ADDITIONAL INTERNATIONAL LEGAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• дополнительных международно-правовых документов
• дополнительные международно-правовые документы
• дополнительным международно-правовым документам
• дополнительных международно-правовых документа

Примеры использования Additional international legal instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of additional international legal instruments.
Расссмотрение дополнительных международно-правовых документов.

Six reports on and revisions of the convention and the three additional international legal instruments;
Шесть докладов и вариантов конвенции и три дополнительных международно-правовых документа;

Which additional international legal instruments and voluntary measures could further promote transparency in armaments?
Какие дополнительные международные правовые инструменты и добровольные меры могли бы способствовать дальнейшему повышению транспарентности в вооружениях?

One report and final version of the convention and the additional international legal instruments;
Один доклад и окончательный вариант конвенции и дополнительных международно-правовых документов;

The additional international legal instruments were viewed in principle as optional protocols to the convention, covering areas that required specificity, which the convention could not meet.
Дополнительные международно-правовые документы рассматривались в принципе как факультативные протоколы к конвенции, охватывающие области, требующие конкретности, которую конвенция не может обеспечить.

One report on and the final version of the convention and the three additional international legal instruments;
Один доклад о конвенции и окончательный вариант конвенции и три дополнительных международно-правовых документа;

The informal preparatory meeting discussed the additional international legal instruments or protocols whose elaboration the ad hoc committee had been asked to consider.
Неофициальное подготовительное совещание рассмотрело дополнительные международно-правовые документы или протоколы, разработать которые было предложено специальному комитету.

Implementation guide for the convention against transnational organized crime and the three additional international legal instruments;
Руководство по осуществлению конвенции против транснациональной организованной преступности и три дополнительных международно-правовых документа;

The additional international legal instruments were viewed in principle as optional protocols to the convention, covering areas that required a specificity that the convention could not itself provide.
Дополнительные международно-правовые документы в принципе рассматривались в качестве факультативных протоколов к этой конвенции и охватывают специальные области, которые не могут быть рассмотрены в самой конвенции.

Implementation guide for the United Nations convention against transnational organized crime and the additional international legal instruments;
Руководство по осуществлению конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополнительных международно-правовых документов;

The Ad Hoc Committee also discussed the relationship between the convention and the additional international legal instruments, whose preparation it had been requested to undertake pursuant to General Assembly resolutions 53/111 and 53/114.
Кроме того, Специальный комитет обсудил взаимосвязь между конвенцией и дополнительными международно-правовыми документами, к подготовке которых ему было предложено приступить в соответствии с резолюциями 53/ 111 и 53/ 114 Генеральной Ассамблеи.

Special event for the promotion of the signature and ratification of the convention against transnational organized crime and the three additional international legal instruments(RB/XB);
Специальное мероприятие, посвященное поощрению подписания и ратификации конвенции против транснациональной организованной преступности и трех дополнительных международно-правовых документов( РБ/ ВБ);

At its first session, the Ad Hoc Committee discussed the relationship between the additional international legal instruments, whose elaboration it had been requested to undertake pursuant to General Assembly resolutions 53/111 and 53/114, and the convention.
На своей первой сессии Специальный комитет обсудил взаимосвязь между дополнительными международно-правовыми документами, разработать которые ему было предложено в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 53/ 111 и 53/ 114 и конвенцией.

Official records of the drafting of the United Nations convention against transnational organized crime and the additional international legal instruments(travaux préparatoires);
Официальные отчеты о разработке конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополнительных международно-правовых документов( подготовительные работы);

It has made significant progress in drafting the convention and the three additional international legal instruments against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; illegal transporting of and trafficking in migrants; and trafficking in human beings, especially women and children.
Он добился значительных успехов в деле разработки конвенции и трех дополнительных международно-правовых документов, касающихся незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему; незаконного провоза и транспортировки мигрантов, а также торговли людьми, в особенности женщинами и детьми.

In that case, and in line with the relevant resolutions of the Economic and Social Council and the General Assembly, the possibility that the additional international legal instruments might be independent from the convention could not be excluded.
В этом случае и согласно соответствующим решениям Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи не следует исключать возможности того, что дополнительные международно-правовые документы будут действовать независимо от конвенции.

Those delegations also expressed concern about the limited scope of the provision, especially with regard to the specific reference to offences, in view of the ongoing consideration of the scope of the Convention and the additional international legal instruments.
Эти делегации также выразили обеспокоенность ограниченной сферой действия этого положения, особенно в том, что касается конкретных ссылок на правонарушения, с учетом продолжающегося обсуждения сферы действия конвенции и дополнительных международно-правовых документов.

In view of the nature of the work of the Ad Hoc Committee and the commitment of States to complete the process of the elaboration of the convention and the additional international legal instruments by the year 2000, it is suggested that the Ad Hoc Committee avoid devoting time to statements of a general nature.
С учетом характера работы Специального комитета и приверженности государств цели завершения процесса разработки конвенции и дополнительных международно-правовых документов к 2000 году предлагается избегать уделения имеющегося у Специального комитета времени заслушиванию заявлений общего характера.

Of equal importance was providing experience, expertise and assistance to developing countries and countries with economies in transition in order to enable them to meet their obligations under the Convention and the additional international legal instruments.
Не менее важное значение имеет предо- ставление опыта, специальных знаний и помощи раз- вивающимся странам и странам с переходной эконо- микой, с тем чтобы они смогли выполнить свои обя- зательства в соответствии с конвенцией и дополни- тельными международно-правовыми документами.

However, several delegations recalled that in paragraph 18 of the report of the Ad Hoc Committee on its first session(A/AC.254/9) it had been noted that, as the additional international legal instruments might require a broad scope, the possibility could not be excluded that they might be independent from the Convention.
В то же время, ряд делегаций напомнили, что в пункте 18 доклада Специального комитета о работе его первой сессии( A/ AC. 254/ 9) было указано, что поскольку дополнительные международно-правовые документы могут потребовать более широкой сферы применения, не следует исключать возможности того, что эти документы будут действовать независимо от конвенции.

In addition, and drawing on past experience acquired through the elaboration of other international legal instruments, a Conference of Plenipotentiaries is planned for the third or fourth quarter of 2000 to finalize the texts of the convention and the additional international legal instruments.
Кроме того, с учетом прошлого опыта, накопленного в ходе разработки других международно-правовых документов, в третьем или четвертом квартале 2000 года планируется провести конференцию полномочных представителей для завершения разработки текстов конвенции и дополнительных международно-правовых документов.

The Ad Hoc Committee has made significant progress in elaborating the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three additional international legal instruments addressing illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; smuggling of migrants by land, air and sea; and trafficking in persons, especially women and children.
Специальный комитет добился существенного прогресса в деле разработки Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех дополнительных международно-правовых документов по вопросам незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему; незаконного ввоза и транспортировки мигрантов, в том числе по земле, воздуху и морю; торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

The Office also advised States at the post-legislative stage, assisting them in implementing the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and in the negotiating of additional international legal instruments compatible with that Convention.
Управление консультировало также государства после принятия тех или иных международно-правовых документов, оказывая им помощь в осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и проведении переговоров по дополнительным международно-правовым документам, совместимым с этой Конвенцией.

In its resolution 53/111 of 9 December 1998, the General Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and three additional international legal instruments.
В своей резолюции 53/ 111 от 9 декабря 1998 го- да Генеральная Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет от- крытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснацио- нальной организованной преступности и трех дополнительных международно-правовых докумен- тов.

There was also considerable discussion on the desirability and feasibility of holding informal consultations during the sessions of the Ad Hoc Committee on the additional international legal instruments, in view of the expertise required for their elaboration.
Состоялось широкое обсуждение по вопросу о целесообразности и реальности проведения неофициальных консультаций по дополнительным международно-правовым документам в ходе сессий Специального комитета, учитывая необходимость участия экспертов в их разработке.

The Russian Federation also highly commended the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime and was prepared to support fully its activities so that the drafting of the convention and the three additional international legal instruments could be completed in the year 2000.
Российская Федерация также высоко оценивает деятельность Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности и готова всемерно поддерживать ее работу, с тем чтобы подготовка проекта конвенции и трех дополнительных международно-правовых документов могла быть завершена в 2000 году.

It also welcomed the progress achieved by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime in elaborating the draft convention and the three additional international legal instruments on illicit manufacturing of and trafficking in firearms, smuggling of migrants and trafficking in persons.
Она приветствует также прогресс, достигнутый Специальным комитетом по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности в работе над проектом конвенции и тремя дополнительными международными правовыми документами по вопросам незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, контрабандного провоза мигрантов и торговли людьми.

The representative of the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences(ISISC) expressed the willingness of his Institute to host meetings of drafting groups or groups of experts that might be required to advance the process of the negotiation of the convention or additional international legal instruments that the ad hoc committee would be requested to consider.
Представитель Международного научно-исследовательского института криминологии( МНИК) выразил от имени своего института готовность принять совещание редакционных групп или групп экспертов, которые могут потребоваться для содействия процессу переговоров по конвенции или дополнительным международно-правовым документам, которые будет предложено рассмотреть специальному комитету.

Her delegation supported the adoption of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime as a first step in combating international crime and hoped that the three additional international legal instruments in preparation would also be ready for adoption at the current Assembly session.
Ее делегация поддерживает принятие проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в качестве первого шага в борьбе с международной преступностью и выражает надежду на то, что три дополнительных международных правовых документа, над которыми сейчас ведется работа, будут готовы к принятию на нынешней сессии Ассамблеи.

For general temporary assistance required for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave; temporary assistance during periods of peak workload due mainly to finalization of the convention against transnational organized crime and three additional international legal instruments; and temporary assistance for the preparation and servicing of the sessions of the Commission;
США для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, необходимый для временной замены сотрудников, находящихся в длительном отпуске по болезни или отпуске по беременности и родам; оказания временной помощи в периоды максимальной рабочей нагрузки, вызванной главным образом завершением подготовки конвенции против транснациональной организованной преступности и трех дополнительных международно-правовых документов; и оказания временной помощи в подготовке и обслуживании сессий Комиссии;