ADDITIONAL EXTRA-BUDGETARY на Русском - Русский перевод

• дополнительных внебюджетных
• дополнительные внебюджетные
• дополнительная внебюджетная

Примеры использования Additional extra-budgetary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full implementation of DMTP will require additional extra-budgetary resources.
Полное осуществление Программы потребует дополнительных внебюджетных ресурсов.

Additional extra-budgetary resources will be required to supply the software to support the work.
Дополнительные внебюджетные ресурсы требуются для приобретения необходимых для работы компьютерных программ.

It also requested the Executive Director ED to initiate efforts to mobilize additional extra-budgetary resources for the ad hoc advisory panel''s work.
Совет также просил Директора- исполнителя предпринять усилия для мобилизации дополнительных внебюджетных ресурсов для обеспечения работы специальной консультативной группы.

An additional extra-budgetary payment is levied in the amount of AMD 10 000 for issuance of a statement of information within one working day, whereas for the provision of the service within two working days- in the amount of AMD 7 000.
За предоставление справки в течение одного рабочего дня взимается дополнительная внебюджетная плата в размере 10000 драмов РА, а за оказание услуги в течение двух рабочих дней- в размере 7000 драмов РА.

It also expressed support for the proposal to identify possible means and ways to attract additional extra-budgetary funds from donor-countries and organizations for UNECE technical cooperation projects.
Они также поддержали предложение относительно выявления возможных средств и путей привлечения дополнительных внебюджетных поступлений от стран- доноров и организаций для проектов технического сотрудничества ЕЭК ООН.

Further elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey data, census-based microdata samples and macro-level contextual indicators in support of this research for the ECE PAU, subject to the availability of additional extra-budgetary funds.
Дальнейшая разработка методологии сбора и анализа сопоставимых данных обследований, выборочных данных переписей и контекстуальных показателей макроуровня для целей этого исследования ГДН ЕЭК, при условии наличия дополнительных внебюджетных средств.

After providing the Working Group with an update on progress, the representative of the Secretariat noted that additional extra-budgetary contributions would be required if the post of Senior Programme Officer was to continue.
Предоставив Рабочей группе последнюю информацию о ходе работы, представитель секретариата отметил, что для сохранения должности старшего сотрудника по программе понадобятся дополнительные внебюджетные взносы.

The GGP(subject to availability of additional extra-budgetary funds) is a cross-national, comparative, multidisciplinary, longitudinal study of the dynamics of the family and family relationships in the contemporary industrialised countries.
ППГ( при условии наличия дополнительных внебюджетных средств) имеет целью проведение межстранового, компаративного, многодисциплинарного и продольного исследования динамики семей и семейных взаимосвязей в современных промышленно развитых странах.

Department of marketing and innovation policy develops the procedures for grants obtaining, searches for the additional extra-budgetary sources of financing, organizes and coordinates the original projects, conducts the market researches.
Отдел МИП занимается разработкой процедур получения грантов, поиском и привлечением дополнительных внебюджетных источников финансирования, организацией и сопровождением оригинальных проектов, проведением маркетинговых исследований.

In order to achieve this objective, additional extra-budgetary funds would be needed to organize consultative meetings, and provide training and capacity building for policy-makers in the above-mentioned areas in transition economies.
Чтобы достичь эту цель, могут потребоваться дополнительные внебюджетные средства для организации консультативных совещаний и для обеспечения подготовки и укрепления потенциала разработчиков политики из стран с переходной экономикой в вышеупомянутых сферах.

If the couple entering into a marriage wishes to register the marriage prior to the defined 10-day period, then it is obliged to pay the additional extra-budgetary sum prescribed by the Decision of the Government, in addition to the state duty.
Если супружеская пара желает зарегистрировать заключение брака раньше установленного 10- дневного срока, то кроме государственной пошлины она обязана выплатить дополнительную внебюджетную сумму, установленную Постановлением Правительства.

The Statistical Division also expects to have an additional extra-budgetary post which it will use to engage a Project Manager to manage the technical assistance activities that the Division will organise in this project.
Кроме того, предполагается, что в Отделе статистики будет одна дополнительная внебюджетная должность, на которую будет нанят менеджер для управления деятельностью Отдела по оказанию технического содействия в рамках этого проекта.

The key recommendations presented here, to the fifth Session of the CSTD, were formulated on the clear understanding that such recommendations could realistically be implemented only if additional extra-budgetary resources are made available to the secretariat.
Представленные здесь ключевые рекомендации для пятой сессии КНТР были составлены при четком понимании того, что такие рекомендации могут быть реально выполнены при условии выделения секретариату дополнительных внебюджетных средств.

Notwithstanding both these factors-productivity increases and additional extra-budgetary funds- it has to be recognized that the shortage of resources has not enabled the Organization to tackle.
Невзирая на оба эти фактора,- повышение производительности и дополнительные внебюджетные фонды- следует признать, что нехватка ресурсов не позволяет Организации принимать надлежащие меры для противодействия ряду вызовов, с которыми сталкивается сектор туризма и во всем мире.

If a person wishes to receive the opinion of the Ministry of Justice of the Republic of Armenia on the change of name, patronymic and surname sooner than the prescribed period, there are additional extra-budgetary sums prescribed by the decision of the Government with the following rates.
Если лицо желает получить заключение Министерства юстиции Республики Армения об изменении имени, отчества, фамилии раньше установленного срока- постановлением Правительства установлена дополнительная внебюджетная сумма по следующим ставкам.

For the ECE PAU:(subject to availability of additional extra-budgetary funds): Further elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey data, census sample data and macro-level contextual indicators in support of this research.
ГДН ЕЭК:( при наличии дополнительных внебюджетных средств) Дальнейшая разработка методологий сбора и анализа сопоставимых данных обследований, выборочных данных переписей и контекстуальных показателей макроуровня для целей этого исследования.

However, the 10th UN/CEFACT plenary will make important decisions regarding the future direction of its work, and particularly work items related to electronic business standards, including the acquisition of additional extra-budgetary resources a support service provider.
Однако десятая Пленарная сессия СЕФАКТ ООН примет важные решения по поводу будущих направлений деятельности Центра и, в частности, рабочих вопросов, связанных со стандартами электронных деловых операций, включая обеспечение дополнительных внебюджетных ресурсов назначение поставщика вспомогательных услуг.

To place an Apostille within one working day following the day of filing an application with the Ministry, an additional extra-budgetary payment in the amount of AMD 8000 for each document subject to Apostille certification is also charged together with the state duty.
Для проставления апостиля в течение одного рабочего дня со дня поступления заявления в Министерство, кроме суммы государственной пошлины, взимается дополнительный внебюджетный платеж в размере 8000 драмов РА для каждого документа, подлежащего удостоверению апостилем.

Thus, without additional extra-budgetary staff resources, the secretariat would find it difficult to respond to requests from Member States and other international organizations to assist in trade facilitation implementation and, in particular, to support the implementation of the WTO TFA.
Таким образом, без дополнительных внебюджетных кадровых ресурсов секретариату будет трудно реагировать на просьбы государств- членов и других международных организаций об оказании содействия в осуществлении мер по упрощению процедур торговли, и в частности поддержки в деле осуществления СУПТ ВТО.

Requests the Executive Director to take all necessary steps towards establishment of the ad-hoc advisory panel referred to in the previous paragraph and, if necessary, to initiate efforts to mobilize additional extra-budgetary resources to enable the ad hoc advisory panel to continue its tasks;
Просит Директора- исполнителя принять все необходимые меры, чтобы сформировать вышеупомянутую специальную консультативную группу и, если необходимо, предпринять усилия для мобилизации дополнительных внебюджетных ресурсов, чтобы специальная консультативная группа продолжала выполнять свои задачи;

Generations and Gender:(subject to availability of additional extra-budgetary funds): Elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable family/household survey and census sample data for the study of the behaviour and conditions of men and women of different generations.
Поколения и гендерные аспекты:( при наличии дополнительных внебюджетных средств): Разработка методологий сбора и анализа сопоставимых результатов обследований и выборочных данных переписей для изучения поведения и условий жизни мужчин и женщин разных поколений.

Develop further capacity building activities to support the use and implementation of UN/CEFACT norms and standards in economies in transition, cooperating as appropriate with other organizations, and identifying additional extra-budgetary financing for their implementation Completion by Q3 2011.
Разработка дальнейших мероприятий в области наращивания потенциала в целях поддержки использования и внедрения норм и стандартов СЕФАКТ ООН в странах с переходной экономикой при поддержании надлежащего сотрудничества с другими организациями и изыскании дополнительных источников внебюджетного финансирования для их осуществления.

Notwithstanding both these factors-productivity increases and additional extra-budgetary funds- it has to be recognized that the shortage of resources has not enabled the Organization to tackle appropriately a number of challenges faced by the tourism sector, worldwide and in each Member State.
Невзирая на оба эти фактора,- повышение производительности и дополнительные внебюджетные фонды- следует признать, что нехватка ресурсов не позволяет Организации принимать надлежащие меры для противодействия ряду вызовов, с которыми сталкивается сектор туризма и во всем мире, и в каждом отдельном государстве- члене.

Attention should be given to the risk that neither UNECE nor WHO/Europe may be in a position to ensure the continued operation of the Clearing House beyond mid-2006 unless the necessary resources can be allocated for this purpose within existing regular and/or through additional extra-budgetary funds.
Следует обратить внимание на вероятность того, что ни ЕЭК ООН, ни ЕРБ ВОЗ не будут иметь возможности обеспечивать непрерывное функционирование Информационного центра во втором полугодии 2006 года, если для этой цели им не будут выделены необходимые ресурсы из существующего регулярного бюджета и/ или за счет дополнительных внебюджетных средств.

In addition to the substantive work described above, the biggest challenge for UNECE's work in trade facilitation during this biennium has remained the acquisition of additional extra-budgetary funding to secure an adequate level of support for UN/CEFACT meetings and particularly its semi-annual forums which involve a large number of meetings and significant support.
Кроме работы по вопросам существа, описанной выше, важнейшей задачей деятельности ЕЭК ООН в области упрощения процедур торговли на протяжении этого двухгодичного периода оставалась мобилизация дополнительных внебюджетных финансовых средств для обеспечения надлежащего уровня поддержки совещаний СЕФАКТ ООН, и прежде всего его проводимых два раза в год форумов, организация которых сопряжена с созывом большого числа совещаний и с обеспечением значительной поддержки.

For the ECE PAU:(subject to availability of additional extra-budgetary funds):(i) agreements on research and related data collection priorities with national and regional partners;(ii) development of an agenda for the research into the behaviour and conditions of men and women of different generations; and(iii) elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey data and census sample data in support of this research.
ГДН ЕЭК:( при наличии дополнительных внебюджетных средств): i соглашения с национальными и региональными партнерами в отношении приоритетов в области исследований и соответствующего сбора данных, ii разработка программы исследований по изучению поведения и условий жизни мужчин и женщин разных поколений и iii разработка методологий сбора и анализа сопоставимых данных обследований и выборочных данных переписей для целей этого исследования.

In case of a wish to register the marriage of the foreign citizens, stateless persons in the Republic of Armenia, the citizens of the Republic of Armenia permanently residing in a foreign state with each other or with the citizens of the Republic of Armenia prior to the prescribed 10-day period, the additional extra-budgetary sum prescribed by the Decision of the Government at the following rates is paid, in addition to the state duty.
При желании зарегистрировать заключение брака между иностранными гражданами, лицами без гражданства, гражданами Республики Армения, постоянно проживающими в иностранном государстве между собой или с гражданами Республики Армения раньше установленного 10- дневного срока, кроме государственной пошлины выплачивается установленная Постановлением Правительства дополнительная внебюджетная сумма в следующих размерах.

Generations and Gender:( subject to availability of additional extra-budgetary funds):( i) promotion and coordination of conduct of a new round of cross-nationally comparable surveys conductive to documenting and explaining changes in the behaviour and conditions of men and women of different generations;( ii) promotion and collection of census samples also in support of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations and( iii) inventory of national and international databases for the contextual macro-level indicators.
Поколения и гендерные аспекты:( при наличии дополнительных внебюджетных средств): i поощрение и координация проведения нового цикла межстрановых сопоставительных исследований с целью документирования и объяснения изменений в поведении и условиях жизни мужчин и женщин разных поколений; ii содействие сбору и сбор выборочных данных переписей для изучения поведения и условий жизни мужчин и женщин разных поколений; и iii составление перечня национальных и международных баз данных для разработки контекстуальных индикаторов макроуровня.

In addition to the substantive work described above, the biggest challenge for UNECE work in trade facilitation during this biennium has remained the acquisition of additional extra-budgetary funding for implementation support in the countries where significant work is still required, and particularly in poorer, landlocked countries such as Bosnia and Herzegovina, Moldova and the Central Asian Republics.
Кроме работы по вопросам существа, описанной выше, важнейшей задачей деятельности ЕЭК ООН в области упрощения процедур торговли в этом двухгодичном периоде оставалась мобилизация дополнительных внебюджетных финансовых средств для поддержки выполнения рекомендаций в странах, где еще требуется провести значительную работу, и особенно в более бедных странах, не имеющих выхода к морю, таких, как Босния и Герцеговина, Молдова и центральноазиатские республики.

Actions 18-19, however, would require additional resources regular or extra-budgetary.
Для направлений действий 18 и 19 потребуются, однако, дополнительные ресурсы из регулярного бюджета или внебюджетные.