ADEQUATE FINANCIAL AND TECHNICAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• надлежащей финансовой и технической поддержки
• адекватной финансовой и технической поддержки
• надлежащую финансовую и техническую помощь

Примеры использования Adequate financial and technical support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate financial and technical support, as well as capacity-building, should be provided for.
Необходимо оказать надлежащую финансовую и техническую поддержку, а также укрепить потенциал для.

There is a need to supplement the efforts being made at the national level through adequate financial and technical support.
Необходимо дополнять усилия, предпринимаемые на национальном уровне, через адекватную финансовую и техническую поддержку.

The Board appeals to Cambodia's partners to provide adequate financial and technical support to enable the Government to implement its drug control plan.
Комитет призывает партнеров Камбоджи предоставить ей надлежащую финансовую и техническую помощь, чтобы правительство страны смогло осуществить свой план в области контроля над наркотиками.

A large number of affected country Parties stated that the alignment of the NAPs with The Strategy has not yet started due to limitations in terms of non availability of adequate financial and technical support.
Многие затрагиваемые страны- Стороны заявили, что согласование НПД со Стратегией еще не началось по причине таких трудностей, как невозможность получить надлежащую финансовую и техническую поддержку.

However, the Committee expresses concern at the lack of adequate financial and technical support for holding the Children's Parliament sessions.
Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием адекватной финансовой и технической поддержки в проведении сессий детского парламента.

Provide adequate financial and technical support to developing countries in order to enable them to phase out the production and consumption of all ozone-depleting substances;
Предоставлять надлежащую финансовую и техническую помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли свернуть производство и потребление всех веществ, разрушающих озоновый слой;

Successful implementation of such measures will require adequate financial and technical support from States and the international community.
Для успешного осуществления таких мер потребуется надлежащая финансовая и техническая поддержка со стороны государств и международного сообщества.

Provide adequate financial and technical support to the landlocked developing countries on a priority basis within the context of the Special Climate Change Fund;
Оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в первоочередном порядке надлежащую финансовую и техническую помощь в контексте деятельности Специального фонда для борьбы с изменением климата;

Many small island developing States simply do not have the financial means to meet their international obligations without adequate financial and technical support from the international community.
Многие малые островные развивающиеся государства попросту не располагают финансовыми средствами для выполнения своих международных обязательств без адекватной финансовой и технической поддержки со стороны международного сообщества.

Adequate financial and technical support should be provided for the enhancement of data and data collection systems, for the different sectors of the economy, where appropriate and relevant.
Для получения данных и укрепления систем сбора данных для различных секторов экономики, где это необходимо и целесообразно, необходима соответствующая финансовая и техническая поддержка.

Urges Parties, and invites other Governments, organizations and donors to provide adequate financial and technical support to the Executive Secretary for the capacity development initiatives.
Настоятельно призывает Стороны и предлагает другим правительствам, организациям и донорам оказать адекватную финансовую и техническую поддержку Исполнительному секретарю для реализации инициатив по развитию потенциала;

Establish mechanisms and infrastructure for providing recovery and rehabilitation support to child victims of all offences under the Optional Protocol, and ensure adequate financial and technical support;
Создать механизмы и инфраструктуру для оказания восстановительной и реабилитационной поддержки детям- жертвам всех преступлений по Факультативному протоколу и обеспечить надлежащую финансовую и техническую помощь;

Providing adequate financial and technical support to developing countries, including through AfT, inter alia, to build supply capacity and trade-related infrastructure including trade facilitation, and;.
Обеспечение надлежащей финансовой и технической поддержки развивающимся странам, в том числе посредством ПИТ, в частности в целях укрепления производственно- сбытового потенциала и инфраструктуры, связанной с торговлей, включая упрощение процедур торговли; и..

Despite the efforts and the sacrifices made, the main objective of those programmes was not obtained owing to the lack of sustained and adequate financial and technical support from the international community.
Несмотря на предпринятые усилия и принесенные жертвы, главная цель этих программ не была достигнута изза нехватки постоянной и адекватной финансовой и технической поддержки со стороны международного сообщества.

Working to secure adequate financial and technical support for alternative development programmes, and to set up improved monitoring and evaluation mechanisms to assess the impact of alternative development interventions.
Принятие мер для обеспечения надлежащей финансовой и технической поддержки программ альтернативного развития и создание более качественных механизмов контроля и оценки для определения того, насколько результативны мероприятия в области альтернативного развития.

Nepal was fully committed to working with other Member States for the implementation of the Strategy and urged the international community to provide adequate financial and technical support for national capacity-building.
Непал всецело привержен сотрудничеству с другими государствами- членами в деле осуществления Стратегии и призывает международное сообщество оказать надлежащую финансовую и техническую поддержку в создании национального потенциала.

The priority now is to develop sectoral plans and to secure adequate financial and technical support to further implement Te Kakeega II Strategy and address the identified human rights challenges and constraints in Tuvalu.
Сейчас первейшей задачей является разработка планов по секторам и обеспечение адекватной финансовой и технической поддержки для дальнейшей реализации стратегии" Te Kakeega II", а также преодоление выявленных проблем и трудностей в области прав человека в Тувалу.

Some African countries are demonstrating that progress towards the MDGs is possible when strong government leadership and good policies are combined with adequate financial and technical support from the international community.
Некоторые африканские страны демонстрируют, что прогресс в достижении ЦРДТ возможен, когда сильная лидирующая роль правительства и разумная политика сочетаются с надлежащей финансовой и технической поддержкой международного сообщества.

Providing adequate financial and technical support to developing countries, including through"aid for trade", to help them meet adjustment and implementation costs, including the erosion of preferences, to ensure sustainability of trade reforms;
Обеспечение надлежащей финансовой и технической поддержки развивающимся странам, в том числе посредством инициатив" помощь в области торговли", с тем чтобы оказать им содействие в связи с издержками, вызванными перестройкой и имплементационным процессам, включая уменьшение размеров преференций, в целях обеспечения долговременного характера реформ в области торговли;

Many Parties stated that the measures identified could be implemented if results of small-scale experimental field trials and/or the resulting socio-economic effects were satisfactory and if adequate financial and technical support were provided.
Многие Стороны отметили, что запланированные меры могут быть осуществлены, если окажутся положительными результаты маломасштабных полевых экспериментов и/ или итоговые социально-экономические последствия, и при наличии достаточной финансовой и технической поддержки.

The importance was highlighted of the development of suitable national databases for reporting, enabled through adequate financial and technical support, that would ensure continuity in the reporting process and a readily accessible information infrastructure that can be used for reporting purposes.
Была подчеркнута важность разработки соответствующих национальных баз данных для отчетности, которые могут быть созданы при наличии адекватной финансовой и технической поддержки и которые обеспечили бы непрерывность процесса отчетности и наличие легко доступной информационной инфраструктуры, пригодной для использования в целях отчетности.

The achievements made by several developing countries indicate that progress towards the MDGs is possible when national efforts aimed at poverty reduction are complemented by adequate financial and technical support from the international community.
Успехи, достигнутые рядом развивающихся стран, свидетельствуют о возможности достижения прогресса на пути к реализации ЦРДТ при том условии, что национальные усилия по сокращению масштабов нищеты будут дополняться надлежащей финансовой и технической поддержкой со стороны международного сообщества.

Some Parties noted the importance of the development of suitable national data bases for reporting, enabled through adequate financial and technical support, that would ensure continuity in the reporting process and a readily accessible information infrastructure that can be used for reporting purposes was highlighted.
Некоторые Стороны отметили важность разработки соответствующих национальных баз данных для отчетности, которые могут быть созданы при наличии адекватной финансовой и технической поддержки и которые обеспечили бы непрерывность процесса отчетности и наличие легкодоступной информационной инфраструктуры, пригодной для использования в целях отчетности.

There are positive signs, though, and some countries are demonstrating that progress towards the MDGs is possible when strong Government leadership, good policies and healthy institutions are combined with adequate financial and technical support from the international community.
Вместе с тем, отмечаются и позитивные сдвиги, так, например, некоторые страны сумели продемонстрировать, что прогресс в деле осуществления ЦРДТ возможен при наличии прочного национального руководства, разумной политики и здоровых институтов наряду с адекватной финансовой и технической поддержкой со стороны международного сообщества.

Mobilizing adequate financial and technical support and facilitating access to environmentally sound technologies and technology transfer to developing countries on a concessional and preferential basis, as mutually agreed, to prevent and minimize, reduce, reuse, recycle, recover and dispose of waste in an environmentally sound manner;
Мобилизации адекватной финансовой и технической поддержки и содействия доступу к экологически чистым технологиям и передаче технологий развивающимся странам на льготных и преференциальных условиях, на основе взаимного согласия, в целях предотвращения образования и минимизации, сокращения объема, повторного использования, рециркуляции, рекуперации и удаления отходов экологически рациональным образом;

Responsibility for achieving the aims of the Protocol lay not only with its institutions but with the Parties themselves; in that regard, the Article 5 Parties had shown that, when given adequate financial and technical support, they were excellent partners in tackling global environmental issues.
Ответственность за достижение поставленных Протоколом целей несут не только его органы, но и сами Стороны; и в этой связи Стороны, действующие в рамках статьи 5, продемонстрировали, что при наличии соответствующей финансовой и технической поддержки они являются прекрасными партнерами по решению глобальных экологических проблем.

It has to be acknowledged as a conditio sine qua non that NGO involvement requires timely and adequate financial and technical support for NGOs to be able to organize themselves in a transversal manner for the process and produce consolidated positions reflecting the issues of common concern- not just individual stances of different organizations.
Было признано в качестве условия sine qua non, что для участия НПО требуется своевременная и надлежащая финансовая и техническая поддержка, которая должна быть оказана НПО, с тем чтобы они могли всесторонне подготовиться к этому процессу и разработать консолидированные позиции по вопросам, вызывающим общую озабоченность, а не только индивидуальные позиции различных организаций.

Mr. Guler(Turkey) said that his Government believed that the MDGs were still achievable, with strong governance, appropriate policies and practical strategies for improving public investment in vital areas with adequate financial and technical support from the international community.
Г-н Гулер( Турция) говорит, что его правительство считает, что достижение ЦРТ еще вполне реально при наличии решительного руководства, соответствующей политики и практических стратегий, при улучшении структуры государственных инвестиций в жизненно важных областях экономики, а также при поступлении адекватной финансовой и технической помощи со стороны международного сообщества.

Notes the efforts to implement the Barbados Programme of Action at the national, regional and international levels and the need for regional and global institutions to continue to supplement the efforts being made at the national level, inter alia, through the provision of adequate financial and technical support;
Отмечает усилия по осуществлению Барбадосской программы действий на национальном, региональном и международном уровнях и необходимость того, чтобы региональные и глобальные учреждения продолжали дополнять усилия, прилагаемые на национальном уровне, в том числе посредством оказания соответствующей финансовой и технической поддержки;

Requests affected country Parties and annexes to give priority to the alignment of national action programmes, subregional action programmes and regional action programmes with The Strategy, and also requests that adequate financial and technical support should continue to be made available to affected country Parties through their technical and financial partners;
Просит затрагиваемые страны- Стороны Конвенции и страны, охваченные приложениями об осуществлении на региональном уровне, уделять первостепенное внимание приведению национальных программ действий, субрегиональных программ действий и региональных программ действий в соответствие со Стратегией, а также просит, чтобы затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции продолжала оказываться адекватная финансовая и техническая поддержка через их технических и финансовых партнеров;