ADDITIONAL FINANCIAL AND TECHNICAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• дополнительных финансовых и технических ресурсов
• дополнительные финансовые и технические ресурсы

Примеры использования Additional financial and technical resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it would require substantial additional financial and technical resources.
Вместе с тем это потребовало бы существенных дополнительных финансовых и технических ресурсов.

She underscored the importance of addressing means of implementation effectively and recalled that the achievement by 2010 of a significant reduction in the rate of biodiversity loss would require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries.
Выступающая подчеркивает важность эффективного изыскания средств осуществления и напоминает, что достижение к 2010 году значительного снижения темпов утраты биоразнообразия потребует предоставления развивающимся странам новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов.

And to secure new and additional financial and technical resources to do this work;
И выделить новые и дополнительные финансовые технические ресурсы на осуществление этой деятельности;

We therefore join others in urging the international community to collectively fulfil the commitments by channelling substantial new and additional financial and technical resources to developing countries.
Поэтому мы присоединяемся к другим и призываем международное сообщество выполнить на коллективной основе обязательства путем предоставления развивающимся странам существенных новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов.

Moreover, they should provide additional financial and technical resources to build United Nations capacities.
Кроме того, они должны обеспечивать дополнительные финансовые и технические ресурсы для наращивания потенциала Организации Объединенных Наций.

Many Parties indicated that in order to address climate change issues in a multidisciplinary and an efficient way, they would require additional financial and technical resources to develop and train a critical mass of human resources..
Многие Стороны отметили, что обеспечение эффективного решения вопросов изменения климата на основе многодисциплинарного подхода требует дополнительных финансовых и технических ресурсов для создания и обучения критической массы людских ресурсов..

Provide additional financial and technical resources to assist developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States among them, in the implementation of this framework, including promptly available financial and technical resources to enable them to undertake country-level needs assessments and to develop specific capacity-building activities consistent with this framework;
Предоставлять дополнительные финансовые и технические ресурсы для оказания помощи развивающимся странам, в особенности наименее развитым странам и входящим в их число малым островным развивающимся государствам, в деле осуществления данных рамок, включая оперативное предоставление финансовых и технических ресурсов, с тем чтобы они могли проводить оценки потребностей на уровне стран и разрабатывать конкретные мероприятия по укреплению потенциала в соответствии с данными рамками;

In order to do so, States noted the need for the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries.
Для этого государства отметили необходимость обеспечить предоставление развивающимся странам новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов.

Recalling the World Summit on Sustainable Development commitments to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries.
Напоминая о принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательствах добиваться более эффективного и согласованного достижения трех целей Конвенции и значительного снижения к 2010 году нынешних темпов утраты биологического разнообразия, что потребует принятия мер на всех уровнях, в том числе осуществления национальных стратегий и планов действий в области биоразнообразия и предоставления новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов развивающимся странам.

This applies also to mobilizing the sizeable additional financial and technical resources that are critical to reaching the water targets.
Это касается также мобилизации значительных дополнительных финансовых и технических ресурсов, имеющих исключительно важное значение для достижения целей в области водоснабжения.

They emphasised that the achievement by 2010 of a significant reduction in the current loss of biological diversity as agreed in the Johannesburg Summit, will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries.
Они подчеркнули, что задача обеспечения к 2010 году значительного сокращения текущей потери биологического разнообразия, согласно решениям Йоханнесбургского саммита, потребует выделения новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов развивающимся странам.

If the implementation of CST-related requests implies the need for additional financial and technical resources for reporting, the availability of such additional resources should be taken into account.
Если выполнение связанных с КНТ просьб предполагает необходимость выделения дополнительных финансовых и технических ресурсов для целей отчетности, следует принимать во внимание доступность таких дополнительных ресурсов..

Urges all Member States to fulfil commitments and significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010, and emphasizes that this will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries;
Настоятельно призывает все государства- члены выполнить их обязательства и значительно снизить темпы утраты биоразнообразия к 2010 году и особо отмечает, что для этого потребуется предоставление новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов развивающимся странам;

If the implementation of CST-related requests implies the need for additional financial and technical resources for reporting, the availability of additional resources should be taken into account.
Если выполнение просьб, связанных с деятельностью КНТ, предполагает необходимость использования дополнительных финансовых и технических ресурсов для представления отчетности, следует принимать в расчет наличие таких дополнительных ресурсов..

The Group welcomed the objective contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to significantly reduce the current loss of biodiversity by 2010. That would require new and additional financial and technical resources for developing countries.
Члены этой группы одобряют одну из целей Плана по реализации принятых в Йоханнесбурге решений, которая заключается в том, чтобы к 2010 году существенным образом сократить фактический ущерб, наносимый биологическому разнообразию, для чего развивающимся странам необходимо выделить новые и дополнительные финансовые и технические средства.

If the implementation of CST-related requests implies the need for additional financial and technical resources for reporting, the availability of such additional resources should be taken into account.
Поскольку удовлетворение просьб, связанных с деятельностью КНТ, предполагает необходимость выделения дополнительных финансовых и технических ресурсов на цели представления отчетности, следует учитывать фактор наличия таких дополнительных ресурсов..

Recalling that a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries.
Напоминая, что для более эффективного и согласованного достижения трех целей Конвенции и обеспечения значительного снижения к 2010 году нынешних темпов утраты биологического разнообразия потребуется выделение новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов развивающимся странам.

They should be considered as a flexible framework, and their achievement will require additional financial and technical resources especially for developing countries, particularly the least developed countries, and countries with economies in transition.
Их следует рассматривать как гибкую структуру, и их достижение потребует дополнительных финансовых и технических ресурсов, особенно в развивающихся странах, в частности, в наименее развитых странах и в странах с переходной экономикой.

Ms. Holguín(Colombia) recalled the commitment undertaken at the World Summit on Sustainable Development to ensure more coherent implementation of the three Convention objectives and to achieve by 2010 a significant reduction in the loss of biodiversity and allocate additional financial and technical resources to developing countries.
Г-жа Ольгин( Колумбия) напоминает о принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательстве обеспечить более последовательное осуществление трех задач Конвенции и значительно сократить к 2010 году утрату биоразнообразия и выделить дополнительные финансовые и технические ресурсы развивающимся странам.

They also noted that the World Summit on Sustainable Development in 2002 recognized the need to provide additional financial and technical resources to developing countries to promote practicable measures to capitalize on benefits arising from biotechnology.
Они также отметили, что на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году получила призна- ние необходимость предоставления развивающимся странам дополнительных финансовых и технических ресурсов в целях содействия осуществлению прак- тических мер для использования выгод от биотехнологии.

Urges all Member States to fulfil their commitments to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010, and emphasizes that this will require an appropriate focus on the loss of biodiversity in their relevant policies and programmes and the continued provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, including through the Global Environment Facility;
Настоятельно призывает все государства- члены выполнить их обязательства для значительного снижения темпов утраты биоразнообразия к 2010 году и особо отмечает, что для этого потребуется уделять надлежащее внимание проблеме утраты биоразнообразия в их соответствующих стратегиях и программах и продолжать предоставлять новые и дополнительные финансовые и технические ресурсы развивающимся странам, в том числе по каналам Глобального экологического фонда;

Furthermore, benchmarks and indicators should not lead to new obligations for developing countries without the provision of new and additional financial and technical resources, in accordance with commitments made by developed countries.
Кроме того, работа над критериями и показателями не должна приводить к появлению у развивающихся стран новых обязательств без предоставления им новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов в соответствии с обязательствами, принятыми развитыми странами.

We reiterate the commitments made at the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries.
Мы подтверждаем принятые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательства добиваться более эффективного и согласованного осуществления трех целей Конвенции о биологическом разнообразии и обеспечения к 2010 году значительного снижения нынешних темпов уменьшения биологического разнообразия, для чего потребуется принять меры на всех уровнях, включая осуществление национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия и предоставление новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов развивающимся странам.

A more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, and includes actions at all levels to.
Для более оперативного и согласованного достижения трех целей Конвенции, а также для существенного снижения к 2010 году нынешних темпов утраты биологического разнообразия необходимо обеспечить предоставление развивающимся странам новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов и принять меры на всех уровнях с целью.

In particular, the World Summit reaffirmed that the Convention on Biological Diversity was the key instrument for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources and underlined the need for new and additional financial and technical resources to facilitate its effective implementation.
В частности, на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию было подтверждено, что Конвенция о биологическом разнообразии является ключевым инструментом обеспечения сохранения и устойчивости использования биологического разнообразия, справедливого и равноправного распределения благ применения генетических ресурсов, и подчеркивалась необходимость обеспечить предоставление развивающимся странам новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов для содействия ее эффективному осуществлению.

Urges all Member States to fulfil their commitments to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010 and emphasizes that achieving this target requires an appropriate focus on the loss of biodiversity in their relevant policies and programmes and would not be possible without capacity-building, access to and transfer of technologies and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, including through the Global Environment Facility;
Настоятельно призывает все государства- члены выполнить их обязательства по значительному снижению к 2010 году темпов утраты биоразнообразия и особо отмечает, что для достижения этой цели потребуется уделять надлежащее внимание проблеме утраты биоразнообразия в их соответствующих стратегиях и программах и что это не удастся сделать без создания потенциала, обеспечения доступа и передачи технологий и предоставления развивающимся странам новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов, в том числе по каналам Глобального экологического фонда;

Additional financial and technical assistance resources were mobilized in September 1995 at the second Consultative Group meeting organized by the Bank.
В сентябре 1995 года на организованном Банком втором заседании Консультативной группы были мобилизованы дополнительные ресурсы по линии финансовой и технической помощи.

The need to make technological solutions affordable and readily transferable from developed to developing countries is more pressing than ever, as is the need to generate new, additional and predictable financial and technical resources for immediate adaptation and investment in a sustainable development infrastructure.
Как никогда острой является необходимость сделать технологические решения доступными и легко передаваемыми от развитых стран развивающимся, равно как и необходимость предоставления новых, дополнительных и предсказуемых финансовых и технических источников для скорейшего освоения и инвестирования в инфраструктуру устойчивого развития.

Recognizes the urgency of providing new, additional and predictable financial and technical resources, as well as capacity-building and access to and transfer of technology, to assist those developing countries adversely affected by climate change;
Признает настоятельную необходимость предоставления финансовых и технических ресурсов, а также наращивания потенциала и обеспечения доступа к технологиям и их передачи для оказания помощи тем развивающимся странам, на положении которых неблагоприятно сказывается изменение климата;

They further stressed that additional human, financial and technical resources would be required for the implementation of the calendar at the outset, but that it would ultimately reduce and simplify the reporting burden of States over the long term.
Они далее подчеркнули, что потребуются людские, финансовые и технические ресурсы для внедрения графика на начальном этапе, но что, в конечном счете, в долгосрочной перспективе это позволит уменьшить бремя, связанное с представлением государствами докладов, и упростить эту задачу.