ADDS THAT THE STATE на Русском - Русский перевод

• добавляет что государство
• добавил что государство

Примеры использования Adds that the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

He adds that the State party has misinterpreted the ratio of this jurisprudence.
Он добавляет, что государство- участник неправильно истолковало мотивы этой правовой практики.

He notes that he cannot afford to privately retain counsel for the purpose and adds that the State party does not provide legal aid for constitutional motions.
Он отмечает, что не в состоянии нанять себе в этой связи частного адвоката, и добавляет, что государство- участник не оказывает правовую помощь для целей подачи конституционных ходатайств.

He adds that the State party violated his right to a fair and public hearing of his case by a competent, independent and impartial court.
Он добавляет, что государство- участник нарушило его право на справедливое и гласное судебное разбирательство его дела компетентным, независимым и беспристрастным судом.

In his comments to the State party's observations, the author adds, that the State party has violated articles 18, paragraphs 2 and 4; 19, paragraph 2; and 23, paragraph 4.
В своих комментариях по замечаниям государства- участника автор добавляет, что государством- участником были нарушены пункты 2 и 4 статьи 18; пункт 2 статьи 19; и пункт 4 статьи 23.

He adds that the State party is obliged to guarantee a person's right to have his conviction reviewed when the first conviction is handed down at second instance.
Он добавляет, что государство- участник связано обязательством гарантировать право на пересмотр приговора, выносимого в первый раз во второй инстанции.

Counsel submits that"compensation" in this provision must be understood to mean"just and adequate" compensation, but adds that the State party has removed any right to compensation for illegal detention by a legislative amendment to the Migration Act.
Адвокат считает, что под" компенсацией" в этом случае следует понимать" справедливое и адекватное" возмещение нанесенного ему ущерба, и добавляет, что государство- участник исключило из законодательства любое право на компенсацию за незаконное заключение в соответствии с поправкой к закону о миграции.

Counsel adds that the State party failed to give effect to the Committee's Views and that the author had exhausted all domestic remedies and means to request their implementation.
Адвокат добавляет, что государство- участник не выполнило соображения Комитета и что автор исчерпал все внутренние средства правовой защиты и возможности, с использованием которых он может требовать их осуществления.

Regarding the arguments about his political activities in Switzerland, the complainant reiterates the points made in his initial communication and adds that the State party is unaware which of those Iranians who took part in public political demonstrations have or have not been identified by the Iranian authorities.
Что касается аргументов, касающихся его политической деятельности в Швейцарии, то заявитель вновь приводит аргументы, указанные в его первоначальном сообщении, и добавляет, что государство- участник не может знать, кого из участников публичных политических манифестаций иранские власти опознали.

The author adds that the State party's failure to comply with its obligation to guarantee Kamel Djebrouni's right to life was compounded by the fact that no effort was made to conduct an investigation into the victim's fate.
Автор добавляет, что государство- участник тем более не выполнило своего обязательства по гарантированию права на жизнь Камеля Джебруни, не приложив никаких усилий для расследования судьбы жертвы.

She adds that the State party does not explain what other means could have been used by her son to prevent Mr. Dzhamalov's escape, especially in view of the secretive nature of the military task given to her son's reconnaissance unit.
Она добавляет, что государство- участник не поясняет, какими другими способами можно было воспрепятствовать побегу г-на Джамалова, особенно с учетом секретного характера боевой задачи, поставленной разведгруппе ее сына.

Counsel adds that the State party could, without major difficulties,(a) grant amnesty to the victims and provide them with compensation, and(b) modify its legislation-- not through a popular vote-- to align it to the Covenant's provisions.
Адвокат добавляет, что государство- участник могло бы без особых проблем а объявить амнистию жертвам и предоставить им компенсацию и b изменить законодательство- не по решению референдума, а попросту приведя его в соответствие с положениями Пакта.

On 5 December 2012, counsel adds that the State party has failed to submit any information about the measures taken to give effect to the Committee's Views, more than a year after the deadline required to do so.
Декабря 2012 года адвокат добавил, что государство- участник не представило никакой информации о мерах, принятых с целью выполнения содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций, хотя после истечения крайнего срока, до которого ему было рекомендовано это сделать, прошло больше года.

Counsel adds that the State party continues to deny the author specialized medical care which he needs, and urged the Committee to sanction this continuing violation with an order for the immediate release of the author.
Адвокат добавил, что государство- участник по-прежнему лишает автора возможности получения специальной медицинской помощи, в которой он нуждается, и настоятельно призвал Комитет осудить это продолжающееся нарушение для обеспечения незамедлительного освобождения автора.

The author adds that the State party continues to fail to provide a competent national tribunal, thus depriving her of equal protection under the law and just and favourable conditions of work, for purposes of paragraphs 7(e) and(h) of general recommendation No. 19.
Автор добавляет, что государство- участник по-прежнему не принимает мер, чтобы предоставить компетентный национальный суд, тем самым лишая автора права на равную защиту закона и права на справедливые и благоприятные условия труда по смыслу подпунктов е и h пункта 7 общей рекомендации№ 19.

The author adds that the State party omitted the fact that when he read the charges, he made a statement to the effect that he required services of a lawyer and wanted that his interests were represented by his lawyer, Mr. Patskov.
Автор добавляет, что государство- участник не упомянуло о том факте, что после ознакомления с обвинениями он сделал заявление о том, что ему необходимы услуги адвоката, а также о желании поручить представление своих интересов его адвокату г-ну Пацкову.

Counsel adds that the State party has failed to give any consideration to the Committee's conclusions on the merits of the case, in particular the Committee's conclusion that the petitioner is also a victim of a violation of his rights by the State party, under article 6 of the Convention.
Адвокат добавляет, что государство- участник не рассмотрело выводы Комитета по существу, и в частности вывод Комитета о том, что заявитель также является жертвой нарушения его прав со стороны государства- участника в соответствии со статьей 6 Конвенции.

He adds that the State party failed to comply with its obligation to thoroughly investigate the complainant's political activities on the ground and that the argument according to which any of these documents can be"bought" in the Democratic Republic of the Congo is not substantiated.
Он добавляет, что государство- участник не выполнило свое обязательство, в соответствии с которым оно должно тщательно расследовать политическую деятельность заявителя на местах, и что аргумент, согласно которому любые из этих документов могли быть<< куплены>> в Демократической Республике Конго, не был подкреплен достаточными доказательствами.

He adds that the State party has not addressed his statement that, inter alia, the interrogation of 10 December 2008 was recorded on video, but that the video recording had later disappeared and notes that the State party has not commented on the results of forensic medical examination report No. 3393 of 10 December 2008 see para. 2.3 above.
Он добавляет, что государство- участник не ответило, в частности, на его заявление о том, что имелась видеозапись допроса от 10 декабря 2008 года, однако этот видеоматериал впоследствии исчез, и замечает, что государство- участник не дало комментария по результатам судебно-медицинской экспертизы№ 3393 от 10 декабря 2008 года см. пункт 2. 3 выше.

With reference to the Committee's conclusions, counsel adds that the State party ignores the Committee's finding that the bareheaded photograph requirement mandates an ongoing and continuous victimization of Sikhs like the author, as they would always appear without his religious head covering in the identify photograph, and because he could be compelled to remove his turban during identity checks.
Ссылаясь на выводы Комитета, адвокат добавил, что государство- участник проигнорировало вывод Комитета о том, что требование о фотографировании с непокрытой головой предполагает продолжающуюся виктимизацию сикхов, находящихся в положении автора, поскольку на удостоверяющих личность фотографиях они всегда будут фигурировать без предписываемого их религией головного убора и поскольку их могут заставлять снимать тюрбаны в ходе проводимых службами безопасности проверок.

He added that the State bore primary responsibility for the promotion and protection of human rights and that, in this regard, the mechanisms were supplementary.
Он добавил, что государство несет первоочередную ответственность за поощрение и защиту прав человека и что в этой связи данные механизмы играют второстепенную роль.

The complainants add that the State party could have taken the opportunity to amend its national legislation even before it ratified the Convention.
Заявители добавляют, что государство- участник могло бы использовать возможность для корректировки своего национального законодательства еще до ратификации им Конвенции.

Regarding the issue of the rights of the child, the delegation added that the State took the issue very seriously in its policy initiatives on youth and children.
Что касается проблемы прав ребенка, то делегация добавила, что государство весьма серьезно относится к этой проблеме в своих политических инициативах, посвященных молодежи и детям.

The government spokesman added that the State had contributed financially to the building of non-Muslim places of worship.
Представители властей сообщили далее о том, что государство оказывает финансовую поддержку немусульманам в строительстве культовых сооружений.

The authors add that the State party approves of its police officers globally criminalizing an entire population group.
Авторы добавляют, что государство- участник одобряет поголовную криминализацию его полицейскими целой группы населения.

The Committee added that the State party should take effective measures to ensure the protection of members of the Roma community CAT/C/PRT/CO/5-6.
Комитет добавил, что государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения защиты членов общины рома CAT/ C/ PRT/ CO/ 5- 6.

The authors add that the State party cannot ignore its international obligations by invoking national law and note that States parties are liable for their judiciaries.
Авторы добавляют, что государство- участник не может игнорировать свои международные обязательства, ссылаясь на национальное законодательство, и отмечают, что государства- участники несут ответственность за функционирование своей судебной системы.

It was added that the State recognized that more needed to be done to achieve gender equality and sensitivity throughout the society.
Было добавлено, что государство признает, что еще многое необходимо сделать для достижения гендерного равенства и обеспечения информированности об этой проблеме в масштабах всего общества.

The authors add that the State party has not justified the distinction made in article 246.
К этому авторы добавляют, что государство- участник ничем не обосновало дифференциацию, проводимую в вышеупомянутой статье 246.

Turkey considered the new policy promoting gender equality as a significant initiative, adding that the State was eligible for assistance from the Peacebuilding Fund.
Турция расценила новую политику содействия обеспечению равноправия мужчин и женщин как значительную инициативу, добавив при этом, что государство соответствует критериям для получения помощи из Фонда миростроительства.

Ms. Ivanović(Serbia) added that the State was aware of the human rights violations committed against Roma when moving them to other accommodation that provided them with better conditions.
Г-жа Иванович( Сербия) добавляет, что государство отдает себе отчет в нарушениях прав общины рома, совершаемых в процессе их перемещения в другие места проживания, где им могут быть обеспечены более благоприятные условия.