ADDRESSED TO THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• в адрес комиссии
• адресованные комиссии
• направляемых комиссии

Примеры использования Addressed to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressed to the Commission on Human Rights.
Года в адрес Комиссии по правам человека.

That request was also conveyed in a note verbale from the Permanent Mission of Japan addressed to the Commission, dated 25 March 2009.
Эта просьба была изложена в вербальной ноте Постоянного представительства Японии в адрес Комиссии от 25 марта 2009 года.

In a letter dated 30 September 2013 addressed to the commission, the YPG stated its policy not to use children under 18.
В направленном комиссии письме от 30 сентября 2013 года КНО заявило о своем принципиальном отказе от использования детей моложе 18 лет.

Letter dated 19 October 1994 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Commission on Human Rights.
Письмо Постоянного представителя Исламской Республики Иран от 19 октября 1994 года, адресованное Комиссии по правам человека.

The letter addressed to the Commission by the Foreign Minister of the Syrian Arab Republic proved to contain false information.
Ложной оказалась информация, содержавшаяся в адресованном Комиссии письме министра иностранных дел Сирийской Арабской Республики.

In response, the Chairperson-Rapporteur explained that the request had been addressed to the Commission through the Sub-Commission.
В порядке ответа Председатель- докладчик разъяснил, что данная просьба была адресована Комиссии через Подкомиссию.

The Working Group considered that this approach would allow invited panellists on the selected themes to inform the discussions and enrich the debates at the sessions, and lead to the formulation of measures and recommendations addressed to the Commission.
Рабочая группа сочла, что такой подход позволит приглашаемым специалистам по отдельным темам представлять информацию для дискуссий и обогащать обсуждения на сессиях, а также способствовать разработке Рабочей группой мер и рекомендаций, направляемых Комиссии.

A fair number of recommendations of the Forum have been addressed to the Commission on Human Rights and, since 2006, to the Human Rights Council.
Значительное количество рекомендаций Постоянного форума выносилось в адрес Комиссии по правам человека, которую в 2006 году сменил Совет по правам человека.

Letter dated 6 February 1995 from the Permanent Representative of the Republic of Georgia to the United Nations, addressed to the Commission on Human Rights.
Вербальная нота Постоянного представительства Республики Грузия при Организации Объединенных Наций от 6 февраля 1995 года, адресованная Комиссии по правам человека.

In March 1994, the Meeting prepared a joint statement addressed to the Commission on the Status of Women concerning the Platform for Action to be adopted at the Conference.
В марте 1994 года на этом Совещании было выработано совместное заявление в адрес Комиссии по положению женщин, касающееся платформы действий, которую предстоит принять на Конференции.

Attention is drawn to the recommendations made by the Committee on Natural Resources, at its second session, addressed to the Commission on Sustainable Development.
Уделяется внимание рекомендациям, вынесенным Комитетом по природным ресурсам на его второй сессии в адрес Комиссии по устойчивому развитию.

With reference to the criticisms addressed to the Commission for Social Development, which had been accused of neglecting the social dimension of globalization, he asked how the Commission could better incorporate globalization into its deliberations.
В связи с критическими замечаниями, высказанными в адрес Комиссии социального развития, которую обвиняли в том, что она не уделяет внимания социальному измерению глобализации, он спрашивает, как Комиссия могла бы добиться более полного включения аспектов глобализации в повестку дня своих обсуждений.

From year to year it becomes more and more tangible the involvement of the Council in the recruitment process, evidenced by the fivefold increase in application-complaints addressed to the Commission on applications-complaints from citizens.
Из года в год все более ощутимым становится участие Совета в процесса призыва, доказательством которого является пятикратное увеличение заявлений- жалоб, адресованные Комиссии по обсуждению заявлений- жалоб граждан при ОС.

In a letter addressed to the Commission, the High Commissioner had stated that problems relating to nationality following the succession of States had been of major concern to UNHCR in the past decade, and that many of its programmes in newly independent States centred on that issue.
В письме в адрес Комиссии Верховный комиссар указал, что проблемы, связанные с гражданством в результате правопреемства государств, вызывали серьезные опасения УВКБ в последнее десятилетие и что во многих из его программ в новых независимых государствах этому вопросу уделяется центральное внимание.

Such legal opinion has already been provided in the letter dated 11 March 1998 from the Legal Counsel, Under-Secretary-General of the United Nations for Legal Affairs, addressed to the Commission on the Limits of the Continental Shelf CLCS/5.
Такое юридическое заключение уже представлено в письме заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, Юрисконсульта в адрес Комиссии по границам континентального шельфа CLCS/ 5.

In its note verbale addressed to the commission dated 23 January 2012(annex XI), the Government referred to"acts of kidnapping, killing, mutilation, forced and involuntary disappearance and violations of the right to life committed by armed groups against Syrian citizens, including women, children and personnel of the army and security forces.
В своей вербальной ноте от 23 января 2012 года, адресованной комиссии( приложение XI), правительство упомянуло о" похищениях, убийствах, нанесении увечий, насильственных и недобровольных исчезновениях и нарушениях права на жизнь, совершенных вооруженными группами в отношении сирийских граждан, включая женщин, детей, военнослужащих и сотрудников сил безопасности.

Report of the Committee on International Civil and Commercial Litigation, together with the Principles on Provisional and Protective Measures(addressed to the Commission on International Trade Law and The Hague Conference on Private International Law);
Доклад Комитета по международным гражданским и торговым судебным спорам вместе с Принципами принятия предварительных мер и мер правовой защиты( направлены Комиссии по праву международной торговли и Гаагской конференции по международному частному праву);

The Working Group concluded that this approach would allow invited panellists on the selected themes to inform the discussions, enrich the debates at the sessions and lead to the formulation of measures and recommendations addressed to the Commission.
Рабочая группа сделала вывод о том, что такой подход позволит приглашенным экспертам по отобранным темам представлять информацию для дискуссий и обогащать обсуждения на сессиях, а также способствовать разработке Рабочей группой мер и рекомендаций, направляемых Комиссии.

It would be preferable to review some of the provisions of the draft articles on the basis of the written comments addressed to the Commission by States and to consider the drafting of an international convention on the topic which would be a useful complement to the 1978 and 1983 Vienna Conventions on the succession of States.
Было бы целесообразно рассмотреть некоторые положения проектов статей на основе письменных комментариев, адресованных Комиссии государствами, и рассмотреть возможность подготовки международной конвенции по данной теме, которая будет полезным дополнением Венских конвенций 1978 и 1983 годов о правопреемстве государств.

The Commission recalled that the letter of 25 August had been brought to the attention of all members of the Commission and discussed at the fourteenth session, in accordance with its practice regarding communications addressed to the Commission by States.
Комиссия напомнила, что письмо от 25 августа было доведено до сведения всех членов Комиссии и обсуждено на четырнадцатой сессии в соответствии с практикой, применяемой в отношении сообщений, поступивших от государств, в адрес Комиссии.

Moreover, while practice offered some examples of countermeasures by international organizations against responsible States, several States had taken the view, in their comments addressed to the Commission, that an injured organization could resort, in principle, to countermeasures under the same conditions as those applicable to States.
Кроме того, хотя в практике и имеются некоторые примеры принятия контрмер международными организациями против ответственных государств, различные государства в своих замечаниях, направленных в Комиссию, высказали мнение о том, что потерпевшая организация может в принципе прибегать к контрмерам на тех же условиях, которые применяются к государствам.

Also, the Secretariat regularly received requests for expert input on electronic commerce from bodies such as the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT); some of those requests might be more appropriately addressed to the Commission.
Кроме того, Секретариат регулярно получает просьбы об экспертном содействии по вопросам электронной торговли со стороны таких учреждений, как Центр Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН); некоторые из этих просьб было бы уместнее адресовать Комиссии.

In relation to annex II, the Chairman brought to the members' attention the letter dated 11 March 1998 from the Legal Counsel, Under-Secretary-General of the United Nations for Legal Affairs addressed to the Commission and entitled"Legal opinion on the applicability of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to the members of the Commission" CLCS/5.
В отношении приложения II Председатель обратил внимание членов Комиссии на письмо Юрисконсульта, заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по правовым вопросам от 11 марта 1998 года в адрес Комиссии под названием" Юридическое заключение по поводу применимости Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций к членам Комиссии" CLCS/ 5.

The Working Group considers that this approach will allow invited panellists on the selected themes to inform the discussions and enrich the debates at the sessions, and lead to the formulation by the Working Group of measures and recommendations addressed to the Commission.
По мнению Рабочей группы, такой подход позволит приглашенным экспертам по определенным темам сделать дискуссии более содержательными и обогатить дебаты на сессиях, что поможет Рабочей группе разработать меры и рекомендации, предназначенные для Комиссии.

Regarding the participation of members of the Commission in such regional or national training events, the Committee decided to request the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, through the Commission, to play the role of coordinator, if necessary, and to respond to requests addressed to the Commission or to the Secretariat, as appropriate, in consultation with the Chairman of the Training Committee.
Что касается участия членов Комиссии в таких региональных и национальных учебных мероприятиях, то Комитет постановил просить Отдел по вопросам океана и морскому праву через посредство Комиссии играть роль координатора в случае необходимости и надлежащим образом отвечать на просьбы, адресованные Комиссии или Секретариату, в консультации с Председателем Комитета по подготовке кадров.

The Working Group considers that this approach will allow invited panellists on the selected themes to inform the discussions and enrich the debates at the sessions, and lead to the formulation by the Working Group of measures and recommendations addressed to the Commission.
Рабочая группа считает, что такой подход позволит приглашаемым специалистам по отдельным темам представлять информацию для дискуссий и обогащать обсуждения на сессиях, а также способствовать разработке Рабочей группой мер и рекомендаций, направляемых Комиссии.

It could invite its commissions to discuss follow-up to the Council's outcomes under a specific agenda item and on the basis of a note by the Secretariat highlighting the main aspects of the Council's guidance addressed to the commissions together with proposed follow-up actions.
Он мог бы предложить своим комиссиям обсудить деятельность по выполнению решений и рекомендаций Совета в рамках конкретного пункта повестки дня и на основе записки Секретариата, освещающей основные аспекты руководящих указаний Совета в адрес комиссий наряду с предлагаемыми последующими мероприятиями.

The Chairman requested the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Kazmin, to chair the Commission during the consideration of a request contained in a note verbale dated 24 July 2008 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Commission.
Председатель поручил заместителю Председателя Комиссии гну Казмину председательствовать в Комиссии на время рассмотрения запроса, изложенного в вербальной ноте Постоянного представительства Бразилии при Организации Объединенных Наций от 24 июля 2008 года в адрес Комиссии.

The legal opinion on the applicability of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to the members of the Commission was provided in a letter dated 11 March 1998 from the Legal Counsel, Under-Secretary-General of the United Nations for Legal Affairs, addressed to the Commission on the Limits of the Continental Shelf CLCS/5.
Консультативное заключение относительно применимости Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций к членам Комиссии содержится в письме Юрисконсульта, заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, от 11 марта 1998 года в адрес Комиссии по границам континентального шельфа CLCS/ 5.

Citizens and non-governmental organizations may address to the Commission claims for human rights violations.
Граждане и неправительственные организации могут направлять в Комиссию жалобы по поводу нарушений прав человека.