ADDITIONAL PROTOCOL TO ITS SAFEGUARDS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях
• дополнительного протокола к своему соглашению о гарантиях

Примеры использования Additional protocol to its safeguards agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

In May 2005, Colombia had signed an Additional Protocol to its safeguards agreement and was working towards its ratification.
В мае 2005 года Колумбия подписала Дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях и работает над его ратификацией.

On 22 September 1998, in order to participate in the strengthening of IAEA safeguards, France signed an additional protocol to its safeguards agreement.
В целях участия в процессе укрепления гарантий МАГАТЭ Франция подписала 22 сентября 1998 года дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях.

Under the Additional Protocol to its safeguards agreement, the United States declared more than 330 activities to the IAEA last year.
В прошлом году в соответствии с дополнительным протоколом к своему соглашению о гарантиях Соединенные Штаты направили МАГАТЭ заявления о более 330 видах деятельности.

In that context, she reviewed progress by Thailand towards concluding an additional protocol to its safeguards agreement with IAEA.
В этом контексте она разбирает прогресс, достигнутый Таиландом в русле заключения дополнительного протокола к своему соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.

It was working with IAEA to conclude an additional protocol to its safeguards agreement; and a group of Mongolian experts would soon visit IAEA headquarters in that connection.
Она работает с МАГАТЭ над заключением дополнительного протокола к своему соглашению о гарантиях; в связи с этим группа монгольских экспертов скоро посетит штаб-квартиру МАГАТЭ.

As proof of its support for a stronger safeguards system, his Government had ratified an additional protocol to its safeguards agreement in 2011.
В качестве доказательства своей поддержки системы гарантий его правительство ратифицировало в 2011 году дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях.

In this respect, Romania ratified in 2000 the Additional Protocol to its Safeguards Agreement concluded with IAEA and has constantly promoted this instrument.
В этом отношении Румыния ратифицировала в 2000 году Дополнительный протокол к своему Соглашению о гарантиях, заключенному с МАГАТЭ, и постоянно пропагандирует этот документ.

Algeria was party to all international instruments on disarmament and non-proliferation, and was making preparations to sign an additional protocol to its safeguards agreement.
Алжир является участником всех международных договоров по разоружению и нераспространению, и в настоящее время проводит подготовку к подписанию дополнительного протокола к своему соглашению о гарантиях.

In this respect, Romania ratified in 2000 the Additional Protocol to its Safeguards Agreement concluded with IAEA and has constantly promoted the adoption this instrument by the states.
В этой связи Румыния ратифицировала в 2000 году Дополнительный протокол к соглашению о гарантиях, заключенному ею с МАГАТЭ, и постоянно выступает за принятие этого документа другими государствами.

In that context, Switzerland welcomed the efforts of IAEA to combat proliferation; it had ratified the additional protocol to its safeguards agreement with IAEA in February 2005.
В этой связи Швейцария приветствует усилия МАГАТЭ по противодействию распространению; она ратифицировала дополнительный протокол к ее соглашению о гарантиях с МАГАТЭ в феврале 2005 года.

By signing an additional protocol to its safeguards agreement in 2005, my country once again reaffirmed its commitment to the principles of the non-proliferation of nuclear weapons and the strengthening of the Agency's authority in that area.
Подписав в 2005 году дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях, наша страна еще раз подтвердила свою приверженность принципам нераспространения ядерного оружия и укреплению авторитета Агентства в этой сфере.

The urgent and unconditional conclusion, entry into force and implementation of an IAEA additional protocol to its safeguards agreements is of the greatest importance.
Наиважнейшее значение имеет экстренное и безусловное заключение, вступление в силу и осуществление Дополнительного протокола МАГАТЭ к его гарантийным соглашениям.

In addition, on 29 March 2004 Mexico signed an additional protocol to its safeguards agreements with IAEA, thereby demonstrating its strong commitment to ensuring that nuclear material and facilities are duly safeguarded and protected against potential diversion.
Кроме того, 29 марта 2004 года Мексика подписала Дополнительный протокол к ее Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, продемонстрировав тем самым свою твердую решимость обеспечить, чтобы ядерные материалы и установки должным образом охранялись, и исключить тем самым возможность их утечки.

Uzbekistan had also become a party to the CTBT and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and had concluded an additional protocol to its safeguards agreement with IAEA.
Узбекистан стал также стороной Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенции по физической защите ядерных материалов и подписал с МАГАТЭ дополнительный протокол к соглашению о гарантиях.

Iran has also expressed its intention to conclude an additional protocol to its safeguards agreement, which is key to our ability to provide comprehensive assurances.
Иран также заявил о своем намерении заключить дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях, что является ключом к нашей способности по представлению всеобъемлющих гарантий..

As a member of the IAEA, Kazakhstan takes effective measures to meet its obligations in strengthening the non-proliferation regime, as well as in implementing the Additional Protocol to its Safeguards Agreement.
Являясь членом МАГАТЭ, Казахстан принимает эффективные меры по выполнению своих обязательств в области укрепления режима нераспространения ядерного оружия, в том числе по выполнению Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях.

The European Union looks forward to Libya signing, ratifying and implementing an Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency.
Европейский союз ожидает того, что Ливия подпишет, ратифицирует и осуществит дополнительный протокол к ее Соглашению о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии.

Verification through the system of IAEA safeguards remained the best available mechanism for ensuring compliance with the obligations of States parties; with that in mind, Mexico had recently signed the additional protocol to its safeguards agreements.
Наиболее эффективным механизмом для обеспечения выполнения государствами- участниками своих обязательств попрежнему является сегодня контроль в рамках системы гарантий МАГАТЭ; с учетом этого Мексика подписала недавно дополнительный протокол к ее соглашениям о гарантиях.

In March 2004, Mexico signed the Additional Protocol to its Safeguards Agreement with IAEA, and the Senate of the Republic is currently considering its ratification, which would confirm our country's commitment to implementing safeguards at our nuclear facilities.
В марте 2004 года Мексика подписала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, и в настоящее время в сенате Республики изучается вопрос о его ратификации, которая станет подтверждением обязательства нашей страны по осуществлению гарантий на наших ядерных объектах.

Japan, for its part, is committed to further strengthening the IAEA safeguards and was one of the first countries to sign the Additional Protocol to its safeguards agreement, which is the legal framework for strengthening the safeguards system.
Со своей стороны, Япония привержена дальнейшему укреплению режима гарантий МАГАТЭ, и одной из первых подписала Дополнительный протокол к соглашению о гарантиях, которое является правовыми рамками для укрепления системы гарантий..

Peru was the first country in Latin America to put in force an Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the IAEA-- an instrument carefully designed to increase the Organization's data collection and evaluation capacities in determining whether or not undeclared nuclear material is present.
Перу стала первой латиноамериканской страной, которая ввела в действие Дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, который является тщательно разработанным механизмом повышения потенциала этой Организации в сборе информации и в оценке возможностей при выявлении наличия незаявленного ядерного материала.

His Government strongly endorsed International Atomic Energy Agency(IAEA) efforts to strengthen the international safeguards system; in January 2007, it had signed an Additional Protocol to its safeguards agreement which would soon be ratified.
Правительство Кыргызстана решительно поддерживает усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), направленные на укрепление международной системы гарантий; в январе 2007 года правительство Кыргызстана подписало Дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях, который вскоре будет ратифицирован.

In November 2003, Iran announced its intention to sign an Additional Protocol to its Safeguards Agreement(which it did in December 2003 following Board approval of the text), and that, prior to its entry into force, Iran would act in accordance with the provisions of that Protocol..
В ноябре 2003 года Иран объявил о своем намерении подписать Дополнительный протокол к его Соглашению о гарантиях( что он и сделал в декабре 2003 года после утверждения текста Советом) и о том, что в ожидании его вступления в силу Иран будет действовать в соответствии с положениями этого Протокола..

In addition, in implementation of the Non-Proliferation Treaty, the Kingdom of Morocco concluded a comprehensive safeguards agreement with IAEA as of 1973. On 22 September 2004, it concluded an additional protocol to its safeguards agreement with the Agency, pursuant to the Treaty.
В связи с этим и в рамках осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия в 1973 году Королевство Марокко заключило с МАГАТЭ Соглашение об общих гарантиях. 22 сентября 2004 года в рамках осуществления Договора Королевство подписало Дополнительный протокол к его Соглашению о гарантиях.

As for other obligations referred to in paragraph 31(b) above, Iraq was also required to adhere to a number of disarmament and non-proliferation treaties, including the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; and an additional protocol to its safeguards agreement.
Что касается прочих обязательств, упоминаемых в пункте 31( b) выше, то Ираку было предписано также соблюдать ряд договоров в области разоружения и нераспространения, включая Конвенцию о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении; Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении; и дополнительный протокол к его соглашению о гарантиях.

Based on our consistent policy of striving for peace, opposing the arms race and preventing the proliferation of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, Viet Nam signed the Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency on 10 August 2007 and thus became the 114th State party to that important international instrument.
Исходя из своей последовательной политики в защиту мира, против гонки вооружений и за предупреждение распространения оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, Вьетнам подписал Дополнительный протокол к своему Соглашению о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии 10 августа 2007 года и, таким образом, стал 114- м государством-- участником этого важного международного документа.

Welcoming the 11 March 2010 letter sent by the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) which notes that the Agency has been receiving excellent cooperation from Iraq in the implementation of its comprehensive safeguards agreement, and proceeding on the basis of the Government of Iraq's decision to provisionally apply, as of 17 February 2010, the Additional Protocol to its safeguards agreement pending the Protocol's entry into force.
Приветствуя письмо Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) от 11 марта 2010 года, в котором отмечается, что Агентство получает отличное содействие со стороны Ирака в осуществлении заключенного с ним Соглашения о всеобъемлющих гарантиях, и исходя из решения правительства Ирака приступить к применению на временной основе, начиная с 17 февраля 2010 года, Дополнительного протокола к его Соглашению о гарантиях до вступления Протокола в силу.

Invites the Government of Iraq to report to the Security Council within one year on progress made in adhering to all applicable disarmament and nonproliferation treaties and related international agreements, notably the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons, an Additional Protocol to its Safeguards Agreement, and on progress made by the National Monitoring Directorate and the Government of Iraq with regard to dual-use controls and harmonizing Iraqi export legislation with international standards;
Предлагает правительству Ирака представить Совету Безопасности в годичный срок доклад о прогрессе, достигнутом в деле соблюдения всех применимых договоров в области разоружения и нераспространения и связанных с ними международных соглашений, в частности Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия, Дополнительного протокола к его Соглашению о гарантиях, и о прогрессе, достигнутом Национальным контрольным управлением и правительством Ирака в вопросах контроля за материалами двойного назначения и приведения иракского законодательства, регламентирующего вопросы экспорта, в соответствие с международными стандартами;

In addition, in implementation of the Non-Proliferation Treaty, the Kingdom of Morocco concluded a comprehensive safeguards agreement with IAEA as of 1973. On 22 September 2004, it concluded an additional protocol to its safeguards agreement with the Agency, pursuant to the Treaty.
Кроме того, в рамках осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия Марокко в 1973 году заключило с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях. 22 сентября 2004 года, действуя в соответствии с Договором, Марокко заключило с Агентством дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях.

Our resumed work takes place, as you have mentioned, at a time in which we register some significant and positive developments in the field of disarmament and nonproliferation: since we met the last time in the CD, Iran has signed the IAEA Additional Protocol to its Safeguards Agreement; a few weeks later Libya ratified the CTBT and the Chemical Weapons Convention.
Возобновление нашей работы происходит, как Вы отмечали, в то самое время, когда мы отмечаем коекакие значительные и позитивные веяния в сфере разоружения и нераспространения: с тех пор как мы собирались на Конференции по разоружению в последний раз, Иран подписал Дополнительный протокол МАГАТЭ к своему гарантийному Соглашению; спустя несколько недель Ливия ратифицировала ДВЗЯИ и Конвенцию по химическому оружию.