ADDITIONAL REQUIREMENTS UNDER THIS HEADING на Русском - Русский перевод

• дополнительные потребности по данному разделу
• дополнительные расходы по данному разделу

Примеры использования Additional requirements under this heading на Английском языке и их переводы на Русский язык

The additional requirements under this heading are indicated below.
Дополнительные потребности по данной статье указаны ниже.

The number of local staff averaged 1,236, resulting in additional requirements under this heading.
Численность местного персонала составила в среднем 1236 человек, что привело к возникновению дополнительных потребностей по этому разделу.

Additional requirements under this heading amounted to $45,500.
Дополнительные потребности по данной статье составили 45 500 долл. США.

As a result of minor changes in configuration and the inclusion of costs for December 1995, additional requirements under this heading amounted to $444,000.
В результате незначительных изменений в конфигурации и включения расходов за декабрь 1995 года дополнительные потребности по этому разделу составили 444 000 долл. США.

The additional requirements under this heading consist of the following.
Дополнительные потребности по данной статье включают следующее.

Additional requirements under this heading amounted to $119,400.
Дополнительные потребности по этому разделу составили 119 400 долл. США.

Additional requirements under this heading are estimated at $362,100.
Дополнительные потребности по этой статье оцениваются в 362 100 долл. США.

Additional requirements under this heading relate to the preparation of equipment.
Дополнительные потребности по этой статье связаны с подготовкой оборудования.

Additional requirements under this heading are due to the extension of the mandate of the Mission.
Дополнительные расходы по данному разделу обусловлены продлением мандата Миссии.

Additional requirements under this heading relate to the repatriation of contingent-owned equipment.
Возникновение дополнительных потребностей по данной статье обусловлено вывозом принадлежащего контингентам имущества.

Additional requirements under this heading relate to the upgrading of facilities at Ploce and Kiseljak.
Дополнительные потребности по этому разделу связаны с работами по улучшению состояния объектов в Плоце и Киселяке.

The additional requirements under this heading were due to changes in the number and cost of the courses planned.
Дополнительные потребности по данному разделу объясняются изменениями числа запланированных учебных курсов и их стоимости.

The additional requirements under this heading related to an increase in the scope of training programmes $19,400.
Дополнительные потребности по данному разделу объясняются расширением программ профессиональной подготовки 19 400 долл. США.

The additional requirements under this heading are attributable to the lower actual vacancy rate of national staff.
Дополнительные потребности по этому разделу объясняются более низкой фактической долей вакансий среди национального персонала.

Additional requirements under this heading relate to local and international bank charges claimed by banks for the payment of cheques.
Дополнительные потребности по данному разделу обусловлены взысканием местными и международными банками сборов за оплату чеков.

Additional requirements under this heading include communications equipment($191,800) and spare parts and supplies $2,900.
Дополнительные потребности по этому разделу включают расходы на аппаратуру связи( 191 800 долл. США) и запасные части и принадлежности 2900 долл. США.

Additional requirements under this heading relate to local and international bank charges claimed by banks for the payment of cheques.
Дополнительные потребности по данному разделу связаны с уплатой взимаемых местными и международными банками комиссионных сборов за оплату чеков.

The additional requirements under this heading were attributable to the lower actual vacancy rate for United Nations Volunteers.
Дополнительные потребности по этому разделу были обусловлены более низким фактическим показателем доли вакантных должностей для добровольцев Организации Объединенных Наций.

The additional requirements under this heading are largely attributable to the higher than budgeted number of expert witnesses travelling to The Hague.
Дополнительные потребности по этому разделу объясняются главным образом бόльшим, чем предусмотрено в бюджете, числом свидетелей- экспертов, приезжающих в Гаагу.

The additional requirements under this heading related mainly to electronic data processing networking equipment for the Local Area and Wide Area networks.
Дополнительные потребности по данному разделу обусловлены прежде всего необходимостью приобретения сетевой аппаратуры электронной обработки данных для локальных и региональных вычислительных сетей.

The additional requirements under this heading, amounting to $750,700, are attributable to the decision of the Secretary-General to compensate the judges retroactively to the date of their appointment.
Дополнительные потребности по данному разделу в размере 750 700 долл. США объясняются решением Генерального секретаря произвести ретроактивные выплаты судьям с даты их назначения.

The additional requirements under this heading resulted from the provision of special evacuation allowance to United Nations Volunteers during the temporary evacuation of the mission operations in January 2006.
Дополнительные потребности по этому разделу были обусловлены введением для добровольцев Организации Объединенных Наций специальной надбавки на эвакуацию на период временной эвакуации персонала миссии в январе 2006 года.

Additional requirements under this heading were due to the purchase of essential audio-visual equipment for the newly established television unit, as well as the significant increase in public affairs activities.
Дополнительные потребности по этому подразделу объясняются закупкой дополнительного аудиовизуального оборудования для недавно созданной группы телевидения, а также значительным расширением масштабов деятельности по поддержанию связей с общественностью.

Additional requirements under this heading totalled $24,900 for stationery and office supplies($1,000), uniform items, flags and decals($21,700) and quartermaster and general stores $2,200.
Дополнительные расходы по данному разделу составили 24 900 долл. США по статье канцелярских принадлежностей и материалов( 1000 долл. США), по статье предметов обмундирования, флагов и эмблем( 21 700 долл. США) и по статье квартирмейстерского имущества и имущества общего назначения 2200 долл. США.

The additional requirements under this heading stem from increases, with effect from 1 March 2008 in living allowances for 237 United Nations Volunteers, coupled with requirements for home visit expenses for some 200 Volunteers.
Дополнительные потребности по данному разделу объясняются увеличением размеров надбавки на жилье для 237 добровольцев Организации Объединенных Наций с 1 марта 2008 года в сочетании с требуемыми ресурсами на покрытие расходов в связи с поездками примерно 200 добровольцев на родину.

The additional requirements under this heading are attributable to the increased costs of medical services provided by private doctors and clinics and the increased costs of medicines and medical supplies combined with the appreciation of the Cyprus pound during the reporting period.
Дополнительные потребности по данному разделу обусловлены возросшей стоимостью медицинских услуг, предоставляемых частными врачами и поликлиниками, и возросшей стоимостью медицинских средств и предметов медицинского назначения в сочетании с повышением курса кипрского фунта в отчетный период.

The additional requirements under this heading were due to the increase in mission subsistence allowance rates(see para. 62 above), offset in part by lower actual expenditures for the emplacement travel of police personnel, as the majority of police personnel deployed were transferred from AMIS in January 2008.
Дополнительные потребности по данному разделу объяснялись увеличением ставок суточных участников миссии( см. пункт 62 выше) и были частично компенсированы меньшими фактическими расходами на доставку полицейского персонала на место, поскольку бόльшая часть развернутого полицейского персонала была передана из МАСС в январе 2008 года.

The additional requirements under this heading are attributable to the increased cost of medicines and medical supplies and requirements for the acquisition of basic primary and emergency care equipment in connection with the upgrade of the mission's medical centre operated by military personnel.
Дополнительные потребности по данному разделу объясняются возросшими расходами на медикаменты и медицинские материалы, а также необходимостью приобретения исходного базового оборудования и оборудования для оказания срочной медицинской помощи в связи с переоснащением медицинского центра миссии, работу которого обеспечивает военный персонал.

Additional requirements under this heading amounting to $17,949,100 related primarily to three line items(medical supplies, field defence stores and quartermaster and general stores) owing to the change in accounting for consumables described in paragraph 27 of the present report.
Дополнительные потребности по данному подразделу на сумму 17 949 100 долл. США были связаны главным образом с тремя статьями расходов( предметы медицинского назначения, материалы для полевых защитных сооружений и квартирмейстерское имущество и имущество общего назначения) ввиду изменения порядка учета стоимости расходных материалов, о чем говорится в пункте 27 настоящего доклада.

The additional requirements under this heading were attributable mainly to increased requirements for the payment of mission subsistence allowance to staff officers, pursuant to General Assembly resolution 61/276, in lieu of reimbursement to the troop-contributing Government as that arrangement was discontinued effective 1 July 2007.
Дополнительные потребности по данному разделу были обусловлены в основном увеличением потребностей в ресурсах на выплату суточных участников миссии штабным офицерам, во исполнение резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи, вместо выплаты возмещения правительствам стран, предоставляющих войска, в связи с тем, что эта практика была отменена с 1 июля 2007 года.