ADDITIONAL FINANCIAL AND TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• дополнительных финансовых и технических
• дополнительной финансовой и технической
• дополнительную финансовую и техническую
• дополнительные финансовые и технические

Примеры использования Additional financial and technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it would require substantial additional financial and technical resources.
Вместе с тем это потребовало бы существенных дополнительных финансовых и технических ресурсов.

Nepal needs additional financial and technical cooperation from its development partners to implement various policies and programmes and to improve the situation of children.
Непал нуждается в дополнительной финансовой и технической помощи со стороны своих партнеров в области развития для осуществления различных стратегий и программ и улучшения положения детей.

In order to do so, States noted the need for the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries.
Для этого государства отметили необходимость обеспечить предоставление развивающимся странам новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов.

UNDP has pledged additional financial and technical support. But more funds are required to make certain that pubic officials are recruited and engaged solely on merit.
ПРООН обязалась оказать дополнительную финансовую и техническую поддержку, однако финансовые средства потребуются еще и для обеспечения того, чтобы прием государственных чиновников на работу осуществлялся исключительно на основании их заслуг.

Many Parties expressed the need to improve and update their inventories, and would require additional financial and technical assistance.
Многие Стороны высказались за необходимость улучшения и обновления своих кадастров, и им потребуется дополнительное финансовое и техническое содействие.

Moreover, they should provide additional financial and technical resources to build United Nations capacities.
Кроме того, они должны обеспечивать дополнительные финансовые и технические ресурсы для наращивания потенциала Организации Объединенных Наций.

We therefore join others in urging the international community to collectively fulfil the commitments by channelling substantial new and additional financial and technical resources to developing countries.
Поэтому мы присоединяемся к другим и призываем международное сообщество выполнить на коллективной основе обязательства путем предоставления развивающимся странам существенных новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов.

These needs will require additional financial and technical support to improve the preparation of national communications.
Эти потребности потребуют дополнительной финансовой и технической поддержки, чтобы можно было улучшить подготовку национальных сообщений.

We must draw attention also to the fact that entry of the Convention into force will entail additional financial and technical burdens on the developing countries.
Нам следует обратить внимание также и на то, что вступление Конвенции в силу приведет к дополнительному финансовому и техническому бремени для развивающихся стран.

These needs will require additional financial and technical support to improve the preparation of national communications.
Для удовлетворения этих потребностей необходимо оказание дополнительной финансовой и технической помощи на цели усовершенствования подготовки национальных сообщений.

The elements reflect the special needs and situations of developing countries and countries with economies in transition, including the need for enhanced knowledge and additional financial and technical support.
В этих элементах отражены особые потребности и положение развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в том числе необходимость улучшения знаний и оказания им дополнительной финансовой и технической поддержки.

This applies also to mobilizing the sizeable additional financial and technical resources that are critical to reaching the water targets.
Это касается также мобилизации значительных дополнительных финансовых и технических ресурсов, имеющих исключительно важное значение для достижения целей в области водоснабжения.

The elements reflect the special needs and situations of developing countries and countries with economies in transition, including the need for enhanced knowledge and additional financial and technical support.
Эти элементы отражают особые потребности и ситуации развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в том числе необходимость расширения базы знаний и обеспечения дополнительной финансовой и технической поддержки.

The international community would also need to provide additional financial and technical assistance if the Millennium Development Goals related to UN-Habitat were to be achieved.
Международное сообщество также должно предоставить дополнительную финансовую и техническую помощь, с тем чтобы обеспечить достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия, относящихся к области деятельности ООН- Хабитат.

They emphasised that the achievement by 2010 of a significant reduction in the current loss of biological diversity as agreed in the Johannesburg Summit, will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries.
Они подчеркнули, что задача обеспечения к 2010 году значительного сокращения текущей потери биологического разнообразия, согласно решениям Йоханнесбургского саммита, потребует выделения новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов развивающимся странам.

UNDP has pledged additional financial and technical support, but more funds are required to make certain that an effective and efficient instrument is established which rewards recruitment of public officials solely on the basis of merit.
ПРООН обязалась оказать дополнительную финансовую и техническую поддержку, но требуется еще больше средств для обеспечения разработки эффективного и действенного инструмента, способствующего приему на работу государственных должностных лиц только на основе их заслуг.

Many Parties indicated that in order to address climate change issues in a multidisciplinary and an efficient way, they would require additional financial and technical resources to develop and train a critical mass of human resources.
Многие Стороны отметили, что обеспечение эффективного решения вопросов изменения климата на основе многодисциплинарного подхода требует дополнительных финансовых и технических ресурсов для создания и обучения критической массы людских ресурсов.

Priority should be given to additional financial and technical support for the Mano River Union, which would help to enhance cross-border trust and address such problems as illicit arms trafficking and other threats.
Приоритетное внимание необходимо уделять вопросам оказания дополнительной финансовой и технической поддержки Союзу стран бассейна реки Мано, что будет способствовать укреплению доверия между соседними странами и решению проблем, связанных с незаконной торговлей оружием и другими угрозами.

Furthermore, benchmarks and indicators should not lead to new obligations for developing countries without the provision of new and additional financial and technical resources, in accordance with commitments made by developed countries.
Кроме того, работа над критериями и показателями не должна приводить к появлению у развивающихся стран новых обязательств без предоставления им новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов в соответствии с обязательствами, принятыми развитыми странами.

To encourage donor countries and donor agencies to provide new and additional financial and technical assistance that enables developing countries and countries with transitional economies to implement fully all their commitments under international chemicals and wastes agreements and initiatives;
Призвать страны- доноры и учреждения- доноры оказать новую и дополнительную финансовую и техническую помощь, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли в полной мере выполнить все свои обязательства по международным соглашениями и инициативам, касающимся химических веществ и отходов;

She underscored the importance of addressing means of implementation effectively and recalled that the achievement by 2010 of a significant reduction in the rate of biodiversity loss would require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries.
Выступающая подчеркивает важность эффективного изыскания средств осуществления и напоминает, что достижение к 2010 году значительного снижения темпов утраты биоразнообразия потребует предоставления развивающимся странам новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов.

They should be considered as a flexible framework, and their achievement will require additional financial and technical resources especially for developing countries, particularly the least developed countries, and countries with economies in transition.
Их следует рассматривать как гибкую структуру, и их достижение потребует дополнительных финансовых и технических ресурсов, особенно в развивающихся странах, в частности, в наименее развитых странах и в странах с переходной экономикой.

Through the UNEP/UNDP joint venture, the United Nations Sahelian Office continued to assist Sudano-Sahelian countries to implement the Plan of Action and to bring together additional financial and technical assistance from other bodies.
В рамках предпринятой ЮНЕП и ПРООН совместной инициативы Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района продолжало оказывать странам Судано- сахелианского района содействие в осуществлении Плана действий и мобилизации дополнительной финансовой и технической помощи со стороны других организаций и учреждений.

They also noted that the World Summit on Sustainable Development in 2002 recognized the need to provide additional financial and technical resources to developing countries to promote practicable measures to capitalize on benefits arising from biotechnology.
Они также отметили, что на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году получила призна- ние необходимость предоставления развивающимся странам дополнительных финансовых и технических ресурсов в целях содействия осуществлению прак- тических мер для использования выгод от биотехнологии.

The Group welcomed the objective contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to significantly reduce the current loss of biodiversity by 2010. That would require new and additional financial and technical resources for developing countries.
Члены этой группы одобряют одну из целей Плана по реализации принятых в Йоханнесбурге решений, которая заключается в том, чтобы к 2010 году существенным образом сократить фактический ущерб, наносимый биологическому разнообразию, для чего развивающимся странам необходимо выделить новые и дополнительные финансовые и технические средства.

This, coupled with the need to establish a national donor coordination mechanism in leveraging, at the national level, the additional financial and technical support required for implementation was seen as one of the bottlenecks that may determine success of the implementation of NAPAs.
Эта проблема в сочетании с необходимостью создания национального механизма координации донорской деятельности в области мобилизации на национальном уровне дополнительной финансовой и технической поддержки, необходимой для осуществления, была названа одним из узких мест, которое может определять успех осуществления НПДА.

Recognizing the importance of building appropriate intellectual capacities in the developing countries to help them achieve the Millennium Development Goals and more broadly the internationally agreed development goals, which constitute additional financial and technical obligations.
Признавая важное значение создания надлежащего интеллектуального потенциала в развивающихся странах в целях содействия достижению ими целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и более широких целей в области развития, согласованных на международном уровне, в связи с чем возникнут дополнительные финансовые и технические обязательства.

Liaising with other relevant multilateral programmes and organizations with a view to providing additional financial and technical support to the Consultative Group of Experts, as required, related to the preparation of national communications and biennial update reports;
Поддержания связи с другими соответствующими многосторонними программами и организациями в целях оказания дополнительной финансовой и технической поддержки, которая может потребоваться Консультативной группе экспертов в связи с подготовкой национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию;

While we recognize the need to improve institutions and governance structures in order to make ODA more effective in supporting our efforts to address our special needs, we also urge development partners to offer additional financial and technical assistance so that we may overcome our development challenges.
Хотя мы признаем необходимость улучшать институты и структуры управления для повышения эффективности ОПР в поддержку нашей деятельности по удовлетворению наших особых потребностей, мы также настоятельно призываем партнеров по вопросам развития оказывать дополнительную финансовую и техническую помощь для решения наших задач развития.

Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties), for their part, should provide additional financial and technical assistance for implementing capacity-building activities through the GEF and other channels, and all Parties should improve the coordination and effectiveness of existing activities.
Стороны, включенные в приложение II к Конвенции( Стороны, включенные в приложение II), в свою очередь должны предоставлять дополнительную финансовую и техническую помощь в осуществлении деятельности по укреплению потенциала через посредство ГЭФ и по другим каналам, при этом всем Сторонам следует улучшать координацию и повышать эффективность осуществляемой деятельности.