FURTHER INFORMATION ON THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• дополнительную информацию о положении
• более подробную информацию о положении
• дополнительная информация о положении
• дополнительные сведения о положении

Примеры использования Further information on the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several delegations requested further information on the situation inside Yemen.
Несколько делегаций запросили дополнительную информацию о положении в Йемене.

Further information on the situation of the large number of women working in the maquiladora industries would also be welcome.
Было бы также желательным получить дополнительную информацию о положении большого числа женщин, работающих в швейной промышленности.

He asked the delegation to provide further information on the situation of workers in that industry.
Оратор просит делегацию представить дополнительную информацию о положении трудящихся в этой отрасли.

Further information on the situation of migrant workers and foreigners and, in particular whether they enjoy the protection of the Convention.
Дополнительная информация о положении трудящихся- мигрантов и иностранцев, и в частности о том, пользуются ли они защитой Конвенции.

Could the delegation provide further information on the situation of Asian nationals in Lesotho?
Может ли делегация предоставить дополнительную информацию относительно положения граждан азиатских стран в Лесото?

Further information on the situation of men and women in higher education and an indication of how that situation was compatible with article 3 of the Covenant would be appreciated.
Было бы желательно получить дополнительную информацию о положении мужчин и женщин в высшей школе и разъяснения в отношении того, как эта ситуация сообразуется со статьей 3 Пакта.

This brief amount of information provides a rather disturbing view of the situation of youth and children and there is much work to be undertaken to obtain further information on the situation of indigenous youth and children.
Эта краткая информация свидетельствует о довольно тревожном положении молодежи и детей, и еще многое предстоит сделать для получения более подробной информации о положении молодежи и детей коренных народов.

He would like further information on the situation in the Basque Country in particular.
Он хотел бы конкретно получить дополнительные сведения о положении в Стране Басков.

The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive report, as well as the detailed replies to the list of issues(CRC/C/IRL/Q/2 and Add.1), which provide further information on the situation of the children in Ireland.
Комитет приветствует представление всестороннего доклада государства- участника, а также подробных ответов на перечень вопросов( CRC/ C/ IRL/ Q/ 2 и Add. 1), которые содержат дополнительную информацию о положении детей в Ирландии.

Provide further information on the situation of abandoned and homeless children in its next report;
Представить в его следующем докладе дополнительную информацию о положении брошенных и бездомных детей;

The Committee commends the State party for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided further information on the situation of women in Iceland and on the implementation of the Convention.
Комитет выражает признательность государству- участнику за конструктивный диалог, проведенный между делегацией и членами Комитета, в ходе которого была представлена дополнительная информация о положении женщин в Исландии и об осуществлении Конвенции.

Ms. Šimonović requested further information on the situation of Roma(gypsy) girls in education.
Г-жа Шимонович просит представить дополнительную информацию о положении девочек народности рома( цыганок) в системе образования.

After a discussion in which Ms. AOUIJ, Ms. SINEGIORGIS and Ms. BERNARD took part, the CHAIRPERSON proposed that the Committee should send a letter to the High Commissioner for Human Rights requesting further information on the situation in Rwanda, particularly the situation of women and children.
После обсуждения, в котором приняли участие г-жа АУИДЖ, г-жа СИНЕГИОРГИС и г-жа БЕРНАРД, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету направить письмо Верховному комиссару по правам человека с просьбой представить дополнительную информацию о положении в Руанде, особенно положении женщин и детей.

He would like to have further information on the situation of the more than 2 million Muslims living in Germany.
Он хотел бы получить дополнительную информацию о положении более чем двух миллионов мусульман, проживающих в Германии.

In accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee requests the Government of Mexico to submit further information on the situation in Chiapas in time for consideration together with the ninth and tenth reports.
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Комитет просит правительство Мексики представить дополнительную информацию о положении в Чьяпасе в сроки, позволяющие рассмотреть ее одновременно с девятым и десятым докладами.

The UK will provide further information on the situation in the Overseas Territories and Crown Dependencies as soon as possible.
Оно предоставит дополнительную информацию о положении в заморских и зависимых территориях сразу же, как только она будет подготовлена.

Recalling that States parties were under an obligation to report fully on legislative measures relating to foreigners and their implementation, members of the Committee wished to receive further information on the situation of non-Kuwaitis residing in the country following the liberation of Kuwait.
Напоминая о том, что государства- участники обязаны сообщать всю информацию о законодательных мерах, принимаемых в отношении иностранцев, и об осуществлении этих мер, члены Комитета заявили о своем желании получить дополнительные сведения о положении лиц, не являющихся гражданами Кувейта, но проживающих в стране после его освобождения.

He requested further information on the situation of temporary workers, including whether they had access to health services.
Он просит представить более подробную информацию о положении временных рабочих, и в частности о том, имеют ли они доступ к медицинскому обслуживанию.

He also asked Greece to provide further information on the situation of illegal immigrants, particularly on living conditions in holding centres.
Он также хотел бы, чтобы Греция предоставила дополнительную информацию о положении нелегальных мигрантов, в частности, об условиях жизни в центрах задержания.

Further information on the situation in Poland was contained in the written reports submitted by the Helsinki Foundation for Human Rights and the Association for Legal Intervention.
Дополнительная информация о положении в Польше содержится в письменных докладах, представленных Хельсинкским фондом по правам человека и Ассоциацией юридического вмешательства.

Pursuant to the Committee's previous concluding observations, please provide further information on the situation of women in prison and police custody, including data on custodial violence and the protection of the human rights of the women in custody.
В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить более подробную информацию о положении женщин, содержащихся в тюрьмах и под стражей в полиции, в том числе данные о случаях насилия в местах лишения свободы и о защите прав человека женщин, находящихся в заключении.

Further information on the situation in Greenland is continued in previous reports submitted to the Forum on the home rule Government, including the introductory report on Greenland self-government E/C.19/2009/4/Add.4.
С дополнительной информацией о ситуации в Гренландии можно ознакомиться в предыдущих докладах, представленных Форуму по вопросу об автономном правительстве, включая вводный доклад о самоуправлении в Гренландии E/ C. 19/ 2009/ 4/ Add. 4.

The Committee would also welcome further information on the situation of rural women with regard to social life, recreation and sports.
Комитет также был бы признателен за предоставление дополнительной информации о положении сельских женщин в том, что касается общественной жизни, досуга и спорта.

Further information on the situation of street children in the Sudan would also be welcome. He asked for confirmation of reports that the government forces had interned hundreds of street children in camps.
Г-н Крецмер хотел бы также получить дополнительную информацию в отношении положения уличных детей в Судане и просит подтвердить содержащиеся в докладах сообщения, согласно которым правительственные силы направили сотни таких детей в лагеря.

Referring to paragraphs 182-4, he requested further information on the situation with regard to the wearing of the Islamic headscarf in Switzerland and its institutions.
Говоря о пунктах 182- 184, он запрашивает дополнительную информацию по положению, касающемуся ношения исламских головных платков в Швейцарии и в ее институтах.

He requested further information on the situation in San Juan Sacatepéquez, where protests against the building of a cement works had resulted in multiple murders, including the assassination one week previously of two defenders of indigenous peoples' rights.
Он просит предоставить дополнительную информацию о ситуации, сложившейся в Сан-Хуан Сакатепекесе, где протестные акции против строительства цементного завода привели к многочисленным убийствам, в том числе убийству неделю назад двух правозащитников коренных народов.

Members of the Committee requested further information on the situation of foreign workers in the post-occupation period, and it was asked whether they enjoyed trade union rights.
Члены Комитета запросили дополнительную информацию о положении иностранных рабочих в период после оккупации и задали вопрос о том, обладают ли они профсоюзными правами.

To obtain further information on the situation in Somalia, I also consulted United Nations officials and NGOs involved with Somalia and read their periodic reports.
Для получения большей информации о ситуации в Сомали я также провел консультации с сотрудниками Организации Объединенных Наций и НПО, занимающимися проблематикой Сомали, и ознакомился с их периодическими докладами.

Could the representative of Rwanda provide further information on the situation in the camps and indicate whether the Rwandan Government was planning to adopt legislative measures in favour of those refugees?
Мог ли бы представитель Руанды предоставить дополнительную информацию о положении в этих лагерях и сообщить, планирует ли правительство Руанды принять законодательные меры в поддержку этих беженцев?

Further information on the situation at the cantonal and federal levels would be welcome and would also help the Committee to follow developments regarding the integration of members of the immigrant population, whether they were Swiss or not, in the police force.
Хорошо было бы получить дополнительную информацию о положении на кантональном и федеральном уровнях, которая бы позволила, в частности, следить за развитием событий в области интеграции членов общины иммигрантов, обладающих или не обладающих швейцарским гражданством, в силы полиции.