ADDITIONAL TRANSPORTATION на Русском - Русский перевод

• дополнительными транспортными
• дополнительные транспортные
• дополнительных транспортных

Примеры использования Additional transportation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional transportation costs.
Дополнительные транспортные расходы.

Accordingly, the Panel does not recommend any compensation for the additional transportation costs claimed.
Исходя из этого, Группа не рекомендует какойлибо компенсации в отношении дополнительных транспортных издержек.

Additional transportation costs- US$3,789,668.
Дополнительные транспортные издержки- 3 789 668 долл. США.

The charges do not, however, cover extras like landslide rescues, porters, or additional transportation.
Расходы однако не предусматривали доплаты, такие как спасение во время обвала, оплату носильщиков или дополнительные переезды.

Additional transportation costs(including double-handling costs); and.
Дополнительные расходы на транспортировку( включая расходы, связанные с двойной транспортной обработкой) и.

The remaining volumes are sold directly from the Purovsky Plant without incurring additional transportation expenses.
Другая часть реализуется непосредственно на выходе с Пуровского завода без дополнительных затрат на транспортировку.

Additional transportation costs(including double-handling costs); and.
Дополнительными расходами на транспортировку( включая расходы, связанные с двойной транспортной обработкой); и.

Behind the gap are such objective conditions as the existence of an export customs duty and additional transportation costs.
Разрыв в уровнях мировых и внутренних цен на нефть объективно обусловлен наличием вывозной таможенной пошлины и дополнительными транспортными затратами на экспорт.

Additional transportation costs(including double-handling costs); and.
Дополнительными расходами на транспортировку( включая расходы, связанные с двойной обработкой грузов в пути); и.

This slowed down progress and increased the overall cost of the project, as the additional transportation costs were not part of the original contract.
Это привело к замедлению прогресса и увеличению общей стоимости проекта, поскольку эти дополнительные транспортные расходы не были предусмотрены в первоначальном контракте.

With respect to the additional transportation costs, Iraq alleges that the invoices provided by Petrolube make it clear that the costs are of a military nature as the deliveries in question were made to the Allied Coalition Forces.
В отношении дополнительных транспортных расходов Ирак утверждает, что из представленных компанией" Петролюб" счетов видно, что понесенные расходы носят военный характер, поскольку соответствующие товарные партии были поставлены вооруженным силам коалиции союзников.

The gap in the levels of world and domestic prices is the result of the existence of export customs duty and the additional transportation costs relating to exports.
Разрыв в уровнях мировых и внутренних цен на нефть объективно обусловлен наличием вывозной таможенной пошлины и дополнительными транспортными затратами на экспорт.

In this situation it is necessary to pay additional transportation and meal costs since it is always much more expensive to eat out than to eat within a family.
Такая ситуация требует дополнительных транспортных расходов, а также расходов на питание обучающихся вне семьи, что всегда значительно дороже, чем питание в семье.

As set out at paragraph 382 above, the Panel finds that the losses claimed are compensable in so far as they are attributable to site restoration costs, additional transportation costs and additional insurance costs.
Как отмечено в пункте 382 выше, Группа приходит к выводу о том, что испрашиваемые потери подлежат компенсации в той мере, в которой они могут быть признаны расходами на восстановление объектов, дополнительными транспортными издержками и дополнительными расходами по страхованию.

NIOC claims USD 1,305,545 and IRR 218,226,850 for additional transportation costs incurred between 3 August 1990 and 2 March 1991.
НИОК испрашивает компенсацию дополнительных транспортных расходов в размере 1 305 545 долл. США и 218 226 850 иранских риалов, которые были понесены в период с 3 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

Additional transportation costs, being the costs of returning employees to Kuwait after liberation to enable them to resume work and the costs of bringing new employees to Kuwait to replace those employees who did not return after liberation;
Дополнительные транспортные расходы, к которым относятся расходы на возвращение сотрудников в Кувейт после освобождения, с тем чтобы они могли возобновить работу, и расходы на доставку новых сотрудников в Кувейт для замены тех, которые не возвратились после освобождения;

The Panel finds, in accordance with paragraphs 80 to 82 of the First"F3" Report, that the additional transportation costs are compensable, in so far as the amounts incurred are reasonable.
В соответствии с пунктами 80 и 82 первого доклада" F3" Группа приходит к выводу о том, что дополнительные транспортные издержки подлежат компенсации, если выплаченные суммы являются разумными.

The Panel, continuing its approach set out at paragraph 136 above, finds that the losses claimed are compensable[lxxxiii] in so far as they are attributable to the factors set out in that paragraph, namely, site restoration costs,[lxxxiv] additional transportation costs and additional insurance costs.
Придерживаясь подхода, который описывается в пункте 136 выше, Группа считает, что заявленные потери подлежат компенсации79, если они связаны с перечисленными в вышеуказанном пункте факторами, а именно с расходами на восстановление объектов80, дополнительными транспортными расходами и дополнительными расходами по страхованию.

They often needed to travel long distances to receive such services, which typically entailed additional transportation costs making it very difficult for persons with disabilities living in the rural areas to benefit from such health services.
Им часто приходится выезжать на дальние расстояния для получения такой помощи, что обычно влечет за собой дополнительные транспортные расходы, которые затрудняют такие поездки инвалидов, проживающих в сельских районах, и препятствуют получению ими таких услуг.

When considering contract interruption loss claims in the First“F3” Report and Second“F3” Report, the Panel has awarded compensation only for increases in cost attributable to site restoration costs, additional transportation costs and additional insurance costs.
При рассмотрении претензий о срывах контрактов в первом и втором докладах" F3" Группа присуждала компенсацию только за увеличение цен, которое может быть отнесено на счет расходов на восстановление объектов, дополнительных транспортных издержек и дополнительных расходов по страхованию.

Compensation is recommended for reasonable incidental costs, including expenses incurred by the claimant in taking reasonable steps to mitigate its loss, such as costs incurred in resale, additional transportation and storage costs, repackaging or other expenses incurred in modifying the goods.
Компенсации подлежат также разумные побочные расходы, в том числе расходы, понесенные заявителем в связи с принятием разумных мер для уменьшения своих потерь, например расходы по перепродаже товаров, дополнительные транспортные и складские расходы, а также расходы, связанные с переделкой товаров61.

The claimants generally seek compensation for the contract price of work performed prior to the interruption of the contact, the profits they expected to earn under the contract or increased costs incurred due to the interruption such as redundancy or termination payments to staff and additional transportation expenses.
Заявители претензий, как правило, ходатайствуют о компенсации стоимости договорных работ, выполненных до того, как контракты были прерваны, прибыль, которую они рассчитывали получить от исполнения контракта, или дополнительных расходов, понесенных ими вследствие прерывания контрактов например, выходные пособия сотрудникам и дополнительные транспортные расходы.

The Panel, continuing its approach set out at paragraph 63 of the First"F3" Report, finds that the losses claimed are compensable in so far as they are attributable to the factors set out in that paragraph, namely, site restoration costs, additional transportation costs and additional insurance costs.
Группа, руководствуясь своим подходом, изложенным в пункте 63 первого доклада" F3", приходит к выводу о том, что истребуемые потери подлежат компенсации в части, относимой на счет действия факторов, изложенных в этом пункте, т. е. если они являются расходами на восстановление объектов, дополнительными транспортными издержками и дополнительными расходами по страхованию.

The Panel, continuing its approach set out at paragraph 63 of the First“F3” Report, finds that the losses claimed are compensable in so far as they are attributable to the factors set out in that paragraph, namely, site restoration costs, additional transportation costs and additional insurance costs.
Группа, руководствуясь подходом, изложенным в пункте 63 первого доклада" F3", приходит к выводу о том, что истребуемые потери подлежат компенсации в той мере, в которой их можно отнести на счет факторов, изложенных в этом пункте, а именно они являются расходами на восстановление объекта, дополнительными транспортными издержками и дополнительными расходами по страхованию.

The Panel, continuing its approach set out at paragraph 63 of the First“F3” Report, finds that the losses claimed are compensable in so far as they are attributable to the factors set out in that paragraph, namely, site restoration costs, additional transportation costs and additional insurance costs.
Группа, придерживаясь подхода, изложенного в пункте 63 первого доклада" F3", приходит к заключению о том, что испрашиваемые потери подлежат компенсации в той мере, в которой они могут быть отнесены на счет действия факторов, указанных в этом пункте, а именно являются расходами на восстановление объекта, дополнительными транспортными издержками и дополнительными расходами по страхованию.

The Panel, continuing its approach set out at paragraph 63 of the First“F3” Report, finds that the losses claimed are compensable in so far as they are attributable to the factors set out in that paragraph, namely, site restoration costs, additional transportation costs and additional insurance costs.
Группа, как и прежде руководствуясь своим подходом, изложение которого содержится в пункте 63 первого доклада" F3", приходит к выводу о том, что испрашиваемые потери подлежат компенсации, если они могут быть отнесены на счет факторов, изложенных в этом пункте, а именно являются расходами на восстановление объекта, дополнительными транспортными издержками и дополнительными расходами по страхованию.

Specifically, the Panel considered the"F3" Panel's finding of a direct causal link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the price increases in construction projects following the liberation of Kuwait, where those increases were attributable to site restoration costs, additional transportation costs and additional insurance costs.
В частности, Группа приняла во внимание вывод Группы" F3" о наличии прямой причинно-следственной связи между вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта и увеличением цен строительных объектов после освобождения Кувейта в тех случаях, когда это увеличение было обусловлено расходами на восстановление объектов, дополнительными транспортными и страховыми расходами.

The Panel, continuing its approach set out at paragraph 63 of the First“F3” Report, finds that the losses claimed are compensable in so far as they are attributable to the factors set out in that paragraph, namely, site restoration costs,[ccvii]/ additional transportation costs and additional insurance costs.
Группа, руководствуясь своим подходом, изложенным в пункте 63 первого доклада" F3", приходит к выводу о том, что испрашиваемые потери подлежат компенсации в той мере, в которой они могут быть отнесены на счет действия факторов, изложенных в этом пункте, а именно являются расходами на восстановление объектов203, дополнительными транспортными издержками и дополнительными расходами по страхованию.

The Panel, continuing its approach set out at paragraph 63 of the First"F3" Report(repeated as paragraph 63 of the annex), finds that the losses claimed are compensable in so far as they are attributable to the factors set out in that paragraph, namely, site restoration costs, additional transportation costs and additional insurance costs.
Придерживаясь подхода, изложенного в пункте 63 первого доклада" F3"( воспроизводится в качестве пункта 63 приложения), Группа приходит к заключению о том, что истребуемые потери подлежат компенсации постольку, поскольку они вызваны факторами, указанными в этом пункте, а именно являются расходами на восстановление объектов, дополнительными транспортными расходами и дополнительными расходами по страхованию.

The Panel, continuing its approach set out at paragraph 63 of the First"F3" Report(repeated as paragraph 63 of the annex), finds that the losses claimed are compensable in so far as they are attributable to the factors set out in that paragraph, namely, site restoration costs, additional transportation costs and additional insurance costs.
Группа, руководствуясь своим подходом, изложенным в пункте 63 первого доклада( воспроизводится в качестве пункта 63 приложения), приходит к выводу о том, что испрашиваемые потери подлежат компенсации в той мере, в какой они вызваны действием факторов, изложенных в этом пункте, т. е. являются расходами на восстановление объектов, дополнительными транспортными расходами и дополнительными расходами по страхованию.