ADEQUATE FINANCIAL AND TECHNICAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• адекватные финансовые и технические ресурсы
• достаточные финансовые и технические ресурсы
• надлежащими финансовыми и техническими ресурсами

Примеры использования Adequate financial and technical resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate financial and technical resources.
Достаточных финансовых и технических ресурсов.

In that regard, it is important that adequate financial and technical resources be provided to them through various means.
В этой связи важно предоставить им адекватные финансовые и технические ресурсы, используя различные каналы.

Adequate financial and technical resources should be allocated in the case of targets which lagged furthest behind.
Которые наиболее далеки от достижения, необходимо будет обеспечить выделение надлежащих финансовых и технических ресурсов.

It implies in the first instance a political will and also adequate financial and technical resources.
Проведение таких мер предполагает прежде всего политическую волю, а также достаточные финансовые и технические средства.

However, the lack of adequate financial and technical resources could inhibit some Parties' efforts to implement such activities, in particular developing country Parties.
Однако отсутствие адекватных финансовых и технических ресурсов может затруднить усилия некоторых Сторон, в частности Сторон, являющихся развивающимися странами, направленные на осуществление такой деятельности.

In order for that Declaration to yield meaningful results, it must be provided with adequate financial and technical resources for its implementation.
Для того чтобы эта декларация дала значимые результаты, необходимы соответствующие финансовые и технические ресурсы, которые позволили бы осуществить ее положения.

Adequate financial and technical resources were needed, as well as capacity-building for developing countries, in order to ensure speedy implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
Необходимо обеспечить надлежащие финансовые и технические ресурсы, а также добиться увеличения потенциала развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить скорейшее осуществление Йоханнесбургского плана выполнения решений.

For UNEP to succeed, it must be given adequate financial and technical resources and capacity-building.
Для успешной работы ЮНЕП ей необходимо предоставить достаточные финансовые и технические ресурсы и возможности наращивания потенциала.

Expand child victim and witness protection programmes to the regional, provincial and municipal levels and ensure that Local Government Units have adequate financial and technical resources to implement such programmes;
Расширить программы защиты пострадавших детей и свидетелей на региональный, провинциальный и муниципальный уровни и обеспечить, чтобы местные органы власти имели надлежащие финансовые и технические ресурсы для осуществления таких программ;

Any proposal accepted should ensure adequate financial and technical resources within the Department to maintain the system and maximize its use for the benefit of expert groups, Member States and the Secretariat.
Любое принятое предложение должно предусматривать наличие достаточных финансовых и технических ресурсов в Департаменте для обеспечения функционирования системы и ее максимального использования на благо групп экспертов, государств- членов и Секретариата.

Governments should continue to provide national drug control administrations with adequate financial and technical resources and qualified personnel.
Правительствам следует продолжать обеспечивать национальные административные органы по контролю над наркотиками необходимыми финансовыми и техническими ресурсами и квалифицированными кадрами.

These resources should include adequate financial and technical resources to enable developing countries to undertake country-level needs assessments and to develop specific capacity-building activities consistent with enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5;
Эти ресурсы должны включать адекватные финансовые и технические ресурсы, позволяющиеся развивающимся странам проводить оценку потребностей на уровне стран и развивать конкретную деятельность по укреплению потенциала в целях активизации осуществления пункта 5 статьи 4;

Since the development of infrastructure called for large investments, small island developing States needed adequate financial and technical resources to meet their development needs.
Поскольку развитие инфраструктуры требует крупных капиталовложений, малые островные развивающиеся государства нуждаются в соответствующих финансовых и технических ресурсах для удовлетворения своих потребностей в области развития.

The operation of the committee(s) will depend on adequate financial and technical resources, the right to call for public officials and relevant documentation, and on adequate time being allocated to keep up to date on reviewing audit reports.
Работа таких комитетов будет зависеть от наличия адекватных финансовых и технических ресурсов, права на вызов публичных должностных лиц и истребование соответствующей документации, а также достаточного времени, выделяемого для получения последних данных при оценке и анализе аудиторских отчетов.

Reaffirm the importance of achieving the Millennium Development Goals within their timeframe and their concern that some countries may not be in a position to do so in view of lack of adequate financial and technical resources;
Подтверждают важность достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в указанные для них сроки и выражают озабоченность в связи с тем, что некоторые страны могут оказаться не в состоянии добиться этого ввиду нехватки надлежащих финансовых и технических ресурсов;

However, if UNEP was to succeed, it must receive adequate financial and technical resources as well as capacity-building.
Однако для того чтобы добиться успеха, ЮНЕП нуждается в достаточных финансовых и технических ресурсах, а также в наращивании потенциала.

Reaffirming also the importance of achieving the Millennium Development Goals within their time frame and concerned that some countries may not be in a position to do so in view of lack of adequate financial and technical resources.
Подтверждая также важность достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в указанные для них сроки и выражая озабоченность в связи с тем, что некоторые страны могут оказаться не в состоянии добиться этого ввиду нехватки надлежащих финансовых и технических ресурсов.

Some countries also highlighted the need for a global forest fund, and emphasized that adequate financial and technical resources would be required in view of the question on a legally binding agreement.
Некоторые страны также отмечали необходимость в глобальном лесном фонде и подчеркивали, что потребуются адекватные финансовые и технические ресурсы с учетом вопроса о юридически обязательном документе.

Reaffirming also the importance of achieving the Millennium Development Goals within their time frame and their concern that some countries may not be in a position to do so in view of lack of adequate financial and technical resources;
Подтверждая также важность достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в рамках указанных сроков и свою обеспокоенность по поводу того, что некоторые страны могут оказаться не в состоянии это сделать в силу отсутствия адекватных финансовых и технических ресурсов.

Some Parties recognized weak legal and institutional mechanisms as well as a lack of adequate financial and technical resources as major impediments to the development of national plans of action on Article 6 of the Convention.
Ряд Сторон признали, что основными препятствиями на пути разработки национальных планов действий по статье 6 Конвенции является слабость правовых и институциональные механизмов, а также отсутствие адекватных финансовых и технических ресурсов.

Synergy and proper sequencing- in the light of the capacities of developing countries, the level of obligations they are to assume, and the costs of implementation- and adequate financial and technical resources would be required.
Следует обеспечить эффект синергизма и надлежащую последовательность осуществляемых мер с учетом возможностей развивающихся стран, объема возлагаемых на них обязательств и издержек, связанных с осуществлением мер, а также выделение надлежащих финансовых и технических ресурсов.

In addition, consideration should be given to ensuring that developing countries have adequate financial and technical resources to implement multilateral trade agreements and meet adjustment and social costs.
Кроме того, необходимо уделить внимание обеспечению того, чтобы развивающиеся страны располагали надлежащими финансовыми и техническими ресурсами для осуществления многосторонних торговых соглашений и покрытия расходов, связанных с корректировочными мерами и социальными издержками.

Among others, we must further pursue the liberalization of global trade policies, promote the efficient allocation of the world's resources, make trade and environment mutually compatible, and provide adequate financial and technical resources to developing countries.
Среди прочего, мы должны и далее проводить либерализацию политики глобальной торговли, содействовать эффективному распределению мировых ресурсов, сделать торговлю и окружающую обстановку взаимно совместимыми и предоставить адекватные финансовые и технические ресурсы развивающимся странам.

The helpline should cover the whole country, be accessible 24 hours and have adequate financial and technical resources, as well as personnel trained to respond to children and analyse the phone calls for appropriate action.
Эта горячая линия должна охватывать территорию всей страны, быть круглосуточно доступной и иметь адекватные финансовые и технические ресурсы, а также специально обученный персонал, способный отвечать детям и анализировать телефонные звонки на предмет принятия соответствующих мер.

In this regard, he drew attention to the Meeting of Ministers of Finance and Ministers of Planning and Economic Development held recently in Addis Ababa which had emphasized the need to make adequate financial and technical resources available to development organizations.
В этой связи он обратил внимание на недавно проведенное в Аддис-Абебе Совещание министров финансов и министров планирования и экономического развития, на котором была подчеркнута необходимость выделения организациям, занимающимся вопросами развития, адекватных финансовых и технических ресурсов.

When developing countries are confident that they will receive adequate financial and technical resources to assist them in implementation of their international commitments, they are usually more willing to agree to ambitious commitments that may better achieve the approach's underlying goals.
Если развивающиеся страны убеждены в том, что им будут предоставлены надлежащие финансовые и технические ресурсы для содействия выполнению их международных обязательств, они, как правило, с большей готовностью соглашаются на амбициозные обязательства, которые могут быть более эффективными с точки зрения достижения целей, лежащих в основе применяемого подхода.

Actions must also include assisting small island developing States in their adaptation to the adverse effects of climate change, particularly in terms of urgently providing adequate financial and technical resources in line with the responsibilities and obligations under the Framework Convention.
Эта работа должна включать оказание малым островным государствам помощи в адаптации к неблагоприятным последствиям, связанным с изменением климата, в особенности путем срочного предоставления необходимых финансовых и технических ресурсов в соответствии с их обязанностями по РКООНИК.

Recognizing further the need for adequate financial and technical resources to ensure effective implementation of activities under Article 6, and for strengthening or establishing, as appropriate, national climate change secretariats or national focal points, particularly in developing country Parties.
Признавая далее необходимость выделения адекватных финансовых и технических ресурсов для обеспечения эффективного осуществления деятельности в соответствии со статьей 6 и необходимость укрепления или создания, в зависимости от обстоятельств, национальных секретариатов или национальных координационных центров по вопросам изменения климата, в особенности в Сторонах, являющихся развивающимися странами.

The helpline should cover the whole country, be accessible 24 hours and should have an easy to remember 3-4 digital numbers and adequate financial and technical resources as well as personnel trained to respond to children and analyse the calls for appropriate action.
Линия экстренной помощи должна охватывать всю страну, быть доступной в круглосуточном режиме и иметь легко запоминающийся номер из трех- четырех цифр, а также получать достаточные финансовые и технические ресурсы и персонал, обученный общению с детьми и способный анализировать звонки на предмет принятия необходимых мер.

The Commission urges the international community to commit adequate financial and technical resources and assistance to help small island developing States in their ongoing efforts at the national and regional levels to build effective response measures, and to strengthen their institutional and human resources capacity to cope with the effects of climate change and sea level rise.
Комиссия настоятельно призывает международное сообщество выделить адекватные финансовые и технические ресурсы и оказать содействие малым островным развивающимся государствам в предпринимаемых ими усилиях на национальном и региональном уровнях в целях разработки эффективных мер реагирования и в целях укрепления их институциональных и людских ресурсов по решению проблем, связанных с изменением климата и повышением уровня моря.