств и правительств, укреплять финансирование сферы образования путем привлечения дополнительных бюджетных ресурсов и более эффективного использования имеющихся ресурсов и в этой связи укреплять диалог между представителями политического, образовательного и финансового секторов.

Fiscal regimes applied to natural resources have a long way to go in discouraging the excessive extraction and harvesting of natural resources and/or mobilizing substantial additional budgetary resources for sustainable development.
Налоговые режимы, применяемые в связи с использованием природных ресурсов, нуждаются в существенной доработке, прежде чем они смогут воспрепятствовать чрезмерной добыче и эксплуатации природных ресурсов и/ или обеспечить мобилизацию значительных дополнительных бюджетных средств на цели устойчивого развития.

At the same time, the High-Level Task Force, in the same paragraph,"calls on developing countries to allocate additional budgetary resources for social protection systems and to increase the share of agriculture in their public expenditure", this at a time when national budgets, especially of net food importing and energy importing developing countries, are under very significant strain.
В то же время Целевая группа высокого уровня в том же пункте<< призывает развивающиеся страны ассигновать дополнительные бюджетные средства на системы социальной защиты и увеличить долю сельского хозяйства в своих государственных расходах>>, и это делается в то время, когда национальные бюджеты, особенно стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия и энергоресурсов, переживают серьезные трудности.

The post of Assistant Secretary-General was upgraded to the under-secretary-general level, but no additional budgetary resources were made available at that time.
Уровень должности помощника Генерального секретаря был повышен до заместителя Генерального секретаря, однако на тот момент никаких дополнительных бюджетных ресурсов не выделялось.

According to the broad assessment made by the Department of Elementary Education and Literacy, Government of India, nearly Rs. 600000 million additional budgetary resources are required from the central and the state governments over the next ten years for implementing this initiative.
По приблизительной оценке департамента начального образования и грамотности при правительстве Индии, для осуществления этой инициативы в течение следующего десятилетия центральному правительству и правительствам штатов необходимо будет выделить из бюджета дополнительно 600 000 млн. рупий.

On 15 June 2004 the Cabinet of Ministers reviewed and approved the report on the problems of the Administration of Penitentiaries in bringing prisons into compliance with requirements of the European Union, and a decision was taken on allocating additional budgetary resources to the Prison Administration.
Июня 2004 года Кабинет министров рассмотрел и одобрил доклад о проблемах, с которыми сталкивается Управление пенитенциарных учреждений в деле приведения тюрем в соответствие с требованиями Европейского союза, и было принято решение о выделении дополнительных бюджетных ресурсов для Управления тюрем.

In practice, the ongoing reform of natural resource fiscal regimes in various countries has a long way to go in mobilizing substantial additional budgetary resources and at the same time discouraging excessive extraction and harvesting of natural resources..
На практике в ходе осуществляемых в настоящее время в различных странах реформ систем налогообложения, регулирующих эксплуатацию природных ресурсов, по-прежнему предстоит проделать большой объем работы, с тем чтобы обеспечить мобилизацию значительного объема дополнительных бюджетных ресурсов и в то же время воспрепятствовать добыче и освоению природных ресурсов в чрезмерных масштабах.

Taking into account the limited resources available to the ECE secretariat, the Commission agreed that any new mandate should be supported by the necessary additional budgetary resources coming from the body delivering the mandate.
Учитывая ограниченность ресурсов секретариата ЕЭК, Комиссия выразила мнение о необходимости обеспечения финансирования любого нового мандата за счет необходимых дополнительных бюджетных ресурсов, источником которых должен являться орган, выдающий мандат.

Mr. Shaaban(Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management), responding to the points raised by the representative of Côte d'Ivoire, said that, regrettably, it had not been possible to request additional budgetary resources for the forthcoming biennium, given the current need for budgetary restraint.
Г-н Шаабан( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению), отвечая на вопросы, поднятые представителем Кот- д' Ивуара, говорит, что, к сожалению, было невозможно испросить дополнительные бюджетные ресурсы на предстоящий двухгодичный период, учитывая существующую необходимость в бюджетных ограничениях.