ADDITIONAL PROTOCOL TO THE AMERICAN CONVENTION на Русском - Русский перевод

• дополнительный протокол к американской конвенции
• дополнительный протокол к межамериканской конвенции
• дополнительного протокола к американской конвенции
• дополнительном протоколе к американской конвенции

Примеры использования Additional protocol to the american convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional Protocol to the American Convention on Human Rights.
Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека.

The Committee recommends that the State party should consider ratifying the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Дополнительного протокола к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав.

The Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights, 1988.
Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав, 1988 год.

Regionally, Ecuador has also signed and ratified the American Convention on Human Rights and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights.
На региональном уровне Эквадор также подписал и ратифицировал Американскую конвенцию о правах человека и Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав.

Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights(Protocol of San Salvador) 1988.
Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека, касающийся экономических, социальных и культурных права( Сан- Сальвадорский протокол) 1988 год.

It also takes note of the intention of the Government to ratify the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights Protocol of San Salvador.
Комитет также принимает к сведению намерение правительства ратифицировать подписанный в Сан-Сальвадоре Дополнительный протокол к Американской конвенции об экономических, социальных и культурных правах.

The Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights San Salvador Protocol..
Дополнительного протокола к межамериканской конвенции по правам человека, касающейся экономических, социальных и культурных прав Сан- сальвадорский протокол..

The Committee recommends that the State party consider ratifying the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights Protocol of San Salvador.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Дополнительного протокола к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав Сан- Сальвадорский протокол..

Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights("Protocol of San Salvador"), 21 August 1996;
Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав(" Сан- Сальвадорский протокол"), 21 августа 1996 года.

The Committee notes with satisfaction that in 2005 the State party ratified the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights the Protocol of San Salvador.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в 2005 году государство- участник ратифицировало Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав" Сан- Сальвадорский протокол..

The Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights(the"San Salvador Protocol") was also ratified.
Начался также процесс ратификации Дополнительного протокола к Межамериканской конвенции о правах человека, касающегося экономических, социальных и культурных прав Сан- сальвадорский протокол..

The Inter-American Commission on Human Rights(IACHR) urged Venezuela to ratify the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights Protocol of San Salvador.
Межамериканская комиссия по правам человека( МКПЧ) призвала Венесуэлу завершить процедуру ратификации Дополнительного протокола к Американской конвенции о правах человека, касающегося экономических, социальных и культурных прав Сан- Сальвадорский протокол..

The Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social, and Cultural Rights(San Salvador Protocol, 1999) defines the right to education in detail in articles 13 and 16.
Право на образование детализирует в статьях 13 и 16 Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав Сан- Сальвадорский протокол 1999 года.

Regional human rights instruments such as the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights make explicit references to the environment.
Региональные договоры по правам человека, такие как Африканская хартия прав человека и народов и Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав, содержат прямые упоминания окружающей среды.

The Additional Protocol to the American Convention on Human Rights(San José, 1969), which relates to economic, social and cultural rights, adopted at San Salvador in 1988, contains a clause concerning the right to an environment.
В принятом в 1988 году в Сан-Сальвадоре Дополнительном протоколе к Американской конвенции о правах человека( Пакт Сан- Хосе, 1969 год)( об экономических, социальных и культурных правах) содержится положение о праве на окружающую среду.

They include the Convention on the Rights of the Child(art. 23); the African Charter on Human and Peoples' Rights(art. 18(4)); and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights art. 18.
К таким договорам относятся: Конвенция о правах ребенка( статья 23); Африканская хартия прав человека и народов( статья 18( 4)); и Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав статья 18.

Mexico had acceded to the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights.
Мексика присоединилась к Дополнительному протоколу к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав.

The right to strike is also recognized in regional instruments, including the Inter-American Charter of Social Guarantees of 1948(art. 27), the European Social Charter of 1961(art. 6(4)) and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights of 1988 art. 8(1) b.
Право на забастовку также признается в региональных документах, включая Межамериканскую хартию социальных гарантий 1948 года( статья 27), Европейскую социальную хартию 1961 года( статья 6( 4)) и Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека, касающийся экономических, социальных и культурных прав 1988 года статья 8( 1) b.

Argentina had also ratified the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights, which provided for an individual complaints mechanism.
Аргентина ратифицировала также Дополнительный протокол к Американской конвенции по правам человека в области экономических, социальных и культурных прав, положениями которой предусматривается отдельный механизм подачи жалоб.

Several regional human rights instruments also recognize the right to health, such as the European Social Charter(revised)(1996)(art. 11), the African Charter on Human and Peoples' Rights(1981)(art. 16) and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights(Protocol of San Salvador)(1988) art. 10.
Право на здоровье защищено и рядом региональных договоров по правам человека, таких, как пересмотренная Европейская социальная хартия( 1996 год)( статья 11), Африканская хартия прав человека и народов( 1981 год)( статья 16) и Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав( Сан- сальвадорский протокол)( 1988 год) статья 10.

American Convention on Human Rights(1969), and Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights(Protocol of San Salvador) 1988.
Американская конвенция о правах человека( 1969 год) и Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека, касающийся экономических, социальных и культурных прав( Сан- Сальвадорский протокол) 1988 год.

Several regional instruments recognize the right to work in its general dimension, including the European Social Charter of 1961 and the Revised European Social Charter of 1996(part II, art. 1), the African Charter on Human and Peoples' Rights(art. 15) and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights art. 6.
Ряд региональных договоров признают право на труд в его общем аспекте, включая Европейскую социальную хартию 1961 года и пересмотренную Европейскую социальную хартию 1996 года( статья 1, часть II), Африканскую хартию прав человека и народов( статья 15) и Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав статья 6.

The Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights of 1988 focuses on the obligation of States to promote social, economic, and cultural human rights.
В Дополнительном протоколе к Американской конвенции о правах человека, касающемся экономических, социальных и культурных прав, 1988 года основное внимание уделяется обязанности государств поощрять социальные, экономические и культурные права человека.

The Inter-American Commission on Human Rights is currently developing Guidelines for Preparation of Progress Indicators in the Area of Economic, Social and Cultural Rights for the evaluation and monitoring of the rights stipulated in the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights Protocol of San Salvador.
Межамериканская комиссия по правам человека в настоящее время разрабатывает руководящие принципы подготовки показателей прогресса в области осуществления экономических, социальных и культурных прав для проведения оценки и мониторинга прав, предусмотренных в Дополнительном протоколе к Американской конвенции по правам человека в области экономических, социальных и культурных прав Сан- Сальвадорский протокол..

In the Americas, the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights refers to the rights to live in a healthy environment and to have access to basic public services art. 11, para. 1.
В Дополнительном протоколе к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав упоминается право каждого человека жить в здоровой окружающей среде и иметь доступ к благам коллективного пользования пункт 1, статья 11.

Still to be ratified are the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the American Convention for the Prevention and Punishment of Torture and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights relative to Economic, Social and Cultural Rights(San Salvador Protocol), which should be effected as soon as possible.
Еще не ратифицированы Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, Межамериканская конвенция о предупреждении пыток и наказании за них и Дополнительный протокол к Межамериканской конвенции о правах человека, касающихся экономических, социальных и культурных прав( Сан- Сальвадорский протокол), что должно быть осуществлено в возможно кратчайшие сроки.

The Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights(the Protocol of San Salvador), which was signed on 17 November 1988 and entered into force on 16 November 1999, states in article 11(1):"Everyone shall have the right to live in a healthy environment and to have access to basic public services.
В пункте 1 статьи 11 Дополнительного протокола к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав( Сан- Сальвадорский протокол), подписанного 17 ноября 1988 года и вступившего в силу 16 ноября 1999 года, уточняется, что" каждый человек имеет право жить в здоровой окружающей среде и иметь доступ к благам коллективного пользования.

The right to education is also acknowledged in various regional instruments, including Protocol 1 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(art. 2), Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights(art. 13), the African Charter on Human and Peoples' Rights(art. 17) and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child art. 11.
Право на образование также признается в различных региональных договорах, включая Протокол№ 1 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод( статья 2), Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека, касающийся экономических, социальных и культурных прав( статья 13), Африканскую хартию прав человека и народов( статья 17) и Африканскую хартию прав и основ благосостояния ребенка статья 11.

The Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights recalls in its preamble that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the American Convention on Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights as well as his civil and political rights.
В преамбуле Дополнительного протокола к Американской конвенции о правах человека, в части, посвященной экономическим, социальным и культурным правам, напоминается, что в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и Американской конвенции о правах человека идеал раскрепощенного человека, свободного от страха и нужды, может быть достигнут только при создании таких условий, когда каждый человек может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами, а также своими гражданскими и политическими правами.

In addition to international standards, the right to health is recognized in regional human rights treaties, including the African Charter on Human and Peoples' Rights(art. 16); the African Charter on the Rights and Welfare of the Child(art. 14); the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights, known as the"Protocol of San Salvador"(art. 10); and the European Social Charter art. 11.
Помимо международных стандартов, право на здоровье признается также в региональных договорах о правах человека, включая Африканскую хартию прав человека и народов( статья 16); Африканскую хартию прав и основ благосостояния ребенка( статья 14); Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав, известный также как" Сан- Сальвадорский протокол"( статья 10); и Европейскую социальную хартию статья 11.