ADDITIONAL COSTS ARISING на Русском - Русский перевод

• дополнительные расходы связанные
• дополнительные расходы в связи

Примеры использования Additional costs arising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional costs arising from single or private room accommodation.
Дополнительные расходы, возникающие в связи с одноместным размещением.

As indicated in annex I.A to the present report, the estimated additional costs arising from the new mandates of the Special Coordinator amount to $3,755,800.
Как указано в приложении I. A к настоящему докладу, смета дополнительных расходов, вытекающая из новых полномочий Специального координатора, составляет 3 755 800 долл. США.

The additional costs arising from the entry into force of the Convention are outlined below.
Дополнительные расходы, обусловленные вступлением Конвенции в силу, рассматриваются ниже.

The Committee shall decide whether to accept invitations to meet away from headquarters, and the host country shall bear any additional costs arising from meeting away from headquarters.
Комитет решает, принимать ли предложение о проведении своих заседаний вне штаб-квартиры, а принимающая страна покрывает любые дополнительные расходы, связанные с проведением заседаний вне штаб-квартиры.

Except for additional costs arising from choosing a delivery method other than the cheapest, standard delivery offered by us.
За исключением дополнительных расходов, связанных с тем, что Вы выбрали другой тип доставки, который является дороже предложенного нами.

Receiving missions, on the other hand, were responsible for meeting the costs directly attributable to movements to and from operations in those missions, as well as additional costs arising from operational circumstances.
В свою очередь, принимающие миссии отвечали за оплату расходов, непосредственно связанных с передвижениями и операциями в этих миссиях, а также дополнительных расходов, связанных с условиями операций.

Any additional costs arising from holding the meetings in any other locations will be borne by the Governments hosting the meetings.
Любые дополнительные расходы, связанные с проведением совещаний в иных местах, покрываются правительствами стран, принимающих совещания.

Therefore, in view of the composition of the staff who might opt to change their benefit arrangements, it was expected that any additional costs arising from the agreement could be absorbed within existing budgetary resources.
Таким образом, с учетом состава сотруд- ников, которые, возможно, пожелают изменить системы своих пособий, ожидается, что любые дополнительные расходы в связи с этим согла- шением могут быть покрыты в рамках существу- ющих бюджетных ресурсов.

Any additional costs arising from holding the meetings in any other locations will be borne by the Governments hosting the meetings.
Любые дополнительные расходы, связанные с проведением совещаний в любой другой точке, будут покрываться правительствами стран, принимающих совещания.

Based on the number of such long-serving eligible GS staff at Headquarters who would be due to retire from service by 2015 and who may decide to switch to the new system, the additional costs arising from the introduction of the new EOSA system were estimated at Euro46,700.
С учетом количества этой группы старослужащих сотрудников категории ОО в Центральных учреждениях, которые должны выйти на пенсию к 2015 году и которые могут принять решение перейти на новую систему, дополнительные расходы, вытекающие из внедрения новой системы ПОС, составят, по оценкам.

Except for additional costs arising from choosing a delivery method other than the cheapest, standard delivery offered by us.
За исключением дополнительных расходов, связанных с тем, что Вы выбрали другой тип доставки, чем предложенный нами, самый дешевый стандартный способ доставки.

It is to be understood that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 1798(XVII) of 11 December 1962, as reaffirmed by paragraph 17 of resolution 47/202 A, any additional costs arising from the holding of the meeting outside of New York would be borne by the host Government.
Следует иметь в виду, что в соответствии с положениями резолюции 1798( XVII) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1962 года, подтвержденными в пункте 17 резолюции 47/ 202 А, любые дополнительные расходы, обусловленные проведением совещания за пределами Нью-Йорка, должны покрываться правительством принимающей страны.

Any additional costs arising from holding the meetings in a location other than Nairobi will be borne by the Governments hosting the meetings;
Любые дополнительные расходы, связанные с проведением совещаний в местах иных, чем Найроби, покрываются правительствами стран, принимающих совещание;

The Group also adopted a methodology comprising two sets of elements: for identifying the losses and additional costs arising from the carrying out of Security Council resolution 661(1990); and for inclusion in observations and recommendations regarding specific requests for assistance.
Группа также приняла методологию, объединяющую два комплекса вопросов- вопросы, касающиеся выявления потерь и дополнительных издержек, связанных с осуществлением резолюции 661( 1990) Совета Безопасности, а также вопросы для включения в замечания и рекомендации относительно конкретных просьб об оказании помощи.

Additional costs arising from indirect dispatch in groupage traffic, such as transshipment, handling of delivery notes, house inspection charges, are to be borne by the supplier.
Дополнительные расходы, связанные с отправками сборным грузом, например, перевалками, обработкой товарных накладных, расходами на внутренний досмотр, несет поставщик.

Mr. FEINER(Germany) said that his delegation had joined in the consensus on the amendment on the understanding that the additional costs arising therefrom would be financed from existing resources and that the increase in the membership of the Committee would not lead to a reduction in its number of sessions.
Г-н ФАЙНЕР( Германия) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу в отношении поправки при том понимании, что связанные с ней дополнительные расходы будут покрываться за счет имеющихся ресурсов и что увеличение членского состава Комитета не приведет к сокращению числа сессий.

Additional costs arising from the presence of Heads of State and other dignitaries(security, landing fees, etc.), compared to costs in Vienna.
Дополнительные расходы, связанные с учас- тием глав государств и других высокопостав- ленных лиц( обеспечение безопасности, плата за посадку самолетов и т. д.), по сравнению с соответствующими расходами в Вене.

For purposes of cost estimates, it is assumed that the ninth session of the Conference will be held at Geneva since, in accordance with General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, a Government hosting the Conference would bear the additional costs arising from its location away from Geneva.
Для целей составления сметы расходов предполагается, что девятая сессия Конференции состоится в Женеве, поскольку в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года правительство страны, принимающей Конференцию, будет нести дополнительные расходы, связанные с ее проведением вне Женевы.

International Affairs claims that the additional costs arising from CIF sales could not be fully recovered from buyers, despite charging higher prices for CIF sales.
Управление заявляет, что дополнительные расходы в связи с продажами на условиях сиф не удалось полностью покрыть за счет покупателей, несмотря на то, что за поставки на условиях сиф с них взималась более высокая цена.

Should it be necessary, the Secretary-General also proposes to utilize the interest accrued in the ESCAP construction-in-progress account amounting to $102,959(provisional as at 31 December 1996) for any additional costs arising from the construction project at Addis Ababa, thereby obviating the need for an additional appropriation from the General Assembly for the project.
Генеральный секретарь предлагает также в случае необходимости использовать накопленные проценты на счете текущего строительства ЭСКАТО в размере 102 959 долл. США( по предварительным данным на 31 декабря 1996 года) для покрытия любых дополнительных расходов, связанных с осуществлением строительного проекта в Аддис-Абебе, чтобы тем самым избежать необходимости выделения Генеральной Ассамблеей дополнительных ассигнований на этот проект.

OIOS noted that the additional costs arising from the contract amendments were based on estimated time and rates, adjusted for cost-of-living increments, as provided in the original contract.
УСВН отметило, что дополнительные расходы в связи с поправками к контракту рассчитывались на основе сметного числа часов работы и расценок, скорректированных на рост стоимости жизни, как это предусматривалось в первоначальном контракте.

The proposed budgets for 2015 and 2016 provide for one meeting each year to be held in Nairobi or at another United Nations venue in the six official United Nations languages; any additional costs arising from holding the meetings at any other locations will be reflected in revised budgets that will be presented to parties for approval.
Предлагаемые бюджеты на 2015 и 2016 годы предусматривают проведение по одному совещанию каждый год в Найроби или в другой точке Организации Объединенных Наций на шести официальных языках Организации Объединенных Наций; все дополнительные затраты, связанные с проведением совещаний в иных местах, будут отражены в пересмотренных бюджетах, которые будут представлены на утверждение Сторонам.

The Warranty does not cover additional costs arising from complicated removal or installation jobs on the appliance(e.g. dismantling of furnishings or parts of the vehicle body), and neither does it cover travel expenses incurred by the authorised service partner or the Manufacturer.
Дополнительные затраты в связи с осложненными условиями демонтажа и монтажа прибора( например, демонтаж деталей мебели или кузова), а также расходы на проезд авторизованного сервисного партнера или производителя, не могут быть признаны гарантийными услугами.

The proposed budgets for 2015 and 2016 provide for one meeting each year to be held in Nairobi or at another United Nations venue in the six official United Nations languages; any additional costs arising from holding the meetings at any other locations will be reflected in revised budgets that will be presented to parties for approval.
В предлагаемых бюджетах на 2015 и 2016 годы предусматривается проведение по одному совещанию в Найроби или в другой точке Организации Объединенных Наций на шести официальных языках Организации Объединенных Наций; любые дополнительные расходы, связанные с проведением совещаний в любых других точках, будут заложены в пересмотренные бюджеты, подлежащие представлению Сторонам на утверждение.

The General Assembly further decided that additional costs arising from the changes in the conditions of service were to be absorbed by the Organization from within existing resources, without affecting on the operational costs and without undermining the implementation of mandated programmes and activities.
Генеральная Ассамблея далее постановила, что дополнительные расходы, связанные с изменением условий службы, должны покрываться Организацией за счет имеющихся ресурсов так, чтобы это не сказывалось на оперативных расходах и не наносило ущерба осуществлению утвержденных программ и деятельности.

According to UN-Women, since the entity has not recruited against approved positions impacted by the proposed regional architecture, it is projected that there are sufficient funds within the approved 2012-2013 institutional budget to cover the additional costs arising from the implementation of the proposed regional architecture beginning in the third quarter of 2012 see UNW/2012/10, paras. 45 and 46 and annex VIII.
Согласно прогнозам структуры<< ООН- женщины>>, поскольку набор сотрудников на утвержденные должности, затрагиваемые предлагаемой региональной архитектурой, не производился, в утвержденном общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы имеются достаточные средства для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с внедрением предлагаемой региональной архитектуры начиная с третьего квартала 2012 года см. UNW/ 2012/ 10, пункты 45 и 46 и приложение VIII.

Additional costs arising from the revision of the staffing table are largely offset by savings from the late deployment of staff and occupancy of several posts at a lower than budgeted level, as well as a lower than anticipated rate of mission subsistence allowance.
Дополнительные расходы в связи с пересмотренным штатным расписанием в основном компенсируются за счет экономии в связи с задержкой выезда сотрудников к месту службы и заполнением ряда должностей на более низком уровне, чем заложено в бюджете, а также в связи с более низкой, чем предполагалось, ставкой суточных для членов Миссии.

The Commission agreed that whereas it would be reasonable to provide some compensation for the additional costs arising from the need to maintain a home base outside non-family duty stations, such compensation should cover some, but not all, costs, given the fact that staff were already in receipt of their salary and must be expected to defray most costs from that.
Комиссия согласилась с тем, что, хотя было бы обоснованно выплачивать определенную компенсацию за дополнительные расходы, возникающие в связи с необходимостью содержания дома за пределами<< несемейного>> места службы, такая компенсация должна покрывать часть, но не все расходы с учетом того, что сотрудники уже получают оклад и предположительно должны покрывать бóльшую часть расходов за счет него.

The type of special or ad hoc losses and additional costs arising from restrictions on sectoral or other particular links with a target country largely depend on two sets of economic variables:(a) the specific nature of the sanctions and their duration; and(b) the structure and intensity of those interrupted links.
Вид особого или специального ущерба и дополнительных издержек, обусловленных ограничением секторальных или других конкретных связей со страной, в отношении которой применяются санкции, в значительной степени зависит от двух наборов экономических факторов: а конкретного характера санкций и продолжительности срока их применения; и b структуры и интенсивности прерванных связей.

In its resolution 65/248, the General Assembly decided that additional costs arising from the changes in the conditions of service approved in that resolution were to be absorbed by the Organization from within existing resources, without affecting operational costs or undermining the implementation of mandated programmes and activities.
В своей резолюции 65/ 248 Генеральная Ассамблея постановила, что дополнительные расходы, связанные с изменением условий службы, утвержденным в этой резолюции, должны покрываться Организацией за счет имеющихся ресурсов так, чтобы это не сказывалось на оперативных расходах и не наносило ущерба осуществлению утвержденных программ и деятельности.