ADDITIONAL INFORMATION ON THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• дополнительную информацию о положении
• дополнительная информация о положении
• дополнительной информации о положении

Примеры использования Additional information on the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional information on the situation in that regard would be welcome.
Приветствовалась бы дополнительная информация о положении в этой связи.

It would be useful to have additional information on the situation of women in those areas.
Было бы полезно получить дополнительную информацию о положении женщин в этих районах.

He wished to know whether any specific policies had been developed on indigenous issues, and requested additional information on the situation of indigenous land rights.
Он хотел бы знать, была ли разработана специальная политика по вопросам коренных народов, и просит представить дополнительную информацию о положении дел в области земельных прав коренных народов.

The Committee would welcome additional information on the situation and participation of Roma people.
Комитет приветствовал бы предоставление дополнительной информации о положении и участии представителей народности рома.

In the light of NGO reports on the extremely harsh conditions suffered by prisoners on death row, the reporting State should provide additional information on the situation of those prisoners.
В свете поступивших от НПО сообщений о крайне тяжелых условиях содержания приговоренных к смерти заключенных отчитывающемуся государству следует представить дополнительную информацию о положении этих заключенных.

Mr. Ewomsan requested additional information on the situation of people of African descent living in the State party.
Г-н Эвомсан просит представить дополнительную информацию о положении лиц африканского происхождения, проживающих в государстве- участнике.

During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued its engagement with NGOs, regional stakeholders and senders of article 15 communications in order to gather additional information on the situation in Honduras.
В отчетный период Канцелярия продолжала взаимодействовать с НПО, региональными заинтересованными сторонами и отправителями сообщений по статье 15 с целью получения дополнительных сведений о ситуации в Гондурасе.

The Committee would appreciate additional information on the situation of IDPs.
Комитет был бы признателен за предоставление дополнительной информации о положении внутренне перемещенных лиц.

He requested additional information on the situation of persons of African descent in Mexico, including institutions set up for their benefit.
Он просит дополнительную информацию о положении лиц африканского происхождения в Мексике, в том числе об учреждениях, созданных для их блага.

Assisted by the secretariat, the country rapporteur seeks additional information on the situation of women in the State party under review.
При содействии Секретариата докладчик по стране запрашивает дополнительную информацию о положении женщин в государстве- участнике, доклад которого является предметом рассмотрения.

Lastly, he requested additional information on the situation in Tokelau, and particularly on the application of human rights standards there in the context of the local culture and customs.
Наконец, г-н Торнберри хотел бы получить дополнительную информацию о положении на островах Токелау, касающуюся, в частности, применения норм в области прав человека с учетом обычаев и культуры жителей этих островов.

Recalling that the provisions of the Convention also applied to non-citizens, he requested additional information on the situation of non-citizens, including asylum-seekers from North Korea.
Напоминая о том, что положения Конвенции также применимы в отношении неграждан, он испрашивает дополнительную информацию о положении неграждан, включая просителей убежища из Северной Кореи.

Mr. Salvioli requested additional information on the situation of people with mental disabilities, who were apparently deprived of any legal status.
Г-н Сальвиоли просит представить дополнительную информацию о положении умственно неполноценных людей, которые, как представляется, лишены какой-либо правоспособности.

In its concluding observations on Sweden's fourteenth report, the Committee recommended that Sweden submit additional information on the situation of the Roma minority, particularly as regards education, employment and housing.
В своих заключительных замечаниях по шведскому четырнадцатому докладу Комитет рекомендовал Швеции представить дополнительную информацию о положении ромского меньшинства, особенно в плане образования, занятости и жилья.

Some Governments provided additional information on the situation with regard to drug abuse and illicit trafficking in their countries, and on their strategies to reduce the illicit supply of and demand for drugs.
Некото- рые правительства представили дополнительную информацию о положении в области злоупотребле- ния наркотиками и их незаконного оборота в своих странах и о своих стратегиях сокращения незакон- ного предложения наркотиков и спроса на них.

At this meeting, the representatives of the United States and the United Kingdom requested additional information on the situation, and consideration of the contract was deferred to a subsequent meeting.
На этом заседании представители Соединенных Штатов и Соединенного Королевства запросили дополнительную информацию о ситуации, и рассмотрение контракта было перенесено на одно из последующих заседаний.

He requested additional information on the situation of Roma in the State party and recommended that the Government should consult the Committee's general recommendation XXVII on discrimination against Roma.
Он обращается с просьбой предоставить дополнительную информацию о положении народности рома в государстве- участнике и рекомендует правительству ознакомиться с общей рекомендацией XXVII Комитета, касающейся дискриминации в отношении рома.

Ms. Filipović-Hadziabdić(Bosnia and Herzegovina) said that additional information on the situation of rural women would be included in the following report.
Г-жа Филипович- Хаджабдич( Босния и Герцеговина) говорит, что дополнительная информация о положении сельских женщин будет включена в следующий доклад.

She commended the Government for having established a social pension scheme for citizens who had never worked and hoped that the next report would contain additional information on the situation of the elderly.
Оратор выражает одобрение правительству в связи с установлением схемы обеспечения социальными пенсиями граждан, которые никогда не работали, и выражает надежду, что в следующем докладе будет представлена дополнительная информация о положении престарелых.

Mr. Diaconu requested additional information on the situation of indigenous communities in the State party.
Г-н Диакону обращается к членам делегации с просьбой предоставить дополнительную информацию о положении общин коренных народов в государстве- участнике.

The Committee Chairperson's letter expressed regret that, despite the numerous requests from the Committee, Papua New Guinea had failed to fulfill its obligations under Article 9 of the Convention by submitting neither a periodic report nor the requested additional information on the situation with the island of Bougainville.
В письме Председатель Комитета выразил сожаление в связи с тем, что, несмотря на многочисленные просьбы Комитета Папуа- Новая Гвинея не выполнила свои обязательства по статье 9 Конвенции, не представив ни периодического доклада, ни запрошенной дополнительной информации о положении на острове Бугенвиль.

The country rapporteur also seeks additional information on the situation of women in the State party under review.
Страновой докладчик запрашивает также дополнительную информацию о положении женщин в государстве- участнике, которое является объектом рассмотрения.

The Committee expresses its appreciation to the State party for the extensive information contained in its combined fourth and fifth periodic report, as well as its replies to the questions raised by the pre-session working group, which contain additional information on the situation of Ecuadorian women.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за всестороннюю информацию, содержащуюся в представленных объединенных четвертом и пятом периодических докладах, а также ответы на вопросы, поставленные рабочей группой заблаговременно до начала сессии, где содержится дополнительная информация о положении женщин Эквадора.

Mr. Omanov(Kazakhstan) said that additional information on the situation of the Roma in Kazakhstan would be provided to the Committee at a later date.
Г-н Оманов( Казахстан) говорит, что дополнительная информация о ситуации с рома в Казахстане будет предоставлена Комитету позднее.

Reforms of procedures and work practices in the Committee introduced since 19956 include revision of the general guidelines concerning the format and content of initial and periodic reports by State parties, with respect to the elaboration of concluding comments, designating a country rapporteur who, with the assistance of the Secretariat, seeks additional information on the situation of women in the State party under review, and establishing specific time limits for various steps in the reporting process.
Реформы процедур и методов работы Комитета, проводимые с 1995 года5, включают пересмотр общих руководящих принципов, касающихся формата и содержания первоначальных и периодических докладов государств- участников, разработки заключительных замечаний, назначения страновых докладчиков, которые при содействии Секретариата запрашивают дополнительную информацию о положении женщин в государстве- участнике, доклад которого рассматривается, и установления конкретных сроков в отношении различных этапов процесса представления докладов.

It would be useful to have additional information on the situation of the different ethnic groups in northern Thailand, particularly the Karen hill tribe, which were reportedly the victims of serious human rights violations.
Было бы полезно получить дополнительную информацию о положении различных этнических групп в северных районах Таиланда, особенно горского племени карен, представители которых, по поступающим сообщениям, являются жертвами серьезных нарушений прав человека.

The Committee recommends that the State party submit in its next periodic report additional information on the situation of the Roma minority, particularly as regards education, employment and housing.
Комитет рекомендует государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить дополнительную информацию о положении меньшинства рома, особенно в отношении образования, занятости и обеспечения жильем.

She requested additional information on the situation with regard to the right to education of vulnerable groups, such as girls, indigenous peoples and persons with disabilities, particularly in emergency situations, and asked what more could be done to ensure girls' security in school during periods of normality.
Она просит представить дополнительную информацию о положении дел с соблюдением права на образование среди таких уязвимых категорий населения, как девочки, представители коренных народов и инвалиды, в частности в условиях чрезвычайных ситуаций, и спрашивает, что еще можно сделать в целях обеспечения безопасности девочек в школах в обычных условиях.

The State party is invited to provide, in its next periodic report, additional information on the situation of refugees, migrants and non-nationals residing in Zimbabwe as well as the relevant legislative measures available to ensure the protection of their rights.
Государству- участнику предлагается представить в своем следующем периодическом докладе дополнительную информацию о положении беженцев, мигрантов и постоянно проживающих в Зимбабве лиц, которые не являются гражданами страны, а также о соответствующих законодательных мерах, предусмотренных для защиты их прав.

In this regard, please provide additional information on the situation of women domestic and home-care workers and, in particular, on whether they receive social security, unemployment and disability benefits and compensation for health insurance.
В этой связи просьба представить дополнительную информацию о положении женщин, работающих в качестве домашней прислуги или сиделок, и в частности о том, получают ли они пособия в системе социального обеспечения, по безработице и инвалидности, а также компенсацию по медицинскому страхованию.